英語(二)課文譯文、難點注釋、課后習題答案

Unit1

第一部分TextA

【課文譯文】

什么是決策

決策是從可供挑選的行動方案中作出選擇，目的在于確定并實現組織機構的目標或目的。之所以要決

策是因為存在問題，或是目標或目的不對，或某種東西妨礙目標或目的實現。

Adecisionischoicemadefromamongalternativecoursesofactionsthatareavailable.The

purposeofmakingadecisionistoestablishandachieveorganizationalgoalsandobjectives.

Thereasonformakingadecisionisthataproblemexists,goalsorobjectivesarewrong,or

somethingisstandinginthewayofaccomplishingthem.

因此，決策過程對于管理人員非常重要。管理者所做的一切幾乎都與決策有關，事實上，有人甚至認

為管理過程就是決策過程。雖然決策者不能預測未來，但他們的許多決策要求他們必須考慮未來可能會發(fā)

生的情況。管理者必須對未來的事情作出最佳的猜測，并使偶然性盡可能少地發(fā)生。但因為總是存在著未

知情況，所以決策往往伴隨著風險。有時失誤的決策帶來的后果不很嚴重，但有時就會不堪設想。

Thus,thedecision-makingprocessisfundamentaltomanagement.Almosteverythingamanager

doesinvolvesdecision,indeed,somesuggestthatmanagementprocessisdecisionmaking.Although

managercannotpredictthefuture,manyoftheirdecisionsrequiresthattheyconsiderpossible

futureevents.Oftenmanagersmustmakethebestguessatwhatthefuturewillbeandtryto

leaveaslittleaspossibletochance.Butuncertaintyisalwaysthere,risksaccompanydecisions.

Sometimestheconsequencesofapoordecisionaresiight,atothertimestheyareserious.

選擇就是從多種選項中進行取舍，沒有選擇，就沒有決策。決策本身就是一個選擇的過程，許多決策

有著很廣的選擇范圍。例如，學生為了實現自己獲得學位的目標，可能會從多門課程中進行選擇，對于管

理者來說，每一個決策都受到政策、程序、法律、慣例等方面的制約，這些制約存在于個組織的各個部

門里。

選項就是可供選擇的種種可行的行動方案。沒有選項，就沒有選擇，因而也就沒有決策。如果看不到

任何選項，這意味著還沒有對問題進行徹底的研究。例如，管理者有時會用“非此即彼”的方式處理問題，

這是他們簡化問題的方法。這種簡化問題的習慣常常使他們看不到其他的選項。

在管理這個層次上，制定決策包括：識別選項和縮小選項范圍，其范圍小到微乎其微，大到近乎無限。

決策者必須有某種方法來斷定幾種選項中的最佳選項，即哪個選項最有利于實現其組織的目標。組織

的目標是指該組織努力完成或達到的目標或現狀。由于個人（或組織）對于怎樣實現其目標的方式都有不同

的見解，最佳的選擇就在于決策者了。常常是i個組織的下屬部門做出的決策對自己有利，而對上一級的

部門來說，就不是較佳選擇了。這種增加部門的局部利益而減少其他部門的局部利益所作出的權衡，叫做

局部優(yōu)化。例如，市場營銷經理為增加廣告預算可能會講得頭頭是道，但從更大的布局來看，增加優(yōu)化產

品的研究經費也許對組織更有利。

這種權衡的存在是因為組織想要同時達到的目標很多，其中有些比另一些重要，但其重要性與排序是

因人和部門而異的。不同的管理者會對同一問題持不同的看法。面對同樣一種情況時，銷售經理傾向于銷

售方面的問題，而生產經理則著眼于生產方面的問題，如此等等。

多種目標的重要性與排序還部分地取決于決策者的價值觀,這些價值觀具有個人色彩,令人難以捉摸，

甚至其本人也很難講清楚，因為價值觀是動態(tài)和復雜的,在很多業(yè)務場合,對于風險與收益可接受的程度往

往會使不同價值觀的人對其決策的正確性產生不同意見。

人們常常認為，決策是一個孤立的現象。但從系統(tǒng)的觀點看，問題的產生有多種原因，而且決策有預

期的和意料之外的結果。一個組織是一個發(fā)展中的實體，今天做出的決策可能會在很遠的將來才會有結果。

因此，老練的管理人員要放眼于當前決策在將來可能會產生的后果。

【課文難點注釋】

1.Adecisionisachoicemadefromamongalternativecoursesofaction…

**amongalternativecoursesofaction"是介詞短語作介詞"from"的賓語，能夠這樣用的介詞有:

from,except,until,by,in等。

［例句］Thatmachinewasdonebybetweenfortyandfiftyworkers.這臺機器是由人數在40~

50之間的工人制作的。

HegoesnowhereexcepttothechurchonSundays.星期天他除了去教堂外不去任何地方。

2.,?,andtrytoleaveaslittleaspossibletochance.

