旅游中英文詞匯

一、警告提示信息

1嚴(yán)禁攀登NoClimbing

2嚴(yán)禁倚靠NoLeaning

3嚴(yán)禁攀折NoPicking

4嚴(yán)禁滑冰NoSkating

5嚴(yán)禁攜帶寵物NoPetsAllowed

6嚴(yán)禁中途下車NoDropoffBetweenStops

7禁止游泳NoSwimming

8禁止釣魚NoFishing

9禁止排放污水NoWasteWaterDischarge

10禁止無照經(jīng)營NoUnlicensedVendors

11禁止狩獵NoHunting

12禁止燃放煙花爆竹NoFireworksAllowed/FireworksProhibited

13禁止攜帶易燃易爆物品Inflammables&ExplosivesStrictlyProhibited

14禁止速降DownhillSkiingProhibited

15禁止雪道中間停留Don'tStoponSkiSlope

16禁止由此滑行NoSkiingHere

17禁止開窗KeepWindowsClosed/Don'tOpenWindows

18非機動車禁止入內(nèi)MotorVehiclesOnly

19雷雨天禁止撥打CellphonesProhibitedduringThunderstorms

20臥床請勿吸煙Don*tSmokeinBed

21殿內(nèi)請勿燃香Don'tBurnIncenseintheHall

22乘船前請遵照醫(yī)生意見CheckwithYourGPbeforeSailing

23高血壓、心臟病患者以及暈車、暈船、酗酒請勿乘坐

Drunks,sufferersofhypertension,heartdisease&motionsicknessnotallowedonboard.

24防洪通道，請勿占用FloodControlChannel.KeepClear!

25非游覽區(qū)，請勿進入NoAdmittance/NoVisitors

261米以下兒童須家長陪同乘坐Childrenunder1metermustbeaccompaniedbyanadult

27酒后不能上船Thoseundertheinfluenceofalcoholnotallowed

28請?zhí)鹱o欄PleaseRaisetheGuardrail

29請放下護欄PleaseLowertheGuardrail

30請您不要坐在護欄上邊Don'tSitontheGuardrail

31前方彎路慢行BendAhead.SlowDown!

32請自覺維護場內(nèi)衛(wèi)生環(huán)境PleaseKeeptheAreaClean/PleaseDon'tLitter

33請遵守場內(nèi)秩序PleaseKeepOrder

34請您注意上方WatchYourHead

35請在臺階下等候PleaseStandClearoftheSteps

36請您不要隨意移動隔離墩DorftMoveBarriers

37請您穿好救生衣PleaseWearLifeVest

38請保護洞內(nèi)景觀PleaseProtecttheCaveScenery

39請沿此路上山ClimbingRoute/TotheTop/

40請勿投食Don'tFeedtheAnimals

41請勿驚嚇動物Don'tFrightentheAnimals

42請勿拍打玻璃Don'tTap/KnockonGlass

43請勿將手臂伸出車外KeepArmsinsideCarriage

44請勿打攪DoNotDisturb

45請閱反面SeetheReversoSide

46請閱次頁P.T.O.(PleaseTurnOver)

47請自己動手DoItYourself,Please./TryItYourself.

48請按順序出入PleaseLineUp

49請保護林木PleaseProtecttheTrees

50請保護古樹PleaseProtectHeritageTrees

51請保護古跡PleaseProtectHistoricalSites

52請保護景區(qū)設(shè)施PleaseProtectFacilities

53請保護文物/保護文物PleaseProtectCulturalRelics

54請尊重少數(shù)民族習(xí)俗PleaseRespectEthnicCustoms

55危險路段DangerousSection/Area

56敬告Notice

57當(dāng)日使用，逾期作廢UseonDayofIssueOnly

58憑票入場TicketHoldersOnly

59允許拍照留念PhotosAllowed

60票已售完SoldOut

61票已售出，概不退換NoRefund.NoExchange

62關(guān)閉整修ClosedforRenovation

63系好平安帶FastenSafetyBelt

64游客投訴ComplaintsHotline

65游客咨詢InquiryHotline

66游客報警(110)PoliceCall110

67有佛事活動，請繞行Detour.BuddhistCeremonyinProgress

68風(fēng)力較大勿燃香，請敬香Windy.NoIncenseBurning!

69內(nèi)部施工，暫停開放UnderConstruction.TemporarilyClosed.

701.2米以下兒童免票FreeforChildrenunder1.2Meters

71原路返回ReturnbytheWayYouCame

72二十四小時營業(yè)24-HourService

73禁止停車/禁止停放車輛NoParking

74禁止吸煙/請勿吸煙NoSmoking

75禁止(人)停留NoLingering/NoLoitering

76暫停效勞/臨時關(guān)閉ServiceSuspended/TemporarilyClosed

77不外售NotforSale

78電梯故障停運正在維修EscalatorunderRepair

79電梯維修，暫停使用EscalatoroutofService

80暫停收款TemporarilyClosed

81正在維修UnderRepair

82正在檢修，請您稍候Wait.Maintenanceinprogress

83正在檢修，請繞行Detour.Maintenanceinprogress

84留神觸電Danger!HighVoltage

85小心腳下/注意臺階/留神踏空MindYourStep

86小心滑倒/小心地滑Caution:SlipperyBoard!/Caution:WetFloor!

