翻譯工作實(shí)習(xí)報(bào)告

英語專業(yè)翻譯工作實(shí)習(xí)報(bào)告一．實(shí)習(xí)目的：為了使自己更加深入了解英語在社會(huì)和實(shí)際工作中的應(yīng)用，豐富已學(xué)過的專業(yè)課內(nèi)容，培育理論聯(lián)系實(shí)際的力量，提高在語言應(yīng)用中分析問題及解決問題的實(shí)際力量。為了更好地為完成畢業(yè)論文打下根底，為了以后工作的順當(dāng)進(jìn)展。通過實(shí)習(xí)，還應(yīng)了解英語在外貿(mào)，及涉外和效勞行業(yè)中的重要地位，了解和積存更多的實(shí)踐閱歷，培育寵愛專業(yè)，獻(xiàn)身國家建設(shè)的思想。我們使用相關(guān)專業(yè)課教材，及實(shí)習(xí)單位供給的相關(guān)材料通過參與一個(gè)完整的筆譯過程(資料,情報(bào)翻譯)或口譯過程(涉外接待,貿(mào)易談判等),使自己把握和提高嫻熟使用英語的技能。實(shí)習(xí)單位的介紹：二．翻譯過程的根本環(huán)節(jié)與具體要求〔一〕實(shí)際翻譯程序可以歸納如下：、打字、還是手寫，重要的是要使譯文節(jié)奏流暢；稿時(shí)留在耳邊的余音，更加客觀地評(píng)估譯文；充初稿中的疏漏。特別要留意關(guān)鍵概念在翻譯上的全都性，理順拗口的詞句；的方法，由于聽覺對(duì)連貫性和節(jié)奏感方面的問題比視覺要敏銳得多；檢查譯文拼寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和格式。有些譯者錯(cuò)誤地認(rèn)為，對(duì)譯文內(nèi)容、文體和正字法這三方面的檢查可以合并起來一次完成，這種看法是大錯(cuò)特錯(cuò)的。對(duì)譯文上述三個(gè)方面的檢查應(yīng)當(dāng)分別進(jìn)展；譯文送交三審批閱。〔二〕漢譯英的具體要求：1.符合寫作的一切規(guī)章格式要求拼寫正確標(biāo)點(diǎn)正確〔英語中不用漢語標(biāo)點(diǎn)：英語無頓號(hào)、逗號(hào)是圓點(diǎn)，全部符號(hào)語漢語大小不同；逗號(hào)后面有空格，前面沒有；英語標(biāo)點(diǎn)和漢語沒有必定對(duì)應(yīng)關(guān)系〕語法要求留意每個(gè)名詞的單復(fù)數(shù)是否正確留意時(shí)態(tài)是否正確iii.人稱和數(shù)是否照顧詞和句子的要求每個(gè)單詞的意思準(zhǔn)確、符合上下文需要每個(gè)單詞的搭配符合英語習(xí)慣每個(gè)動(dòng)詞的句型符合英語習(xí)慣每個(gè)介詞的用法符合英語習(xí)慣用現(xiàn)代漢語字字落實(shí)、句句落實(shí)直譯出來，不得隨便地增減內(nèi)容?！斑_(dá)“要求翻譯出的現(xiàn)代文要表意明確、語言通順、語氣不走樣?！把拧耙笥煤喢?、美麗、富有文采的現(xiàn)代漢語把原文的內(nèi)容、形式及風(fēng)格準(zhǔn)確地表達(dá)出來?！踩吃诜g中遇到的困難及其分析：基于翻譯的具體要求，我還不能完全到達(dá)這種水平，雖然可以句句落實(shí)直譯出來，做到不隨便增減內(nèi)容，但卻做不到“達(dá)“的要求，翻譯出的材料表意不明確，譯不出原材料的那種語氣，“雅“的要求更是離的太遠(yuǎn)，還有涉及到專業(yè)性的材料就會(huì)覺得一頭霧水，不知從何下手，此翻彼翻都覺得不太貼切。在中國青年報(bào)上看到這樣一則消息：把“保稅倉庫“譯為“保證稅收的倉庫“，“五四運(yùn)動(dòng)“成了“五四體育運(yùn)動(dòng)“. 譯文中國人看不懂外國人不明白--“一個(gè)英語專業(yè)8級(jí)的大學(xué)畢業(yè)生語法構(gòu)造錯(cuò)誤百出認(rèn)為?小康?就是?富有?，譯文做成中英文字符的簡潔對(duì)應(yīng) “說起前兩天來應(yīng)聘翻譯職位的一位大學(xué)畢業(yè)生的表現(xiàn)北京100司的負(fù)責(zé)人說，像這樣拿著英語專業(yè)8級(jí)證書，卻當(dāng)不了合格翻譯的大學(xué)畢業(yè)生，并非極端譯人才的缺口越來越大。業(yè)內(nèi)專家表示，翻譯市場(chǎng)巨大，合格翻譯人才緊缺，學(xué)了外語就能當(dāng)翻譯的老觀念該改一改了。