這是由leave…t?！蚢s…aspossible兩個短語組成的句子,前者意為“把…留給…”,后者意為

“盡可能地”

［例句］Theyhadtoleaveaslittleaspossibletochance.他們得盡可能少地使偶然性發(fā)生。

Weshouldleaveaslittleaspossibletoincorrectdecisions.我們應該盡可能少地

做出錯誤決策。

3.Alternativesarethepossiblecoursesofactionfromwhichchoicescanbemade,

which是關系代詞,指代thepossiblecoursesofaction,作介詞是om的賓語,關系代詞指代物體作

介詞賓語時必須是關系代詞which,代詞前的介詞一般是由從句中的謂語動詞來決定的，或所修飾的詞來

決定的。

［例句］Thecomputerisasubjectaboutwhichmanybooksarewritten.計算機是許多書所寫

的一個課題。

Thedoorofwhichyoulostthekeycannotbeopened.你丟鑰匙的那扇門開不了。

4.Thesetradeoffsoccurbecause---,occur是不及物動詞，意為“發(fā)生，產生，存在，意識到”

等，通常是事物作其主語，它既可指難以預料的事發(fā)生，也可指預料中的事發(fā)生，如某人想起了什么或發(fā)

生了什么則用介詞“to”。

［例句］Don'tletthemistakeoccuragain.不要讓這種錯誤再次發(fā)生。

Anideaoccurredtohim.他想到了一個主意。

5.Whenpresentedwithacommonlease,salesmanagers…

這是由when引起的省略句，省略部分為“theyare"。能夠引起這樣省略句的詞有：when,if,asif

等等。

［例句］Whensomethingwrongwithhiscar,hewouldalwaysgotohisautorepairman.

當他的車出毛病時，他總是去找他的汽車修理師。

這里省略的詞為"therewas”。

Hewillgiveusahandwhennecessary.必要時他會幫助我們的。

這里省略的詞為“itis”。

【課文練習答案】

I.1-d2-c3-c4-a5-d

II.1.alternative2.fundamental3.accompany4.implement5.precedent

6.attain7.objectives8.vary9.multiple10.isolate

III.l-cmakedecisions2-ddesignprograms3-isolveproblems

4-jsurviveaccidents5-gseizeopportunities6-epursuestudies

7-hattaingoals8-aearnmoney9-fconsumetime10-hpaydebts

IV.OneeveningwhilemywifeandIwereentertainingourdinnerguests,ourfive-year-old

daughterDebbiehelpedhermotherservedessert.Debbiebroughtthefirstsliceofpiefromthe

kitchenandplacedtheplateinfrontofme.Ipolitelypassedittothewomannexttome.Debbie

putanothersliceofpiebeforemeandagainwatchedasIpassedittoanotherguest."Youmight

aswellkeepit,“mydaughtersaid,“Theyareallthesamesize.”

V.

1.Decisionmakersshouldbeabletomakeabestguessatwhatthefuturewillbe.

2.Somepeoplesuggestthatallamanagerdoesinvolvesdecisions.

3.Ifthereisnorightchoicethereisnorightdecisiontobemade.

4.Solutionsvarybecausedifferentpeopledefinethesameproblemindifferentterms.

5.Decisionmakersareusuallythekeytothebusinessdevelopmentofacompany.

【詞匯練習答案】

I.1.a.beorganizedb.organizationalc.organization

2.a.simpleb.simplifiedc.simplyd.simplification

3.a.profitfitablec.profitability

4.a.intentionb.intendedc.unintended

II.1.precedent2.skilled3.achievement4.implement5.optimal

6.goal7.accomplish8.accompanies9.tendency10.ongoing

III.

1.Hewasaccompaniedtotheconcertbyhisfriend.

2.Hehasarguedheroutofherdecision.

3.Hissuccesswasdueinparttoluck.

4.Inaccordancewithhissuggestion,theprocedurehasbeengreatlysimplified.

5.Thebroadcaststationpredictedthatitwouldbecoldtomorrow.

6.Movementisdefinedasachangeinpositionorplace.