87小心碰頭MindYourHead/WatchYourHead

88小心玻璃Caution:Glass!

89請勿跨越NoCrossing

90請勿使用閃光燈NoFlash

91請勿隨地吐痰NoSpitting

92保持安靜/禁止喧嘩QuietPlease/SILENCE

93請勿打NoPhoneCall

94請勿撫摸/請勿觸摸/請勿手扶HandsOff

95請在此等候WaitHere

96請勿踐踏草坪KeepofftheGrass

97請勿攝像/請勿攝影NoFilming/NoVideo

98請勿拍照NoPhotography

99請勿坐臥停留NoLoitering

100請保護公共財產(chǎn)CherishPublicFacilities

101勿扔垃圾/請勿亂扔廢棄物/勿亂扔雜物NoLittering

102請勿錄音NoRecording

103請勿亂動開關(guān)DoNotTouchtheSwitch

104請保管好隨身物品PleaseTakeCareofYourBelongings

105貴重物品，隨身攜帶Pleasedon'tleavevaluablesunattended.

106伸手出水AutomaticTap

107請繞行/車輛繞行DETOUR/VehicleBy-pass

108拉（門）PULL

109推（門）PUSH

110出口/平安出口/平安門/太平門/平安通道EXIT

111入口ENTRACE

112出口方向WayOut

113入口方向WayIn

114平安疏散指示圖/緊急疏散指示圖EvacuationChart

115火警119FireCall119/FireAlarm119

116緊急救護（120）FirstAidCall120

117謝絕參觀/游客止步NoAdmittance/OutofBounds

118緊急情況請撥打XXXCallxxxinEmergency

119禁止擺賣VendorsProhibited

120概不退款NoRefundIsGranted/NoRefundIsMade

121禁止挾帶的物品RestrictedArticles

122違禁物品Contraband

二、旅游景區(qū)功能設(shè)施

（一）室外

1自然保護區(qū)NaturalReserve

2風(fēng)景區(qū)ScenicSpot

3度假旅游區(qū)、度假村HolidayResort

4療養(yǎng)地HealthResort/Spa/HealthSpa

5旅游休假地TouristResort

6內(nèi)地休養(yǎng)、度假地InlandResort

7滑雪中心、游覽與度假勝地SkiCenters,Tours&Resorts

8滑雪勝地SkiCountry

9度假地VacationSpot

10特大型度假地Mega-resort

11休假地、度假地Getaway

12旅行營地TravelCamp

13汽車營地和旅游公園Caravan&TouristParks

14野營地CampGround/CampSite/CaravanPark

15治療性營地Sanatorium

16居留營地ResidentCamp

17由單位承辦的營地CompanyHolidayCamp

18宿營地CampGround/Campsite

19白天兒童夏令營DaySummerCamp

20海灘度假村BeachResort

21度假城鎮(zhèn)ResortTown/ResortCommunity

22滑雪旅游點SkiingResort

23沐浴旅游點BathingResort

24天然民俗村EthnicVillage

25人工民俗景觀EthnicCulturalPark

26人造景觀Man-madeTouristSite

27人文旅游點TouristCulturalAttractions

28海灘Beach

29海水浴場BathingBeach

30水上公園WaterPark

31水下公園UnderwaterPark

32公共高爾夫球場PublicGolfCourse

33公園、花園與自然保護區(qū)Parks,Gardens&Reserve

34植物園BotanicGarden

35動物園Zoo

36水族館Aquarium

37航海博物館MaritimeMuseum

38天文館Observatory

39古玩城AntiqueCenter

40古文化遺址HistoricalCulturalSite

41古跡HistoricalSite

42古墓葬HistoricalTomb

43古建筑HistoricalBuildings

44古窟寺Grotto

45娛樂中心AmusementCenter

46歷史紀(jì)念物HistoricalMonuments

47紀(jì)念堂MemorialHall

48故居FormerResidence

49博物館Museum

50藝術(shù)博物館ArtMuseum

51美術(shù)館ArtGallery

52名勝Sights/Attractions

53遺址HistoricRelics/HistoricSites

54野生動物保護區(qū)WildlifeReserve

55森林保護區(qū)ForestPreserve

56國家公園NationalPark

57塔Pagoda/Dagoba(藏式塔)

58宮、院Palace

59亭、閣Pavilion

60寺Monastery(Temple)