這則消息正說明白一個(gè)現(xiàn)實(shí)問題，我深有體會(huì)，我們?cè)诠ぷ髦蟹g用詞不準(zhǔn)確，專業(yè)領(lǐng)“sport“(即體育運(yùn)動(dòng))，這樣的笑話也出了不少。由于自己的中文根底不扎實(shí)，詞匯變化少，語言貧乏，翻譯出來的東西語言不通順。外語的學(xué)習(xí)則是從認(rèn)知語言學(xué)起，我們把握了大量的詞匯、語法后，再串成句子連成段落。教師在表達(dá)外語的過程中不行能一篇文章或一段話地講解而并不具備職業(yè)翻譯力量。換句話說，學(xué)完外語專業(yè)不是就能做翻譯了。本科生在大學(xué)學(xué)習(xí)階段，大多沒有接觸過系統(tǒng)的翻譯課程訓(xùn)練，即使有翻譯課程也是在大三下學(xué)期或大四才開課。沒有尋常的訓(xùn)練怎么能成為合格的翻譯呢？由于高等教育的日益普及，本科教育已不是終端教育。學(xué)生在本科階段主要打好語言根底，在爭論生階段進(jìn)展集中翻譯學(xué)習(xí)培訓(xùn)。專家普遍認(rèn)為，要成為一名合格的翻譯，需要在本科畢業(yè)后，用23中怎樣才能做一名合格翻譯呢，具體有一下幾點(diǎn)需要留意：1英漢兩種語言的特點(diǎn)和互譯規(guī)律，擁有快速、準(zhǔn)確地遣詞造句的力量。譯員要有良好的語音根本功，把握英漢兩種語言根底，敏銳的聽力，超常的詞匯量，良好的語感，敏捷的表達(dá)力量以及寬闊語言文化背景學(xué)問個(gè)關(guān)鍵因素，也是一名譯員的綜合語言和學(xué)問水平的反映。先，譯員在口譯過程中不行能有時(shí)機(jī)查閱詞典和工具書，或請(qǐng)教別人，因此，譯員必需記住大量的詞匯〔包括專業(yè)詞匯、成語、典故和縮略詞等。其次，譯員要把講話人所講的內(nèi)容準(zhǔn)確詳盡地用另一種語言表達(dá)出來，也必需有相當(dāng)好的記憶力。口齒要清楚。嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)。良好的心理素養(yǎng)。四．實(shí)習(xí)收獲及總結(jié)：經(jīng)過為期兩個(gè)月的實(shí)習(xí)，我學(xué)到很多東西知道了翻譯的具體過程和根本要求，了解到自己缺乏的地方，清楚了自己應(yīng)向哪個(gè)方面努力。在實(shí)習(xí)期間從事大量中英文文字翻譯，例如〔以后，我在學(xué)習(xí)上應(yīng)理論聯(lián)系實(shí)際，從點(diǎn)到面的全面學(xué)習(xí)，避開拿以前應(yīng)付考試的態(tài)度來學(xué)習(xí)；在工作中應(yīng)當(dāng)實(shí)事求是，細(xì)心認(rèn)真的獨(dú)立完成自己的工作，并要培育與人協(xié)作的精神；在生活中就我個(gè)人而言應(yīng)學(xué)會(huì)更好的與人相處和溝通，馬上離開學(xué)校走入社會(huì)，我必需更好的完善自己的性格。篇二：翻譯工作實(shí)習(xí)報(bào)告翻譯工作實(shí)習(xí)報(bào)告學(xué)等方式，初步了解了工作中的具體業(yè)務(wù)學(xué)問，拓展了所學(xué)的專業(yè)學(xué)問。為以后正常工作的開放奠定了堅(jiān)實(shí)的根底，從個(gè)人進(jìn)展方面說，對(duì)我影響最大的應(yīng)當(dāng)是作為一個(gè)社會(huì)人工作作風(fēng)以及在工作過程中專業(yè)學(xué)問對(duì)工作的重要作用，由于這些都是我在校學(xué)習(xí)中不曾接觸過的方面，所以我將在報(bào)告中首先表達(dá)我在實(shí)習(xí)期間積存的這方面的生疏和閱歷。畢業(yè)實(shí)習(xí)是每個(gè)大學(xué)生必需擁有的一段經(jīng)受，它使我們?cè)趯?shí)踐中了解社會(huì)，讓我們學(xué)到了很多在課堂上根本就學(xué)不到的學(xué)問，受益匪淺，也翻開了視野，增長了見識(shí)，為我們以后進(jìn)一步走向社會(huì)打下堅(jiān)實(shí)的根底。第一天腰酸背痛的。但是過了幾天就稍有點(diǎn)習(xí)慣了，每天學(xué)習(xí)很多學(xué)問。剛步入工作崗位，才覺察自己有很多都不懂的。