第二部分TextB

【課文譯文】

面試成功的秘訣

我們今天的話題是面試。

成功的秘訣是準備與信心，這兩條秘訣會使你獲益匪淺。

首先，做好面試前的準備工作。

盡可能多地了解你所申請的工作與將要為其司職的單位的情況。

我所采訪過的雇主對應聘者作了同樣的批評：“應聘者對求職的工作的日常業(yè)務會產生什么樣的結果

一無所知，對'拓展公司的前景'或'為社區(qū)服務’有些模糊的認識，但卻從不下氣力去了解他們將要去

做的實際工作?！?/p>

不要讓人們這樣說自己。這樣的話就說明你對你的雇主和工作漠不關心，毫不在意。

花點兒時間替面試官想一想，他們所需要的是一位勤奮、能干、性格開朗，并對工作真正感興趣的人。

你所了解的新雇主的任何有關情況對你都有利，在面試中可以為你所用；它表明你為將要司職的雇主

下了功夫，掌握一些情況。

把你想要問面試官的問題寫下來（并記?。?，當面試官讓你提問時不至于無話可說，切記要避免一開始

就問休假與報酬的事。如果你準備的所有問題在面試過程中都得到了答復，你可以說，“我剛才確實有兒

個問題要問，但您已經全部答過了”。

在面試過程中，你想耍弄明白對方所說的某些話的確切含意，就向對方詢問，不必畏縮，但要有禮貌。

在去面試之前，應把應聘廣告原文、未來雇主的信件、求職信、求職表和個人簡歷的復印件再看一遍。

然后，你會記住你說過的話和對方所要求的條件。這一點對在短時間內應聘幾個工作尤其重要，因為

應聘一多就容易搞混，并給人留下效率不高的印象。

一定要弄清楚何時何地去面試。必要的話，可在面試前的一兩天去看看那幢面試樓（但不要進辦公室），

核實下路程有多遠，詳細地址在哪里。

真正面試時最好提前5?10分鐘趕到。這樣，留有一點多余時間，如有耽誤也不會驚慌。如果是慌慌

張張地趕到，或遲到了兒分鐘，那你?開始就使自己處于不利的境地。

穿著要整潔、傳統(tǒng)一些，面試可不是試試朋克打扮或女孩子穿袒胸上衣超短裙的時候。另外，一定要

保持你的鞋子、頭發(fā)、手（還有牙齒）都干干凈凈。

準備好約你去面試的信件，以防交談有困難時用。

面試時，你面前可能是一位面試官，或者是面試小組，幾個人來考你確實讓你害怕，但你不必過分擔

心。

面試官前可能有桌子，但你不要把你的東西或手臂放在桌子上。

如果你有手提包或公文包，就把它放在你座椅旁邊的地上，不要緊抓著它不放。要是包掉在地上，東

西撒了一地，將會更糟。

如果面試官主動與你握手，可以和他握手；如果是五人面試組，一般不會逐個與你握手，所以，沒人

與你握手也不必感到不安。

握手時要有力——沒力的手意味著沒有個性；當然過于用力會使人感到疼痛；也不要一觸到對方的手

就馬上放下，那樣似乎表明你對對方沒有好感。

即使自己感到不好意思，說話時也要禮貌、自然，做到任何問題都是先想后答。

如果你聽不懂對方的提問，就問“對不起，剛才的問題你不介意再解釋一遍吧？”這時，對方會換一

種說法把問題重復一遍。

如果對方當時沒有明確地接受你，也沒有回絕你，你可以問“我什么時候能夠知道面試的結果”？

如果你真的收到讓你前去工作的信，應盡快復信（保留復印件）。

祝你好運！

【課文難點注釋】

1.Thekeywordsherearepreparationandconfidence,whichwillcarryyoufar.

which是關系代詞，引導的是非限定性定語從句，指代的是preparation和confidence,非限定性定

語從句的關系代詞前有逗號，關系代詞有時候還指代前面的整句話。

［例句］Hemissedthetrain,whichannoyedhimverymuch.他沒趕上火車，這事使他很惱火。

Heisnotonthetelephone,whichmakesitdifficulttogetintouchwithhim.

他沒有回電話，這使同他聯(lián)系變得困難了。

2.Donotletthisbesaidofyou.不要讓別人這樣說你。

besaid作賓語補足語，來修飾this,動詞let的用法是letsb.dosth.或letsth.bedone.意

為：讓某人做某事，或某事由他人來做。

［例句］Shedoesnotwanttoletthisbedonebyothers.她不想讓這事由其他人來做。

Weshouldnotletoursurroundingsbepolluted.我們不應該讓我們的環(huán)境被污染。

3.Havetheletterinvitingyouforaninterviewreadytoshowincasethereisanydifficulty

incommunication.將約你去面試的信件準備好，以防交談有困難時用。

incase是從句連接詞，后接狀語從句，意為“一旦，以防，免得”等。容易出錯的是同"incaseof"