61牌樓MemorialArchway

62橋Bridge

63廊Corridor

64牌坊MemorialGateway

65廟Temple

66觀堂TaoistTemple

67闕Piers

68寺院BuddhistTemple

69四合院CourtyardDwellings

70水榭WatersidePavilion

71寺廟園林MonasteryGarden

72壇CeremonialTerrace/Altar

73尻殿HipRoof

74華表MarbleColumn

75琉璃塔GlazedPagoda

76無梁殿BeamlessHall

77券門AVaultedArchWay

78神獸MythicalAnimals

79鐘鼓樓BellTower&DrumTower

80宅園FamilyGarden

81藏傳佛教寺院TempleofLamaism

82藏傳佛教塔Stupa

83清真寺Mosque

84教堂Church

85猶太教會堂Synagogues

86女修道院Convents

87皇家陵園ImperialCemetery

88喇嘛寺院Lamasery

89禪房MeditationRoom

90佛殿MeditationAbode

91佛堂BuddhistWorshipHall/Sanctuary

92神堂Templefor(Keeping)AncestralTablets

93祠堂AncestralTemple

94舍利塔Pagoba

95孔廟、文廟ConfucianTemple

96先師廟TempleofAncientTeacher

97城隍廟TownGodTemple

98游船碼頭CruiseTerminal

99游船SightseeingBoat

100索道Cableway

101纜車CableCar

102拱橋ArchBridge

104游樂場/游樂園AmusementPark

105兒童游樂場/兒童樂園Children'sPlayground

106民族特色街EthnicCultureStreet

107模型Model

108主廊MainCorridor

109車道VehicleLane

110農(nóng)家院FarmHouse

111大石橋GreatStoneBridge

112瀑布Waterfall

113滑雪場SkiField

114滑雪道SkiSlope

115拓展區(qū)OutdoorDevelopmentArea

116狩獵區(qū)HuntingArea

117XX養(yǎng)殖場XXFarm

118寵物樂園PetParadise

119步行街PedestrianStreet

120公園Park

121綜合公園ComprehensivePark

122歷史名園HistoricalGarden

123主題公園ThemePark

124森林公園ForestPark

125濕地公園WetlandPark

126帶狀公園LinearPark

127兒童公園Children'sPark

128雕塑公園SculpturePark

129體育公園SportsPark

130街區(qū)公園CommunityPark

131盆景園Mini-scapeGarden/BonsaiGarden

132景觀Scenery

133景區(qū)ScenicArea

134國家A級景區(qū)A-levelNationalScenicSpot

135景點ScenicSpot

136大型水滑梯/戲水滑道WaterSlide

137收費停車場PayParking

138國家級文物保護單位StateProtectedHistoricSite

139市級文物保護單位MunicipalityProtectedHistoricSite/CityProtectedHistoricSite

140區(qū)級文物保護單位DistrictProtectedHistoricSite

141愛國主義教育基地PatrioticEducationBase

142工農(nóng)業(yè)旅游示范點Industrial&AgriculturalSite

143紀(jì)念館Memorial/MemorialMuseum

144展覽館/陳列館ExhibitionHall/ExhibitionCenter

145美術(shù)館/藝術(shù)館MuseumoffineArt/MuseumofArt

146科技館Science&TechnologyHall

147世界文化遺產(chǎn)WorldCulturalHeritage

148淺水區(qū)ShallowWater

149深水區(qū)DeepWater

150采摘區(qū)Fruit-pickingArea

151欣賞區(qū)ViewingArea

152投喂區(qū)FeedingArea

153觸摸區(qū)PettingArea

154原有文物建筑OriginalCulturalRelics&Buildings

155復(fù)建文物建筑RestoredCulturalRelics&Buildings

156標(biāo)志性建筑物L(fēng)andmark

157露天劇場Open-airTheater

158露天影院Drive-inMovie

159定點飯店、旅館CertifiedRestaurant/HotelforTourism

160咖啡館、餐館Cafe/CoffeeShop

161回民菜館MoslemRestaurant

162星級飯店Star-gradeHotel

163百貨商店DepartmentStore

164自然景觀NaturalAttraction

165海Sea

166溫泉HotSpring

167假山Rockery/ArtificialRockwork

168水塘Pond

169池潭Ponds&Pools

170石筍Stalagmite

171鐘乳石Stalactite

172火山口Caldera

173高地Highland

174峭壁Barranca

175溝Channel

176火山Volcano

177熱帶植物園TropicalPlantsGarden

178地質(zhì)景觀GeologicalLandscape

179植物景觀PlantsLandscape/FloraLandscape

180江河湖泊Rivers&Lakes

181海濱SeaBeach

182水池Pool

183山岳Mountain

184洞穴Cave

185竹園BambooGarden

186石窟Grotto

187深谷Chasm

188溪Brook

189渠溝Trench

190峽谷Valley

191喀斯特景觀KarstLandscape

（二）室內(nèi)

