機電專業(yè)英語 第2版 課件 6 專業(yè)英語詞匯的構(gòu)成

科技英語翻譯方法與技巧

專業(yè)英語詞匯的構(gòu)成PART513目錄派生詞混成詞2復(fù)合詞4縮略詞5借用詞一、派生詞專業(yè)英語詞匯的構(gòu)成（1）前綴采用前綴構(gòu)成的單詞在電子商務(wù)專業(yè)英語中占了很大比例，通過下面的實例可以了解這些常用前綴構(gòu)成的單詞。派生詞（derivation）這類詞匯非常多，它是根據(jù)已有的詞加上某種前、后綴，或以詞根生成，或以構(gòu)詞成分形成的新詞。科技英語詞匯中有很大一部分來源于拉丁語、希臘語等外來語，有的是直接借用，有的是在它們之上不斷創(chuàng)造出新的詞匯。這些詞匯的構(gòu)詞成分（前、后綴，詞根等）較固定，構(gòu)成新詞以后便于讀者揣度詞義，易于記憶。一、派生詞專業(yè)英語詞匯的構(gòu)成派生詞（derivation）這類詞匯非常多，它是根據(jù)已有的詞加上某種前、后綴，或以詞根生成，或以構(gòu)詞成分形成的新詞?？萍加⒄Z詞匯中有很大一部分來源于拉丁語、希臘語等外來語，有的是直接借用，有的是在它們之上不斷創(chuàng)造出新的詞匯。這些詞匯的構(gòu)詞成分（前、后綴，詞根等）較固定，構(gòu)成新詞以后便于讀者揣度詞義，易于記憶。（1）前綴采用前綴構(gòu)成的單詞在電子商務(wù)專業(yè)英語中占了很大比例，通過下面的實例可以了解這些常用前綴構(gòu)成的單詞。單詞前綴還有很多，其構(gòu)成可以同義而不同源（如拉丁語、希臘語），可以互換。一、派生詞專業(yè)英語詞匯的構(gòu)成（2）后綴是在單詞后部加上構(gòu)詞結(jié)構(gòu)，形成新的單詞。常用后綴大致可分為名詞后綴、形容綴、動詞后綴及副詞后綴四類。派生詞（derivation）這類詞匯非常多，它是根據(jù)已有的詞加上某種前、后綴，或以詞根生成，或以構(gòu)詞成分形成的新詞?？萍加⒄Z詞匯中有很大一部分來源于拉丁語、希臘語等外來語，有的是直接借用，有的是在它們之上不斷創(chuàng)造出新的詞匯。這些詞匯的構(gòu)詞成分（前、后綴，詞根等）較固定，構(gòu)成新詞以后便于讀者揣度詞義，易于記憶。二、復(fù)合詞專業(yè)英語詞匯的構(gòu)成復(fù)合詞（compounding）是科技英語中另一大類詞匯，其組成面廣，通常分為復(fù)合名詞、復(fù)合形容詞、復(fù)合動詞等。復(fù)合詞通常以連字符（1/4線）“－”連接單詞構(gòu)成，或者采用短語構(gòu)成。有的復(fù)合詞的進一步發(fā)展，去掉了連字符（1/4線），并經(jīng)過縮略成為另一類詞類，即混成詞。二、復(fù)合詞專業(yè)英語詞匯的構(gòu)成復(fù)合詞（compounding）是科技英語中另一大類詞匯，其組成面廣，通常分為復(fù)合名詞、復(fù)合形容詞、復(fù)合動詞等。復(fù)合詞通常以連字符（1/4線）“－”連接單詞構(gòu)成，或者采用短語構(gòu)成。有的復(fù)合詞的進一步發(fā)展，去掉了連字符（1/4線），并經(jīng)過縮略成為另一類詞類，即混成詞。

然而，必須注意，復(fù)合詞并非隨意可以構(gòu)造，否則會形成一種非正常的英語句子結(jié)構(gòu)。雖然上述例子給出了多個連接單詞組成的復(fù)合詞，但并不提倡這種冗長的復(fù)合方式。對于多個單詞有非連線形式，要注意其順序和主要針對對象。

隨著詞匯的專用化，復(fù)合詞中間的連接符被省略掉，形成了一個單詞。force-feed強迫接受，force

feed

加壓潤滑三、混成詞專業(yè)英語詞匯的構(gòu)成混成詞（blending）不論在公共英語還是科技英語中都大量出現(xiàn)，也有人將它們稱為縮合詞（與縮略詞區(qū)別）、融會詞。它們多是名詞，也有地方將兩個單詞的前部并接、前后并接或者將一個單詞前部與另一詞并接構(gòu)成新的詞匯。intermediary(inter+media+ary)中介sysop(system+operator)系統(tǒng)操作員codec(coder+decoder)編碼譯碼器compuser(computer+user)計算機用戶syscall(system+call)系統(tǒng)調(diào)用calputer(calcuater+computer)計算器式計算機brouter(bridge

router)路由網(wǎng)橋infomercial(information+merchandise+ial)商業(yè)信息四、縮略詞專業(yè)英語詞匯的構(gòu)成縮略詞（shortening）是將較長的英語單詞取其首字母或者主體構(gòu)成與原詞同義的短單詞，或者將組成詞匯短語的各個單詞的首字母并接為一個大寫字母的字符串。壓縮和省略將某些太長、難拼、難記、使用頻繁的單詞壓縮成一個短小的單詞，或取其首部、或取其關(guān)鍵音節(jié)。biz=business

