《后漢書·廉范傳》翻譯(2018屆馬鞍山一模語文試卷)

2018年馬鞍山市高中畢業(yè)班第一次模擬考試廉范傳廉范，字叔度，京兆杜陵人也，趙將廉頗之后也。漢興，以廉氏豪宗，自苦陘徙焉。世為邊郡守，或葬隴西襄武，故因仕焉。曾祖父褒，成、哀間為右將軍，祖父丹，王莽時為大司馬庸部牧，皆有名前世。廉范字叔度，京兆杜陵人也，趙將廉頗之后也。廉范，字叔度，京兆杜陵人，趙國將軍廉頗的后人。漢興以廉氏豪宗自苦陘徙焉世為邊郡守或葬隴西襄武故因仕焉曾祖父褒，成、哀間為右將軍；漢興，以廉氏豪宗，自苦陘〔地名〕徙焉。世為邊郡守，或葬隴西襄武，故因仕焉。他的曾祖父廉褒，在漢成帝、漢哀帝時期擔(dān)任右將軍，祖父丹，王莽時為大司馬庸部牧，皆有名前世。他的祖父廉丹，王莽時期擔(dān)任大司馬庸部牧〔官職名〕，都在西漢時期有名望。范父遭喪亂，客死于蜀漢，范遂流寓西州。廉范的父親遭遇戰(zhàn)亂，死在蜀漢地區(qū)，廉范于是流離借居在西州。西州平，歸鄉(xiāng)里。年十五，辭母西迎父喪。西州平定以后，回到故土。十五歲時，辭別母親到西州接回父親的靈柩。蜀郡太守張穆，丹之故吏，乃重資送范，蜀郡太守張穆，是廉丹的老部下，于是送給廉范許多財物，范無所受，與客步負(fù)喪歸葭萌。廉范都沒有接受，和他的門客徒步背著靈柩回到葭萌。載船觸石破沒，范抱持棺柩，遂俱沉溺，所坐的船碰到礁石漂浮，廉范抱著靈柩，一起沉到水中，眾傷其義，鉤求得之，療救僅免于死。眾人被他的孝心感動，用桿子把他鉤出來，治療救護(hù)才幸免于死。穆聞，復(fù)馳遣使持前資物追范，范又固辭。張穆聽說以后，就派人騎馬帶著先前送給他的財物追趕廉范，廉范又堅決推辭了。歸葬服竟，詣京師受業(yè)，事博士薛漢?；氐焦释涟苍崃烁赣H的靈柩，守孝完畢，到京城拜師學(xué)習(xí),侍奉博士薛漢。永平初，隴西太守鄧融備禮謁范為功曹，永平初期，隴西太守鄧融準(zhǔn)備禮物征聘廉范為功曹，會融為州所舉案，范知事譴難解，恰逢鄧融〔被人揭發(fā)〕被上級審查，欲以權(quán)相濟(jì)，乃托病求去，廉范知道鄧融不好解脫，打算以自己的能力救他，于是托病要求離開，融不達(dá)其意，大恨之。鄧融不明白他的意思，非常怨恨他。范于是東至洛陽，變名姓，求代廷尉獄卒。廉范于是向東到了洛陽，更名改姓，請求擔(dān)任廷尉〔官職名〕的獄卒。居無幾，融果征下獄，范遂得衛(wèi)侍左右，盡心勤勞。不久，鄧融果然被押解到洛陽關(guān)在監(jiān)獄里，廉范于是得以在他身邊侍奉，盡心盡力，非常勤勞。融怪其貌類范而殊不意，乃謂曰：“卿何似我故功曹邪？”鄧融奇怪他長得像廉范卻很不明白，于是對他說：“你怎么長得像我從前的一個部下？”范訶之曰：“君困厄瞀亂邪！”語遂絕。廉范斥責(zé)他說：“您因為困窘看花眼了！”不再跟他說話。融系出因病，范隨而養(yǎng)視，及死，竟不言，鄧融因病被押解出去養(yǎng)病，廉范跟隨他贍養(yǎng)探視，直到鄧融病死，都沒有說明身份，身自將車送喪致南陽，葬畢乃去。親自趕車送鄧融的靈柩到南陽〔地名〕，安葬完畢才離開。后辟公府，會薛漢坐楚王事誅，后來被征聘到公府，恰逢薛漢因為楚王的案子被處死，故人門生莫敢視，范獨往收斂之。他的故人、門生都不敢探視，只有廉范前去替薛漢收殮安葬。吏以聞，顯宗大怒，召范入，官吏告訴了皇帝，漢顯宗大怒，召廉范入宮，詰責(zé)曰：“薛漢與楚王同謀，交亂天下，質(zhì)問并斥責(zé)他說：“薛漢和楚王一同密謀，惑亂天下，范公府掾，不與朝廷同心，而反收斂罪人，何也？”你是公府的官員，不和朝廷保持一致，反而替罪犯收殮，為什么？”范叩頭曰：“臣無狀愚戇，以為漢等皆已伏誅，廉范叩頭說：“我愚蠢粗魯，認(rèn)為薛漢等人都已認(rèn)罪被處死，