1售票處TicketOffice/Tickets

2客房部GuestRoomDepartment

3辦公區(qū)AdministrativeArea

4公園管理處ParkAdministrativeOffice

5播送室BroadcastingRoom

6陳列室ExhibitionRoom/DisplayRoom

7展區(qū)ExhibitionArea/DisplayArea

8標(biāo)本室SpecimenRoom

9展廳ExhibitionHall/DisplayHall

10休息處Lounge

11表演區(qū)PerformanceArea

12專題展區(qū)ThemeDisplay

13書房Study

14中央展廳CentralExhibitionHall/CentralDisplayHall

15展廳入口Entrance

16報告廳Auditorium

17休閑區(qū)LeisureArea

18貴賓廳VIPHall

19序廳Lobby

20閱覽室ReadingRoom

21吸煙區(qū)SmokingArea

22非吸煙區(qū)Non-smokingArea

23餐廳Restaurant

24酒吧Pub

（三）綜合類

1貴賓通道VIPOnly

2員工通道StaffOnly

3租賃車CarRental

4旅游車TourBus

5上樓樓梯Upstairs

6下樓樓梯Downstairs

7攝像室VideoStudio

8無煙景區(qū)NoFiresArea

9茶室TeaHouse

10游泳池SwimmingPool

11殘疾人客房AccessibleGuestroom

12民族歌舞FolkDances

13手工藝展示HandicraftDisplay

14特色餐飲Specialties

15門票價格/票價TicketPrice

16成人票價AdultPrice

17學(xué)生票價StudentPrice

18兒童票價ChildPrice

19優(yōu)惠價格Discount

20免費工程FreeService

21收費工程/有償效勞工程PayService

22地圖Map

23參觀路線VisitorRoute

24游客須知/游園須知NoticetoVisitors

25景區(qū)簡介Introduction

26單行線OneWay

27團隊入口GroupTourEntrance

28團體票價GroupFare

29團體特價票SpecialGroupFares

30團體預(yù)定GroupBooking

31纜車入口CableCarEntrance

32臨時出口TemporaryExit

33火警出口FireExit

34月票MonthlyTicket

35年票AnnualTicket

36優(yōu)惠方法Discount

37淡季時間LowSeason/OffSeason

38旺季時間HighSeason/PeakSeason

39集體票GroupTourTickets

40開放時間OpenHours/BusinessHours

41旺季開放時間OpenTimesinHighSeason/PeakSeason

42淡季開放時間OpenTimesinLowSeason/OffSeason

43休息日DayOff/RestDay

44上午X點XAM/am

45下午X點XPM/pm

46正常開放Open

47開園時間OpeningTime

48閉園時間ClosingTime

49表演時間ShowTime

50展板DisplayBoards

51布告欄Bulletin

52告示牌BulletinBoard

53示意圖［導(dǎo)游圖）SketchMap

54游覽圖TouristMap

55導(dǎo)言LeadingDescription/Introduction

56平安須知SafetyInstruction

57平安指南SafetyGuide

58出發(fā)地DepartureLocation

59出發(fā)時間DepartureTime

60地圖上未標(biāo)的Uncharted

三、旅游工程

1空氣浴AirBath

2溫泉浴HotSpringBath

3日光浴SunBath

4泥沙浴Mud&SandBath

5溫室采摘GreenhouseFruitPicking

6野營露營Camping

7消閑散步Strolling

8交B游野游Outing

9垂釣Fishing

10登山攀巖Mountaineering/Rock-climbing

11攬勝探險Expedition

12科普教育PopularScienceEducation

13游戲娛樂Entertainment

14健身Bodybuilding

15水上運動AquaticSports

16滑水Surfing

17潛水ScubaDiving

18冰雪活動IceSkating&Skiing

19滑草活動GrassSkiing

20滑沙SandSkiing

21水上漂流Drifting

22包價旅游PackageTour

23全包價旅游AllExpensesTour

24全包旅游InclusiveTour

25非包價旅游Non-packageTour

26團體包價旅游GroupInclusiveTour

27團體旅游GroupTour

28散客旅游IndependentTour

29個人包價旅游IndependentPackageTour

30陸上包價旅游LandPackage

31包機旅游InclusiveTourCharters

32包往返票旅游InclusiveTourExcursion

33冒險旅行團與假期AdventureTours&Holidays

34絲綢之路旅游"SilkRoad”Tour

35古都旅游TourtotheAncientCapitalCities

36草原旅游GrasslandTour

37高原旅游HighlandTour

38選擇節(jié)目旅游OptionalTour

39家庭式旅游FamilyTour

40游船包價旅游CruiseLinePackage

41特殊興趣旅游SpecialInterestTour

42特種旅游SpecialTour

43體育旅行與度假SportTours&Holiday

44自行車旅行TravelbyBike

45徒步旅行TravelonFoot

46登山旅行MountaineeringTour

47民俗旅行FolkloreTour

48汽車旅行MotorcoachTour

49摩托車旅游與出租MotorCyclesTours&Hire

50游船旅游CruiseService

51遠(yuǎn)程旅游LongHaulTravel

52修學(xué)旅游、游學(xué)StudyTour

53會議旅游ConferenceTour

54新婚旅游HoneymoonTour

55農(nóng)業(yè)旅游AgriculturalTour

56生態(tài)旅游Ecotour

57釣魚旅游FishingTrips

58購物旅行與效勞ShoppingTours&Services

59購物旅游ShoppingTour

60商務(wù)旅游BusinessTravel

61文化旅游CulturalTour

62一日游DayExcursion

63二日游2-dayTour

64半日游Half-dayTour

65日游DayTour

66夜游NightTour

67周末游WeekendTour

68動手工程/動手操作Hands-onActivities