這個短語相混，這是介詞短語，后接名詞。

［例句］Heleftthekeyathomeincasehiswifemightcomeback.他把鑰匙留在家中,以備

妻子回來。

Bringyourumbrellawithyouincaseitrains.帶著雨傘，以防下雨。

4.Youmayfindyourselffacingoneinterviewerorapanel.你面前可能是一位面試官，或是

面試小組。

findsbdoingsth發(fā)現某人正在做某事，facingoneinterviewerorapanel是現在分詞短語作

賓補，這一類的動詞還有see,hear,have,noticewatch,observe等。

［例句］Theseconditionscannothavethemdoingtheexperiment.這些條件不能使他們做這

項實驗。

Hesawanautomobilecomingtohim.他看見一輛汽車正朝他開過來。

5.Thereislittlelikelihoodthat…很少有可能…，這是個慣用句型，that是個引導詞，引導

同位語從句，故that之后應是一個完整的句子。類似的句型還有Thereisevidencethat…，有證據證

明；Thereisanindicationthat***,有跡象證明…。

［例句］Thereisliskelihoodthattheywillbeawayforaweek.他們將很有可能離開一周的

時間。

Therewasnotmuchindicationthatthenextfewweekswouldbepeaceful.

沒有多大跡象表明今后幾個星期將會太平。

【課文練習答案】

I.l.T2.T3.F4.F5.F6.F7.F8.F9.F10.T

II.

