從中國《金云翹傳》到越南《翹傳》的開題報告

從中國《金云翹傳》到越南《翹傳》的開題報告一、選題背景《金云翹傳》是中國現(xiàn)代文學史上重要的一部小說，由聞一多所編寫，講述了一個女婿金云翹的傳奇故事，內(nèi)容涉及家族財富、情感糾葛與人性沉浮。該作品曾經(jīng)被翻譯成多種語言，在華人文學領(lǐng)域有著廣泛的影響。而在越南也有一部以“翹傳”為名的小說，其作者是越南著名作家阮顯。這部小說也以家族關(guān)系為主線，描述了黎朝顯宗的姬妾之間的群英薈萃、相互斗爭的故事。兩部小說的故事有些相似之處，如家族關(guān)系的復雜性和情感糾葛的交織等。因此，本文選擇探究兩部小說的異同之處，不僅可以加深讀者對兩國文學作品的認識，更能夠從中發(fā)現(xiàn)兩國文學對家族傳統(tǒng)文化的不同理解，以及不同國家對情感與人性問題的探索。二、研究目的和意義本文旨在比較分析兩部小說《金云翹傳》和《翹傳》在家族關(guān)系、人性和情感方面的共同點和差異，探究兩國文學不同的價值觀和傳統(tǒng)文化，加深人們對兩國文學作品的理解和認識。此外，通過兩部小說的比較，還可以為兩國文學家、翻譯家提供啟示，提高他們對不同文化之間的異同總體認識能力，同時也為兩國文學研究領(lǐng)域提供新的思考角度和研究方法。三、研究方法和步驟本文主要采用文本分析法，對兩部小說的故事情節(jié)、人物形象、主題等關(guān)鍵要素進行對比研究和分析。其中，針對兩部小說的異同點，比較文學作品所反映的文化內(nèi)涵和價值觀。具體的研究步驟如下：1.文本挖掘：先對兩部小說的故事情節(jié)、人物形象、主題等關(guān)鍵要素進行整體把握，并挖掘出其中的共性和特殊性。2.文本分析：運用文本分析方法對兩部小說進行對比分析，并對兩部小說所反映的文化內(nèi)涵和價值觀進行歸納、總結(jié)。3.數(shù)據(jù)統(tǒng)計：通過相關(guān)數(shù)據(jù)的搜集和統(tǒng)計分析，對兩部小說的相似性和差異性進行更加深入的研究。4.結(jié)果展示：根據(jù)研究結(jié)果編寫出一篇具有結(jié)構(gòu)性的論文，系統(tǒng)地闡述兩部小說的異同之處和深層次的文化內(nèi)涵和價值觀。四、預期成果和時間表通過上述的研究方法和步驟，預計本文的成果有以下三個方面：1.系統(tǒng)性地闡述了兩部小說的異同點，并深入分析兩國文學不同的家族傳統(tǒng)文化和人性、情感探索。2.發(fā)掘了兩部小說中潛在的文化內(nèi)涵和價值觀，可以對兩國文學家和翻譯家的跨文化溝通有所啟示。3.對越南文學和中國文學作品的研究提供了新的思考角度和借鑒。時間表：階段|時間|主要工作---|---|---第一階段|第1周|選擇研究課題，制定研究計劃，進行初步文獻搜索第二階段|第2-4周|進行文本挖掘和分析，收集相關(guān)數(shù)據(jù)第三階段|第5-6周|數(shù)據(jù)統(tǒng)計和分析，撰寫論文初稿第四階段|第7-8周|論文修改和完善，繪制相關(guān)圖表和數(shù)據(jù)分析結(jié)果第五階段|第9周|確定最終論文，準備答辯稿第六階段|第10周|答辯及論文提交五、參考文獻1.聞一多(1941).《金云翹傳》.上海新藝術(shù)書局.2.阮顯(1965).《翹傳》.越南文化出版社.3.阮桂華(2009).越南《翹傳》與中國《金云翹傳》的比較研究.華南師范大學.4.鮑雪燕(2012).越南