69春游SpringTour

70環(huán)球旅游Around-the-worldTrip/Circumnavigation

71空中旅游AirTravel

72療養(yǎng)旅游ConvalescentTour

73入境旅游InboundTourism

74上岸旅行參觀ShoreExcursions

75視察旅行InspectionTour

76狩獵旅行Safari

77學(xué)術(shù)研究旅游StudyTravelPrograms

78旅行社局部代辦的旅游Mini-packageTour

79旅行社全部代辦的旅游LullPackageTour/PackagingTour

80有導(dǎo)游的當(dāng)?shù)芈糜蜧uidedLocalTour

81有陪同的國內(nèi)旅游DomesticEscortTour

82有陪同的旅游ConductedTour/EscortedTour

83宗教旅游ReligiousTravel

84烹調(diào)包價旅游CulinaryPackageTours

85家庭旅游團FamilyGroup

86航海旅行Voyage

87營火晚會CampfireParty

88出境游OutboundTourism/Travel

89國內(nèi)游InboundTourism/Travel

91單程旅行OutwardJourney/Trip

92往返旅行ReturnJourney/RoundTrip

93環(huán)程旅行CircularJourney/Trip

94標(biāo)準(zhǔn)游NormalTour/Travel

95自助游Do-it-yourselfTravel

96豪華游LuxuryTour/Travel

97隨團旅游GroupTravel

98套餐游、包辦游PackageTour/InclusiveTour/Travel

99旅行結(jié)婚WeddingTravel

100蜜月旅行HoneymoonTrip

101商務(wù)旅行BusinessTrip

四、娛樂工程

1棒球Baseball

2蹦床Trampoline

3蹦極BungeeJumping

4沖浪Surfing

5垂釣Fishing/Angling

6疊羅漢HumanPyramid

7翻筋斗Tumble

8高爾夫球Golf

9把戲滑冰FigureSkating

10滑冰IceSkating

11滑草GrassSkiing

12滑沙SandSkiing

13滑水Surfing

14滑翔運動Gliding/SailPlaning

15滑雪Skiing

16劃船Rowing

17激流劃船CanoeSlalom

18郊區(qū)一日游ADayintheCountry

19節(jié)目Show

20節(jié)日Festival

21狂歡節(jié)Carnival

22狂歡節(jié)巡游CarnivalParade

23馬術(shù)Equitation/Riding

24馬戲CircusAct

25摸彩Tombola

26摩托車運動MotorCycling

27木偶表演Punch&Judy/PuppetShow

28爬竿取物GreasyPole

29攀巖Rock-climbing

30乒乓球Table-tennis

31平衡技巧Balance

32騎自行車Cycling

33氣槍打靶RifleRange

34潛水、跳水Diving

35曲棍球Hockey

36賽龍舟Dragon-boatRacing

37賽艇Canoe

38賽艇BoatRace

39散步GoforaWalk

40射擊Shooting

41射箭ItemArchery

42摔跤Wrestling

43水上漂流Drifting

44水上運動AquaticSports

45速降滑雪DownhillRace

46探險Expedition

47踢鍵子ShuttleCockKicking

48跳爆竹JumpingJack/JumpingCracker

49跳傘Sky-diving/AParachute

50網(wǎng)球Tennis

51溫泉浴HotSpringBath

52象棋Chess

53雪橇Bobsleigh/Bobsled

54巡回馬戲團演出TravellingCircusShow

55野炊Picnic

56野外露營Camping

57夜總會歌舞表演FloorShow

58游艇Yacht

59游泳Swimming

60有氧潛水ScubaDiving

61余興節(jié)目Cabaret

62娛樂Entertainment

63瑜伽Yoga

64羽毛球Badminton

65遠(yuǎn)足Excursion/Outing/Hiking

66雜耍VarietyShow/Vaudeville

67走鋼絲Wire-walking

五、旅游紀(jì)念品

1編織工藝品、籃子BasketsCraft

2編織品Weaved&KnittedProducts

3玻璃器皿Glassware

4瓷器PorcelainWares

5燈飾品LampDecoration

6雕塑工藝品SculptureCraft

7發(fā)飾HairDecoration

8仿生工藝品ImitatedCraft

9工藝精湛獨具匠心Exquisiteworkmanshipwithanoriginal/ingeniousdesign

10工藝品Arts&Craft

11掛飾HangDecoration

12國畫TraditionalChinesePainting

13畫Painting

14紀(jì)念品Monuments

15技術(shù)工藝品TechnologicalCraft

16家具Furniture

17家庭裝飾工藝品HomeDecoration

18甲骨文InscriptiononOracleBones

19剪紙PaperCuts

20節(jié)日裝飾品HolidayDecoration

21金飾GoldFashion

22金書工藝品GoldBookCraft

23金屬工藝品MetalCrafts

24景泰藍CloisonneEnamel

25蠟燭工藝品CandleCraft

26民間工藝品FoldCraft

27木工藝品WoodCrafts

28木化石WoodenFossil

29木亥！IWoodCarving

30木制工藝品WoodCraft

31木制品WoodenProduct

32泥塑工藝品ClayCarvingCraft

33青銅器BronzeWare

34傘Umbrella

35扇子Fan

36圣誕裝飾物ChristmasDecoration

37時尚飾品FashionDecoration

38手工藝品Artifact/Handicrafts

39手套Gloves

40首飾盒JewelleryBox

41樹脂工藝品ResinCraft

42水晶工藝品CrystalCraft

43蘇繡SuzhouEmbroidery

44塑料工藝品PlasticCraft

45塑料制品PlasticArticle

46炭雕工藝品CharcoalCarving

47唐三彩Tricolor-glazedPottery

48陶瓷工藝品PorcelainCraft

49天然工藝品NaturalCraft

50圖騰工藝品TotemCraft

51玩具Toy

52文房四寶(筆、墨、紙、硯)ThefourstationerytreasuresoftheChinesestudy(WritingBrushes,InkSticks,

Inkstone&Paper)