1.preparation,confidence

2.idea

3.unattractiveindifference

4.hardworking,personality,interest

5.speechless

6.holidays,pay

7.clean,neat,conservative

8.thefloorbesideyourchair

9.politely,naturally

10.Wouldyoumindrephrasingthequestion,please

【詞匯練習答案】

1.atadisadvantage2.conservative3.indifference4.makesure5.vague

6.clutched7.turneddown8.toyouradvantage9.cleanandneat10.prospect

11.takethetrouble12.place

Unit2

第一部分TextA

【課文譯文】

黑洞

什么是黑洞？說起來，很難回答這個問題，因為通常我們用來描述科學現象的這個術語在這里就不恰

當了。天文學家和科學家認為，黑洞是一片空間區(qū)域（而不是某個東西），物質掉落其中，但什么也不能從

中逃逸——甚至連光也不能。所以，我們看不見黑洞。黑洞產生很強的引力，但卻不具有物質；它只是空

間，或者說我們這樣認為。黑洞是怎樣產生的呢？

從理論上講，一些恒星的密度增加到某一程度就會爆炸；這些恒星崩潰瓦解，有時產生超新星。從地

球上看，超新星像天空中一盞明亮的燈，白天也能發(fā)光。天文學家在十七、十八世紀對超新星就有所報道。

有些人認為，圣誕星可能是一顆超新星。恒星的崩潰瓦解可能產生白矮星或中子星，這種星的物質密度極

大，使它在自身引力的作用下不停地收縮。如果這種星體非常大（遠比太陽大），它的收縮非常劇烈，就會

產生黑洞。試想一下，如果地球縮小到彈子球那么大，但仍具有同樣的質量和更強的引力，你就會對黑洞

的引力有所認識。任何靠近黑洞的物質會被吸了進去，卻不能說明在黑洞內部發(fā)生了什么?？茖W家們稱黑

洞邊緣地區(qū)為“事界”。對于通過這個邊界時物體究竟發(fā)生了些什么事件，我們一無所知。從理論上講，

物質在黑洞里面的屬性一定會截然不同。

打個比方，如果一個人落入黑洞，他會想自己很快就到達了黑洞中心，而在世界上的觀察者會認為這

個人根本沒有到達黑洞中心。看來我們的時空觀念并不適用于黑洞區(qū)域的物體。只有愛因斯坦的相對論才

能解釋這種現象。他說，物質與?能量是相互轉換的，因此不存在“絕對”的時間?？臻g，不存在常量；時

間與空間的測量取決于觀測者的位置，它們二者是相對的。我們仍未透徹地理解相對論的意義，但有趣的

是，在天文學家開始尋找黑洞存在的證據之前，愛因斯坦的理論就為黑洞學說提供了理論基礎。直到最近，

天文學家才開始對黑洞進行專門的研究。1997年8月發(fā)射了一顆衛(wèi)星，搜集關于人們認為存在于銀河系中

的一千萬個黑洞的數據資料。天文學家還計劃建一個新的天文觀測站，對那些正在爆炸的、人們認為可能

會成為黑洞的恒星分別進行研究。

對雙星星系的研究為黑洞的存在提供了最令人信服的證據。雙星，顧名思義就是兩顆恒星，其空間位

置相互影響。天文學家們已經表明，在一些雙星系中都有一顆看不見的“伴星”，陪伴著天空中我們能夠

看得見的星。那顆可見的恒星上的物質一直被一顆看不見的另一顆恒星吸引著。這顆產生如此之大引力的

不可見恒星會不會是個黑洞呢?天文學家們已有幾顆其他恒星的證據，證明它們可能會有黑洞作為陪伴。

黑洞理論僅僅是個開始，關于黑洞的猜測卻是不勝枚舉。在我們銀河系中心可能有一個巨大的黑洞，

高速吞噬著恒星，人類可能會在某一天要面臨這命運。另一方面，科學家們已經提出，也許有一天高科

技會利用黑洞的能量為人類造福。這些假想聽起來像科幻故事，然而，空間黑洞的理論已為許多嚴謹的科

學家和天文學家所接受。他們向我們展示了?個運轉方式完全不同于我們這個世界的世界，他們對我們關

于時空的最基本認識提出了質疑。

【課文難點注釋】

1.Astronomersandscientiststhinkthatablackholeisaregionofspace(notathing)into

whichmatterhasfallenandfromwhichnothingcanescape-notevenlight.

2.uintowhich…"及"fromwhich…”是兩個限定性定語從句,修飾aregionofspace,兩個

which都是代表“空間區(qū)域”，即：物質掉落進這個空間區(qū)域，什么也不能從這個空間區(qū)域逃逸”。請參

照Unit1,TextA,課文難點解釋3(P.3)

3.Itisonlyspace-orsowethink.

“so”這里是副詞，意為“這樣”或“那樣”，“確實”等。注意不要與代詞“so”的用法相混。

［例句］She'sgotajob,orsoshetellsme.她找到了一份工作，或她是這樣告訴我的。

Copperconductselectricity,soitdoes.銅導電，它確實是這樣。

4.ThecollapseofastarmayproduceaWhiteDwarforaneutronstar-astar,whosematter

issodensethatitcontinuallyshrinksbvtheforceofitsowngravity.

關系代詞whose引起一個非限定性定語從句，作matter的修飾語，意為這種星的物質。

［例句］Theyalsoraisedeer,whosehornsprovidevaluablemedicine.

他們還養(yǎng)鹿，其鹿角是珍貴的藥材。

ThisisGeorge,whoseclassyouwillbetakingnextweek,這是喬治，下個周你將要

接他的班。

5.Imaginetheearthreducedtothesizeofamarble,butstillhavingthesamemassand

astrongergravitationalpull,andyouhavesomeideaofthefroceofablackhole.

第一個分句是祈使句，相當于“if”引起的條件句，第二個分句應由”和“and”連接，意為“如果

你…，你就…”。

［例句］Holdapictureofyourself…inyourmind'seye,andYOUwillbedrawntowardit.

如果在你自己的心目中樹立起一個你自己的形象，你就會向這個形象靠攏。

Pictureyourselfvividlyasdefeated,andthatalonewillmakevictoryimpossible.

如果把自己維妙維肖地想象成一個失敗者，單這一點就會使勝利化為泡影。

6.Theremightbeamassiveblackholeatthecenterofourgalaxyswallowingupstarsat

averyrapidrate.

swallowingup…是分詞短語作blackhole的定語，由atthecenterofourgallaxy割裂開來，

相當于由which引起的定語從句,即whichisswallowingup…

［例句］Thestreetswerecrowdedwithpeopleoutshopping街道上人滿為患，他們都是外出購

買東西的人。

IsthereanytrainIcantakeleavinghereatnightandgoingdirectlytoBeijing?

有沒有我能夠乘座的晚上在這里發(fā)車直達北京的火車？

【課文練習答案】

I.1.b2.c3.a4.c5.d

II.1.inadequate2.astronomers3.density4.shrink5.intense

6.boundary7.theory8.convince9.invisible10.speculation

III.1.density2.observation,observer,observatory3.speculation4.mass

5.region6.gravitation7.relativity8.basis9.evidence10.endlessness

M

A21-year-oldTexasCitymanwaschargedwiththeftafterpolicecaughthimtryingtodrag

anewspapervendingmachinetowardhisrunningvehicle.Whentheofficerapproached,theman

stoppedandactedasifhewerereadingthenewspaperinside."Iwasdraggingitoverhereso

thatIcouldreadthepaperbetter,“heexplained.

Afteranofficerpointedoutthatthelightwasbrighterwherethemachinehadbeen,the

manreplied,“Ireadbutinthedark.”

V.

1.Astronomershavenotyetfullyansweredthequestionofwhatablackholeis.

2.Itisbelievedthatablackholecanswallowupanyobjects1ikestarsnearit.

3.Theresearchintoblackholesisjustbeginning,andspeculationsaboutthemareendless.

4.Itisstillimpossibleforscientiststosaywhathappensinsideablackhole.

Blackholeswouldnotbesointimidatingifwehavesomeideaofthem.

