介詞短語在句中分析與翻譯的實例04

精品文檔-下載后可編輯介詞短語在句中分析與翻譯的實例0446．Ifanengineerappliesaformulaoratabulationoracurveblindly，withoutknowingitshistory，itsaccuracyandthelimitsofitssapplicability，theresultsthatheobtainswillbeneitherintelligentnorpractical．47．Theneutroncarriesnoelectricalchargeandinsomerespectsactsasthoughitwerecomposedofaprotonandelectroncombined，withthepositivechargeoftheprotonneutralizedbythenegativechargeoftheelectron．中子不帶電荷，并且有點像是由質(zhì)子和電子結(jié)合而成的，質(zhì)子的正電荷被電子的負電荷中和了。(insomerespects，“在某些方面”，“有點”。actasthough，“表現(xiàn)得似乎”。asthough引導方式方法狀語從句，其謂語常用虛擬語氣。句末with引出介詞復合結(jié)構(gòu)，對前句的謂語作補充說明。)48．Weknowthattherateofcoolingfromabovethecriticalrangewillgreatlychangethestructureandthereforethepropertiesofanysteel．我們知道，從臨界溫度以上冷卻的速率會大大改變?nèi)魏我环N鋼的結(jié)構(gòu)，從而會改變其性能。(fromabove．．，“從……以上"，是雙重介詞。)49．IncreasingproblemsofallkindswithfossilfuelpowerplantsareturningpowerandutilitycompaniesmoreandmoretOtheuseOfnuclearpoweredelectricgeneratingplants．礦物燃料發(fā)電廠所產(chǎn)生的問題日益增多，這就促使電力公司和公用事業(yè)公司越來越傾向于采用核動力發(fā)電廠。(problem．．．with，“在……方面產(chǎn)生的問題”，with有表示“范圍”。)50．Eversince，peoplehavehaddifficultyindecidingwhetherthehovercraftshouldberangedamongships,planes，orlandvehicles—foritissomethinginbetweenaboatandanaircraft．從那以后，人們感到很難確定把這種氣墊船歸為哪一類：船、飛機還是車輛，因為它是一種介于船與飛機之間的交通工具。(inbetween，“介于兩者之間”，作定語修飾something。)51．Theelectricresistanceofawireistheratioofthepotentialdifferencebetweenitstwoendstothecurrentinthewire．導線的電阻等于該導線兩端之間的電位差與導線中電流的比值。(tothecurrent．．。是ratio要求的。theratioofAtoB，“A與B之比”。)52．Pollutioniscausedeitherbyman"sreleaseofcompletelynewandoftenartificialsubstancesintotheenvironment，orbyreleasinggreatlyincreasedamountsofanaturalsubstance，suchasoilfromoiltankersintothesea．引起污染有兩種途徑：一是人們經(jīng)常把全新的人造物質(zhì)釋放到環(huán)境中，或是把大量的天然物質(zhì)譬如油輪溢出的石油釋放到海里。(此句為簡單句，主要是由兩個by引出的短語把這個句變得復雜了。第一個into是名詞~ease要求的。第二個into是動名詞releasing要求的。Fromoiltankers作定語修飾oil。)53．Hardeningofgreycastironmaybecarriedoutbyheatingthecastingtoabovethecriticalrangeandthencoolingit，usuallyinoil．灰口鑄鐵的淬火過程是：先把鑄鐵加熱到臨界溫度以上，然后加以冷卻，通常在油里冷卻。(heating．．．toabove，“把……加熱到……之上”。toabove是雙重介詞。)54．Motioninthemostgeneralsense，conceivedasthemodeofexistance，theinherentattribute，ofmatter，comprehendsa11changesandprocessesoccurringintheuniverse，frommerechangeofplacerightuptothinking．從最普遍的意義

上來看，可以認為運動是物質(zhì)存在的形式，是物質(zhì)的固有屬性，運動包括宇宙中所發(fā)生的一切變化和過程，從單純位置的變化直到思維。(主語是motion，謂語是comprehends，被一個介詞短語inthem