53箱包及皮件Suitcase/Bags&LeatherProduct

54專艮飾SilverFashions

55玉制品JadeProduct

56云南紅木工藝品YunnanPadaukCraft

57珍珠工藝品PearlCraft

58紙制工藝品PaperCraft

59紙制品PaperProduct

60中國結(jié)ChineseKnots

61中國民族樂器ChineseMusicalInstruments

62珠玉PreciousStones

63竹制工藝品BambooCraft

64裝飾盒DecorateBox

65裝飾品Decoration

66裝飾紙品DecorativePaper

67字畫卷軸ScrollofCalligraphy&Painting

68宗教工藝品Religioncraft

69祭壇裝飾Retable/Altarpiece

六、綜合效勞信息

（一）效勞

1效勞中心ServiceCenter

2志愿者效勞中心VolunteersServiceCenter

3游客中心TouristCenter

4咨詢效勞中心InformationCenter

5無障礙售票口WheelchairAccessible

6無障礙設(shè)施WheelchairAccessible

7小件存放處Cloakroom/LuggageDeposit

8餐飲效勞部Food&Beverages

9快餐FastFood

10貨幣兌換CurrencyExchange

11走失兒童認(rèn)領(lǐng)LostChildrenInformation

12行李手推車Trolley

13三輪車接待站TricycleTour

14輪椅租賃處WheelchairRental

15雨具租賃處UmbrellaRental

16游覽觀光車SightseeingTrolley/SightseeingBus

17電動游覽車SightseeingTrolley

18服裝出租處CostumeRental

19自行車租賃處BicycleRental

20租船處BoatRental

21旅游紀(jì)念品商店SouvenirShop

22導(dǎo)覽設(shè)施TourGuideFacilities

23導(dǎo)覽機AudioGuide

24導(dǎo)覽冊GuideBook

25標(biāo)志牌SignalBoard/SignBoard

26導(dǎo)游處GuideService

27導(dǎo)游亭TourGuideBooth

28導(dǎo)游效勞/講解效勞TourGuideService

29團體接待GroupTour

30解說牌ExplanationBoard

31解說詞Captions

32照相效勞PhotoService

33郵政效勞PostalService

34聲訊效勞AudioGuide

35票務(wù)效勞TicketService/Tickets

36殘疾人效勞ServiceforDisabled

37免費FreeAdmission

38贈票ComplimentaryTicket

39歡送光臨Welcome

40宣傳資料TouristBrochure/TravelBrochure

41半價50%Off/HalfPrice/50%Discount

42謝謝合作ThanksforYourCooperation

43信用卡支付CreditCardsAccepted

44提供拐杖WalkingStickAvailable

45提供輪椅WheelchairsAvailable

46游程信息ItineraryInformation/TravelInfo

47自動取款機ATM

48觀眾留言薄Complaints&Suggestions

49收費工程/有償效勞工程PayService

50會議室MeetingRoom/ConferenceRoom

51多功能廳MultifunctionRoom

52衛(wèi)生間Toilet

53收費廁所Fee-payingToilet

54辦旅行證ApplyforTravelingPermit

55包車CharteredTaxi

56包車效勞CharterBusService

57包船CharterBoat

58包飯MealsIncluded

59飯店接待班車CourtesyBus

60效勞費ServiceCharge/CoverCharge

61手續(xù)費ServiceFee/HandlingCharge/CounterFee

62觀光游覽的最正確時間BestTimetoVisit

63航空公司辦事處AirlineOffice

64紀(jì)念照SouvenirPhoto

65價目表Tariff/PriceTable/PriceTag/PriceList

66天氣預(yù)報WeatherReport

67退款Drawback/MoneyRefund

68退稅TaxRebate

69外幣兌換ExchangeService