【詞匯練習答案】

I.1.a.explodedb.exlosionc.explosive

2.a.denseb.denselyc.density

3.a.measurableb.measurementc.measured

4.a.basisb.basicc.basedd.basically

II.1.implication2.gravity3.boundary4.interchangeable5.explode

6.galaxy7.convincing8.speculation9.shrank10.sucking

III.

1.Ablackholeexertsaverystrongforce.

2.Hiscompanycollapsedbecauseofpoormanagement.

3.Severalsatelliteswerelaunchedinourcountryinthe1980,s.

4.Isthemedicineoperatingnow?

5.Hisfigurewasswallowedupinthedark.

第二部分TextB

【課文譯文】

世界中的世界

我們先來看一下繞太陽運轉的行星地球（也就是我們這個世界）。地球是繞太陽軌道運行的九大行星之

這九大行星和太陽一起構成了我們所說的太陽系。這個神奇的星系是怎樣起源，以及什么使它如此精

確運行仍在相當程度上是個謎。而天文學家告訴我們，太陽系是太空中億萬個類似星系中的一個，并且是

屬于最小星系之列。

在晴朗的夜空中我們看到的閃爍恒星，基本上都是其他太陽系的太陽，與我們的太陽很相似，但它們

與我們相距十分遙遠，要想詳細了解它們是不可能的。然而，對于我們的太陽系，每天我們對它都有新的

認識。

在美國和俄國宇航員進行令人振奮的太空旅行之前，我們很難知道地球從幾十萬英里之外看是什么樣

子。而從宇航員拍的照片來看，從太空中看地球與我們在地球上看到的月亮的樣子沒有很大差別，其實地

球同月球大不一樣。美國宇航員已發(fā)現，月球上沒有生命和植物，而地球上的每一個地方都是生機勃勃。

順便提一下，月球也叫衛(wèi)星，因為它即繞太陽運行，也繞地球運轉，換句話講，月球隨地球一道繞太陽運

轉

°o地球表面是大面積的陸地和比陸地面積更大的水域。先讓我們來看一下水域。水域面積大約是陸地面

積的三倍，非常大的獨立水域稱為“洋”，小一些的稱為“?！?。

人們發(fā)現，在大多數的大洋大海里，一部分水會朝某一個方向流動，即從海洋的一個區(qū)域流向另一個

區(qū)域。這樣流動的水體稱為“洋流”。在海洋的水域里有成千上萬條洋流，但我們只給某些較為強大和顯

著的洋流命名，而且這些洋流非常重要。說它們重要原因之一是這些洋流影響其流經區(qū)域的氣候，原因之

二是洋流夾帶著大量的微生物和植物，是魚類的食物的主要來源。

地球陸地表面的自然形態(tài)和特征因地域而變化很大。有些地域的表面多以高山深谷為主，而另一些地

區(qū)則大部分是平原。如果到世界各大陸作一番旅行，就會看到地表的各種形態(tài)：山脈、平原、高原、沙漠、

熱帶雨林，還有常年冰雪覆蓋的空曠地帶。

當我們思考和認識這個世界時，不應忘記我們的世界是許多不同民族的家園，他們具有不同的膚色，

過著不同的生活，還有各自不同的對宗教、政府、教育和社會行為等重要問題的看法；不同人群的生活環(huán)

境使我們的生活方式與他們的有著很大不同。因此，我們的任務是應該了解那些不同的環(huán)境，以便更好地

了解異國的人民；最為重要的是，在沒有首先對他們以及他們必須過著的那種生活有著相當多的認識時，

應避免對他們產生想當然的看法。但可以肯定地說，對別人了解越多，就能更好地理解他們的思想，而且

作為常理，我們就越發(fā)喜歡他們。

【課文難點注釋】

1.buttheyaresofarawayinspacethatitisunlikelythatweshallevergettoknow

verymuchaboutthem.

這個分句是由“so…that”連接，結果狀語從句中又有“itis…that”結構,“it”是先行主語,

其真正主語是由“that”引起的主語從句，注意不要與強調句相混。

［例句］Itisunlikelythattheywi11soonstarttheirexperiment.

他們不可能很快就開始做他們的試驗。

Itislikelythathewillarrivelate.

他極有可能晚到。

2.Theearthis,however,verydifferentfromthemoon,whichtheAmericanastronautshave

foundtobewithoutlifeorvegetation,….

which是關系代詞,引導的是非限定性定語從句，指代themoom,在從句中作havefound的賓語,

這里的which是不能省略的。

［例句］Theactivitywaspostponedagain,whichwehadbeenexpectingforalongtime.

這項活動又延期了，我們期盼這項活動已有很長時間了。

Sheshowsgreatpatiencetowardchildren,whichherhusbandseldomhas.