不勝師資之情，罪當(dāng)萬坐?！比滩蛔熒那檎x，罪該萬死?！钡叟越?，因貰之。由是顯名?；实鄄派陨韵⑴?，并賞賜他。廉范因此知名。舉茂才，數(shù)月，再遷為云中太守?！擦丁潮煌扑]為秀才，幾個月后，又升任為云中太守。會匈奴大入塞，烽火日通。恰逢匈奴大舉進(jìn)兵入關(guān)，烽火連天。故事，虜入過五千人，移書傍郡。按照舊例，敵人人數(shù)超過五千，就應(yīng)該寫信給鄰郡〔求救〕。吏欲傳檄求救，范不聽，自率士卒拒之。部下打算寫信求救，廉范不采納，親自率領(lǐng)士卒抵擋。虜眾盛而范兵不敵。敵人兵力太多，廉范的軍隊打不過。會日暮，令軍士各交縛兩炬，營中星列。恰逢黃昏，讓士兵們各自綁兩個火把，舉在頭上，軍營中就像繁星。虜遙望火多，謂漢兵救至，大驚。敵人遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到火光很多，以為漢兵救援部隊來了，很震驚。待旦將退，范乃令軍中蓐食，晨往赴之，敵人等到天明將要撤退，廉范于是命令犒勞士兵，早晨沖殺，斬首數(shù)百級，虜自相轔藉，死者千余人，由此不敢復(fù)向云中。消滅敵人好幾百，敵人自相踐踏，死了一千多人，從此不敢再侵犯云中。肅宗崩，范奔赴敬陵。漢肅宗駕崩，廉范到敬陵奔喪。時廬江郡掾嚴(yán)麟奉章吊國，俱會于路。當(dāng)時廬江郡的官員嚴(yán)麟奉命吊喪，和他在路上相遇。麟乘小車，涂深馬死，不能自進(jìn)，嚴(yán)麟乘坐小車，路上泥水太深，馬死了，不能前進(jìn)，范見而愍然，命從騎下馬與之。廉范看到覺得可憐，命令跟隨他的人下馬把馬讓給他。不告而去。麟事畢，不知馬所歸，乃緣蹤訪之。不告訴嚴(yán)麟自己的姓名就走了。嚴(yán)麟完成了任務(wù)，不知道馬是誰的，于是沿路尋訪。或謂麟曰：“故蜀郡太守廉叔度，好周人窮急，今奔國喪，獨單是耳?！庇腥藢?yán)麟說：“原蜀郡太守廉叔度，喜歡幫助危難貧窮的人，現(xiàn)在去奔喪的，只有他?！摈胍嗨芈劮睹?，以為然，即牽馬造門，謝而歸之。嚴(yán)麟平時也聽說過廉范的名聲，認(rèn)為很對，于是牽著馬登門拜訪，表示感謝并歸還了馬匹。世伏其好義。卒于家。

世人都佩服廉范的仁義精神。在家中去世。10.B〔3分〕11.C〔3分〕12.D〔3分〕13.〔1〕鄧融對他長得像廉范感到奇怪，非常意外,于是對他說：“你怎