70行李存放處CheckRoom/Left-luggageOffice

71行李認(rèn)領(lǐng)處BaggageClaimArea

72沿途指南RouteGuide

73自動導(dǎo)游磁帶機AutomaticGuide

74自動售票機Passimeter/Stamp-vendingMachine

75座位區(qū)SeatingArea

76旅游Tour

77旅行Travel/Trip

78旅游業(yè)Tourism/TravelIndustry

79旅游界TourismCircles/TourismTrade

80旅游活動TourismActivities

81游覽Sightseeing/Touring

82旅游者Tourist

83旅行者Traveler

84旅游團TourGroup

85旅游散客IndependentTraveler

86背包旅行者Backpacker

87旅游目的地TouristDestination

88旅游目的國TouristDestinationCountry

89旅游接待國ReceivingCountry

90旅游業(yè)務(wù)TourOperation/TravelBusiness

91淡季Low/Off-peak/Slack

92旺季High/On-peak/Selling

93平季ShoulderPeriod/ShoulderSeason

94風(fēng)景Scenery

95風(fēng)光Sight

96景點、旅游勝地ScenicSpot/TouristAttraction

97旅行路線TravelRoute

98經(jīng)典路線ClassicTravelRoute

99黃金路線HotTravelRoute

100旅行指南Itinerary

101旅游指南Guidebook

102旅游安排TourArrangement

103游人管理VisitorsManagement

104導(dǎo)游圖TouristMap

105導(dǎo)游解說TourDescription

106自由行FreeWalker

107旅游黃金周GoldenWeekforTourism

108世界旅游日WorldTourismDay

（二）票務(wù)

1門票Ticket

2購票處TicketOffice/Tickets

3根本票價BasicTicketFare

4一類門票Type1Ticket

5票務(wù)TicketBusiness

6票價Fare/Price

7現(xiàn)金票價CashFare

8門票價格TicketPrice

9學(xué)生票價StudentPrice

10兒童票價ChildrenPrice

11月票Monthlyticket

12預(yù)訂票Pre-booked

13補票CompensationFare

14票有效期TicketValidityTime

15單一票制FlatFare

16兒童優(yōu)惠ChildReductions

17（票價）優(yōu)惠Concessions

18成人票價AdultPrice

19票類TicketTypes

20半票Half-priceTicket

21查票TicketChecking

22罰票PenaltyFare/PenaltyPrice

23計時票制TimeFareSystem

24不收門票AdmissionisFree

25廢票FreeChildrenAdmission

七、旅游機構(gòu)

1世界旅游組織WorldTourismOrganization

2旅游局TouristAdministration/TouristAuthority/TouristOffice

3中國旅游局China'sNationalTourismAdministration

4省旅游局ProvincialTourismAdministration

5自治區(qū)旅游局AutonomousRegionTourismAdministration

6市旅游局MunicipalTourismAdministration

7自治州旅游局AutonomousPrefectureTourismAdministration

8縣旅游局CountyTourismAdministration

9旅游組織TouristOrganization

10全國旅游組織NationalTouristOrganization

11區(qū)域旅游組織RegionalTouristOrganization

12地方旅游組織LocalTouristOrganization

13旅游協(xié)會TouristAssociation

14旅游委員會TouristCouncil

15旅行社TravelAgency

16一類社China'sCategoryATravelAgency

17二類社China"sCategoryBTravelAgency

18三類社China'sCategoryCTravelAgency

八、旅游從業(yè)人員職稱、職務(wù)