她對孩子們顯示出極大耐心，她丈夫卻極少有此耐心。

3.Thetotalwaterareaisaboutthreetimesaslargeasthelandarea.

這是倍數的表達方式之一，用“as…as”加長、短、寬、窄、大小、多少等形容詞或其他表示程度的

副詞等。

［例句］LineAistwiceaslongasLineB.A線是B線的兩倍長。

Thissubstancereactsthreetimesasfastastheotherone.

這種物質反應的速度是另一-種物質的三倍。

【課文練習答案】

I.1.T2.T3.T4.T5.F6.F7.F8.F9.F10.T

II.1.planets,orbit2.suns3.life,vegetation4.satellite,sun

5.verylarge,separate,lesser6.onepart,anotherpart

7.nature,characteristics8.plateaus,deserts,plains

9.religion,government,education,specialbehaviour,10.circumstances

【詞匯練習答案】

1.cloudless2.aboveall3.concerned4.largely5.glitter

6.asarule7.unlikely8.thrilling9.whereas10.revolve

Unit3

第一部分TextA

［課文譯文］

安樂死：贊成還是反對

“我們千萬別再拖下去了…，我吞咽困難，呼吸困難…，那些部位的肌肉一點勁也沒有了…，千萬

別再拖了。”

這是一名叫齊思?范?萬德爾?尤德的荷蘭人在懇求他的醫(yī)生幫助他死時說的話。范?萬德爾因身患

重病，言語含混不清，他自己也知道根本沒有康復的希望，因為他的病情在迅速惡化。

在讓醫(yī)生給自己注射最后—針也是致死一針之前，范?萬德爾生命的最后三個月被拍成了電影，去年

在荷蘭電視上首次播出。在這之后20個國家先后購買了這套電視節(jié)目，每次播放，都引發(fā)了全民對安樂

死問題的大討論。

荷蘭是歐洲惟一允許安樂死的國家。從技術上講安樂死不合法，但如果醫(yī)生按照兩年前荷蘭議會制定

的嚴格的指導原則實施安樂死，一般不會受到法律的追究。指導原則規(guī)定：患者正在經受極大的痛苦，沒

有治愈的可能，患者一再請求實施安樂死。另外，必須由另外一位醫(yī)生證明一切都符合上述條件；病員死

亡必須向公安機關報告。

是否應該允許醫(yī)生剝奪他人的生命呢?齊思?范?萬德爾的醫(yī)生威爾弗雷?德范?奧仁醫(yī)生談了自己

對這個問題的看法：

“實施安樂死與我計劃用機關槍殺一大群人不能等同，要是那樣，我覺得是最惡毒不過的殺人方式了。

作為醫(yī)生，我這樣做與用機關槍殺人絕對不同。我關心人，盡力不讓他們太受罪，實施安樂死完全是另一

回事?！?/p>

但許多人堅決反對實施安樂死?！胺磳Π矘匪?，實施保健護理”組織主席安德魯?福格森說：“絕大

多數實施安樂死的病例中，患者實際上在要求別的東西，他們可能是想讓保健醫(yī)護人員替他們與自己心愛

的人或家人溝通——幾乎是每個問題的背后總有另外別的問題存在?！?/p>

英國晚期病人收容院有著優(yōu)良的傳統(tǒng)，他們專門護理臨終病人，照顧他們的特殊要求。英國國家收容

院理事會主席，收容運動的發(fā)起人西西莉?桑德斯爭辯說，安樂死將看護臨終病人的方法置之度外。此外，

她還擔心允許安樂死會使要求護理和得到人們廣泛關懷的念頭減少。”在今天的社會里，這會讓老年人、

殘病人和依靠別人生活的人容易感到自己是負擔，因此，他們感到應該從生活中消失掉。我認為任何允許

合法地縮短人的生命的事情，肯定會讓人們更加脆弱”。

許多人認為剝奪個人死亡之權是生硬專橫的。盡管他們贊同生命重要，應該得到尊重，但他們感到生

命的質量也不該忽視。奧仁醫(yī)生認為，如果人們想死，他們就有選擇的最基本的權力?！澳切┓磳嵤┌?/p>

樂死的人們告訴我的是這樣的一些話：臨終者沒有這個權力，人們病得嚴重時，我們都要擔心他們的死亡;

但有時候死亡是個好事，在這種情況下，為什么不允許他們死呢？”但是“為什么不允許”是個可能會引

起強烈反響的問題。那部反映齊思?范?萬德爾死亡的片子既令人動情又令人敏感。顯而易見，他的醫(yī)生

是他家的朋友，他的妻子也是一心想為她的丈夫好。但有人會說，用這個特殊的事例來為安樂死叫好是危

險的。并非所有的病人都會受到那樣的個別護理和關注。

【課文難點注釋】

1.Affectedwithaseriousdisease,VanWendelwasnolongerabletospeakclearly...