商業(yè)lab=laboratory

實驗室math=mathematic

數(shù)學(xué)iff=if

only

if

當(dāng)且僅當(dāng)E-zine=E-magazine電子雜志ad=advertisement

廣告Corp=corporation

公司fiber=fiber

optic

光纖Web=World

Wide

Web

萬維網(wǎng)四、縮略詞專業(yè)英語詞匯的構(gòu)成縮略詞（shortening）是將較長的英語單詞取其首字母或者主體構(gòu)成與原詞同義的短單詞，或者將組成詞匯短語的各個單詞的首字母并接為一個大寫字母的字符串。2）縮寫（acronym)將某些詞組和單詞集合中每個實意單詞的第一或者首幾個字母重新組合組成為一個新的詞匯，作為專業(yè)詞匯使用。①

通常以小寫字母出現(xiàn)，并作為常規(guī)單詞。radar(radio

detecting

and

ranging)雷達laser(light

amplification

and

ranging)激光

sonar(sound

navigation

by

stimulated

emission

of

radiation)聲吶spool(simultaneous

peripheral

operation

on

line)假脫機四、縮略詞專業(yè)英語詞匯的構(gòu)成縮略詞（shortening）是將較長的英語單詞取其首字母或者主體構(gòu)成與原詞同義的短單詞，或者將組成詞匯短語的各個單詞的首字母并接為一個大寫字母的字符串。2）縮寫（acronym)將某些詞組和單詞集合中每個實意單詞的第一或者首幾個字母重新組合組成為一個新的詞匯，作為專業(yè)詞匯使用。②

以大寫字母出現(xiàn)，并作為常規(guī)單詞。BASIC

(Beginner’s

All-purpose

Symbolic

Information

Code)初學(xué)者通用符號指令代碼ASCII

(American

national

Standard

Code

for

Information

Interchange)美國國家信息交換（用）標準（代）碼COBOL

(Common

Business

Oriented

Language)面向商務(wù)的通用語言NASDAQ

(National

Association

of

Securities

Dealers

Automated

Quotation

System)美國全國證券交易商協(xié)會自動報價系統(tǒng)四、縮略詞專業(yè)英語詞匯的構(gòu)成縮略詞（shortening）是將較長的英語單詞取其首字母或者主體構(gòu)成與原詞同義的短單詞，或者將組成詞匯短語的各個單詞的首字母并接為一個大寫字母的字符串。2）縮寫（acronym)將某些詞組和單詞集合中每個實意單詞的第一或者首幾個字母重新組合組成為一個新的詞匯，作為專業(yè)詞匯使用。③

以大寫字母出現(xiàn)，沒有讀音音節(jié)，僅為字母頭縮寫。ATM(Automated

Teller

Machine)自動出納機MBPS(Mega

Byte

Per

Second)每節(jié)秒兆字節(jié)Mbps(Mega

Bits

Per

Second)每節(jié)秒兆子位CIO(Chief

Information

Official)高級信息管理人員HTTP(Hypertext

Transfer

Protocol)超文本傳需協(xié)議ERP(Enterprise

Resource

Planning)企業(yè)資源計劃編制ODBC(Open

Database

Connectivity)開放式數(shù)據(jù)庫連接性ISDN(Interprise

Services

Digital

Network)綜合業(yè)務(wù)數(shù)字網(wǎng)絡(luò)ADSL(Asymmetrical

Digital

Subscriber

Loop)非對稱數(shù)字用戶環(huán)線CRM(Customer

Relationship

Management)客戶關(guān)系管理ADE(Application

Development

Environment)應(yīng)用開發(fā)環(huán)境DBMS(Data

Base

Management

System)數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)EDI(Electronic

Data

Interchange)電子數(shù)據(jù)交換EFT(Electronic

Funds

Transfer)電子資金轉(zhuǎn)換B2B(Business-to-Business)企業(yè)間B2C(Business-to-Consumer)企業(yè)與消費者間的B2G(Business-to-Government)企業(yè)與政府間的C2C(Consumer-to-Consumer)消費者間的DNS(Domain

Name

Service)域名服務(wù)AOL(America

On

Line)美國在線網(wǎng)絡(luò)FAQ(Frequently

Asked

Question)常見問題解答LAN(Local

Area

Network)局域網(wǎng)LAN(Local

Area

Network)局域網(wǎng)WAN(Wide

Area

Network)廣域網(wǎng)五、借用詞專業(yè)英語詞匯的構(gòu)成借用詞一般來自廠商、商標名、產(chǎn)品代號名、發(fā)明者名、地名等，也通過將普通公共英語詞匯演變成專業(yè)詞意而實現(xiàn)。有的則是將原來已經(jīng)有的詞匯賦予新的含義。channel

conflict脫煤platform平臺cache高速緩存domain

域woofer低音喇hacker黑客virus

病毒（程序、軟件）flag

標示、狀態(tài)gateway網(wǎng)關(guān)semaphore信號量firewall防火墻host主機mailbomb郵件炸彈platform平臺scratch

pad便條本server服務(wù)器