1導(dǎo)游Tourguide

2解說員Guide

3夕卜聯(lián)Outreach

4計調(diào)Planning&Scheduling

5司機Driver

6業(yè)務(wù)員Salesman

7前臺接待Receptionist

8財務(wù)Accountant

9經(jīng)理Manager

10從事旅游專業(yè)人員ProfessionalStaffofTourism

11旅游推銷員CommercialTraveler/TravelingSalesman

12地陪、地方導(dǎo)游LocalGuide

13多語言導(dǎo)游MultilingualGuide

14旅游團陪同TourEscort/Conductor/Director

15旅游記者TravelJournalist

16旅游組織者TourOperators

17全陪、全程導(dǎo)游NationalGuide

18領(lǐng)隊、團長TourLeader

19旅游專家TravelExpert

20旅游作家TravelWriter

九、旅游相關(guān)信息

（一）傳統(tǒng)文化

1戲曲TraditionalOpera

2戲劇臉譜TheatricalMask

3京劇PekingOpera

4越劇YueOpera

5川劇ChuanOpera

6相聲CrossTalk

7雙簧ATwo-manComic

8皮影戲ShadowPuppet

9太極拳ShadowBoxing

10僉怵ChineseFencing

11功夫KungFu

12拳術(shù)ChineseBoxing

13毛筆WritingBrush

14書法Calligraphy

15香Incense

16五行FiveElements

17觀音菩薩Avalokitesvara

18菩薩Boddhisattva

19道土Taoist

20和尚Monk

21尼姑Nun

22藥王KingofMedicine

23佛經(jīng)BuddhistScriptures

24羅漢Arhat

25財神爺TheGodofWealth

26門神DoorGods

27玉皇大帝TheJadeEmperor

28王母娘娘TheQueenMotheroftheWest

29閻王爺KingofHell

30土地神LocalGodoftheLand

31灶王爺KitchenGod

32龍王DragonKing

33雷公ThunderGod

34嫦娥Chang'e

35燈籠Lantern

36爆竹Firecracker

37舞獅LionDance

38舞龍DragonDance

39雜耍VarietyShow

40燈會ExhibitofLanterns

41壓歲錢LuckyMoney

42春聯(lián)SpringFestivalCouplets

43剪紙Paper-cut

44中藥TCM(TraditionalChineseMedicine)

45火藥Gunpowder

46印刷術(shù)MovableTypePrinting

47造紙術(shù)PaperMaking

48指南針Compass

49農(nóng)歷LunarCalendar

50陽歷SolarCalendar

51孝經(jīng)BookofFilialPiety

52三字經(jīng)ThreeWordChant

53八股文StereotypedWriting

54國畫TraditionalChinesePainting

55氣功ControlledBreathingExercise

十、深圳市旅游景點

(一)特色景點

1明斯克航母世界MinskAircraftCarrierWorld

2仙湖植物園ShenzhenFairylakeBotanicalGarden

3地王觀光MeridianViewCenter

4賽格觀光SEGPlaza

5深圳國際園林花卉博覽會公園

ShenzhenInternationalGarden&FlowerExpoPark

6野生動物園ShenzhenWildlifePark

7青青世界EvergreenResort

8海上田園ShenzhenWaterlands

（二）自然生態(tài)景點

1三洲田生態(tài)旅游景區(qū)EcotourismSanzhoutianSites

2銀湖旅游中心ShenzhenSilverLakeResort

3紅樹林自然保護區(qū)MangroveNaturalReserve

4西麗湖度假村XiliLakeHolidayResort

5石巖湖溫泉度假村ShiyanhuLakeHotSpringResort

6鳳凰山風(fēng)景區(qū)FenghuangshanMountainScenicArea

7光明農(nóng)場GuangmingFarm

（三）歷史古跡景點

1新安故城Xin'anOldTown

2赤灣天后宮ChiwanTempleoftheQueenofHeaven

3赤灣古炮臺ChiwanAncientFort

4鶴湖新居HehuNewResidence

5大萬世居LonggangHakkaFolkMuseum

6東江縱隊司令部舊址SiteoftheHeadquartersofDongjiangAnti-JapaneseGuerrillas

〔四）城市公園

1兒童公園ChildrenJsPark

2洪湖公園HonghuPark

3東湖公園DonghuPark

4人民公園RenminPark

5翠竹公園CuizhuPark

6筆架山公園BijiashanPark

7中心公園CentralPark

8荔枝公園LizhiPark

9黃崗公園HuanggangPark

10中山公園ZhongshanPark

11南山公園NanshanPark

12塘朗山郊野公園TanglangshanSuburbPark

13七娘山郊野公園QinianshanSuburbPark

14馬欒山郊野公園MaluanshanSuburbPark

（五）海島海灘

1大、小鏟島DachanIsland/XiaochanIsland

2內(nèi)伶仃島NeilingdingIsland

3賴氏洲島LaishizhouIsland

4三門島SanmenIsland

5大辣甲島DalajiaIsland

6喜洲島XizhouIsland

7三角洲島SanjiaozhouIsland

8大梅沙海灘DameishaBeach

9小梅沙海灘XiaomeishaBeach

10東涌、西涌海灘DongchongBeach/XichongBeach

11金沙灣海灘JinshawanBeach

12上洞海灘Shangdong