affectedwith…是過去分詞短語作狀語，相當于一個原因狀語從句，它的邏輯主語是VanWendel.即

BacauseVanWendelwasaffectedwithaseriousdisease,

［例句］Bornacountryman,hewasbewiIderedbyLondon.由于生在鄉(xiāng)下，倫敦使他驚詫不已。

Disappointedatthenews,helefthisfamily.那消息使他失望，所以他離開了他的家

人。

2.CicelySaunders,PresidentoftheNationalHospiceandafoundermemberofthehospice

movement,arguesthateuthanasiadoesn，ttakeintoaccountthattherearewaysofcaringfor

thedying.

take***intoaccount意為考慮…，因賓語是個從句，故把intoaccount提到賓語之前，以保持句子

平衡。類似短語還有take…intoconsideration。

［例句］Theyshouldtakeintoaccountthatthesurroundingsneedtobeprotected.

他們應該考慮到環(huán)境需耍得到保護。

Hetookintoconsiderationthatthepatientneededaspecialcare.

他已考慮到那位病人需要特殊的護理。

3.Manyfindthisprohibitionofanindividual，srighttodiepaternalistic.

find是個帶復合賓語的動詞之?。它的基本結構是find+n.+complement,即find加賓語，加補足語，

類似的動詞還有feel,think,make,consider等等。

［例句］Hisdevicemadethewaystodothingseasier.賓補語他的裝置使做事情的方法更容易

些了。

Weconsideritnecessarytodothatexperiment.我們認為有必要做那項實驗。

4.…“Whatthosepeoplewhoopposeeuthanasiaaretellingmeisthatdyingpeoplehaven，t

theright.

這是一個復雜句，由what引起的從句作主語，從句里又有另外一個從句，由who引起修飾people,

第三個從句是表語從句，由that引起。

［例句］Whatheistellingme（主語從句）isthathehasnorighttodothat（表語從句）.

他告訴我的事是他無權做那事。

Wecannotagreewiththosepeoplewhoopposeourprogram（定語從句）.我們不能同意

那些反對我們計劃的人們。

【課文練習答案】

I.1.c2.d3.b4.d5.c

II.1.delay2.recovery3.lethal4.debate5.permit6.criterion/criteria(?)

7.majority8.take---intoaccount9.undermine10.vulnerable

III.

1.DrWilfredVanOijen'sargumentsforeuthanasia:

a.peoplehavethefundamentalrighttochoosedeath.

b.thepracticeofeuthanasiaisquitedifferentfromplanningtokillacrowdofpeoplewith

amachinegun.

c.sometimestherearesituationswheredeathisafriend.

2.DrAndrewFerguson'sargumentsagainsteuthanasia:

a.whatthepatientisactuallyaskingforissomethingelse.

b.thepatientswantahealthprofessionaltoopenupacommunicationforthemwiththeir

lovedonesorfamily.

3.GuidelinesforcarryingouteuthanasiaintheNetherlands:

a.thepatientisexperiencingextremesuffering.

b.thereisnochanceofacure.

c.thepatienthasmaderepeatedrequestsforeuthanasia.

d.aseconddoctormustconfirmthatthecriteriaabovehavebeenmetandthedeathmustbe

reportedtothepolicedepartment.

IV.

AfterIwassenttoEgyptfortheOperationBrightStartrainingprogram.Isawaweekend

passsightseeinginCairo.Alocalofferedtotakemypictureonhiscamel."Free,“hesaid."No

charge.”

Ithankedhimandhandedhimmycamera.Themanthenshoutedacommand,andhiscamelsat

down,allowingmetoboard.Aftertakingthewholerol1offilm,themansaid：”Thatwillbe

$5.”

“Butyousaidyouwouldtakemypicturefree.”

“Yes,thatwasfree,“heagreed."Butiscosts$5togetyoudownfromthecamel.

V.

1.Euthanasiacanactuallyrelievedyingpeoplefromtheirsuffering.

2.Don'tyouknowthattheNetherlandsistheonlycountryinEuropewhichpermitsthepractice

ofeuthanasia?

3.Doctorswhoareforthisviewdonotmeanthattheydonotcareforpatients.

4.Afterthefirstdoctorhasdiagnosedthedisease,theseconddoctormustconfirmthe

diagnosis.

5.Opponentsarguethatthepatientsdonotreallywanttodie,andthattheymightbeasking

forsomethingesle.

【詞匯練習答案】

I.1.a.considerablyb.consideratec.considerationd.considerable

2.a.ableb.a