有空閑的時(shí)候就會(huì)看一些與專業(yè)相關(guān)的書，我現(xiàn)在上班近兩個(gè)月了，在這短短一個(gè)多月中，曾有幾次想過干完一個(gè)月不干了。或許我是剛開頭工作，有時(shí)受不了經(jīng)理給的“氣“，自己心里很不舒適，就想辭職再重?fù)Q個(gè)工作得了。但靜下心來認(rèn)真想想，再換個(gè)工作也是的，在別人手底下工作不都是這樣么？剛開頭。就應(yīng)當(dāng)踏踏實(shí)實(shí)的干好自己的工作，到底又沒有工作閱歷，現(xiàn)在有時(shí)機(jī)了就要從各方面熬煉自己。不然，惦念以后干什么都會(huì)干不好的。我現(xiàn)在的工作，相比其他人來說待遇挺不錯(cuò)的了，也不是和其他人比，工作也不是很難，很簡潔進(jìn)入工作，關(guān)鍵是學(xué)習(xí)對(duì)人怎么說話、態(tài)度及其處事。由于閱歷少，我現(xiàn)在這方面還有欠缺?，F(xiàn)在才明白，在校做一名學(xué)生，是多么的好?。≡缤硪ぷ?，早晚要步入社會(huì)，早晚要面對(duì)這些避開不了的事。所以，現(xiàn)在我很珍惜學(xué)習(xí)的時(shí)機(jī)，多學(xué)一點(diǎn)總比沒有學(xué)的好，花同樣的時(shí)間，還不如多學(xué)，對(duì)以后擇業(yè)會(huì)有很大的幫助。兩個(gè)月的實(shí)習(xí)期很快就過去了，奇特的東西總是稍縱即失?！扒Ю镏?，始于足下“，這短暫而又充實(shí)的實(shí)習(xí)，我認(rèn)為對(duì)我走向社會(huì)起到了一個(gè)橋梁的作用，過渡的作用，是人生的一段重要的經(jīng)受，也是一個(gè)重要步驟，對(duì)將來走上工作崗位也有著很大幫助。向他人虛心求教，遵守組織紀(jì)律和單位規(guī)章制度，與人文明交往等一些做人處世的根本原則都要在實(shí)際生活中認(rèn)真的貫徹，好的習(xí)慣也要在實(shí)際生活中不斷培育。這一段時(shí)間所學(xué)到的閱歷和學(xué)問是我一生中的一筆貴重財(cái)寶。事無大小，自己都傾力而為，在這過程中不僅培育了自己認(rèn)真負(fù)責(zé)的工作態(tài)度，也培育了自己的急躁和韌勁我在實(shí)習(xí)的過程中，既有收獲的喜悅，也有一些圓滿?；蛟S是實(shí)習(xí)日子短的關(guān)系，但時(shí)通過實(shí)習(xí)，加深了我對(duì)專業(yè)學(xué)問根本的理解，豐富了我的用運(yùn)力量，使我對(duì)日常治理工作有了肯定的感性和理性生疏。生疏到要做好日常治理工作，既要留意治理理論學(xué)問的學(xué)習(xí)，更重要的是要把實(shí)踐與理論兩者嚴(yán)密相結(jié)合。這次實(shí)習(xí)也讓我深刻了解到，在工作中和同事保持良好的關(guān)系是很重要的。做事首先要學(xué)做人，要明白做人的道理，如何與人相處是現(xiàn)代社會(huì)的做人的一個(gè)最根本的問題。對(duì)于自己這樣一個(gè)馬上步入社會(huì)的人來說，需要學(xué)習(xí)的東西很多，他們就是最好的教師，正所謂“三人行，必有我?guī)煛?，我們可以向他們學(xué)習(xí)很多學(xué)問、道理。在此，我要感謝全部為我的實(shí)習(xí)供給幫助和指導(dǎo)的領(lǐng)導(dǎo)教師們，感謝你們這么多天的照看和幫助。信任這次貴重的實(shí)習(xí)經(jīng)受會(huì)始終伴隨著我以后的工作生活。我會(huì)通過這次實(shí)習(xí)，更加懂得學(xué)問和實(shí)踐的積存，不斷充實(shí)自己。篇三：英語專業(yè)翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告實(shí)習(xí)報(bào)告-----英語專業(yè)翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告在年后的日子，為了能充分將所學(xué)的學(xué)問轉(zhuǎn)化為工作力量，為了能更好地了解自我，熬煉自身的社會(huì)活動(dòng)力量，了解社會(huì)現(xiàn)實(shí)，為明年畢業(yè)、就業(yè)做好預(yù)備。今年暑期我在南陽金牛電器進(jìn)展了為期三周的實(shí)習(xí)。2023202320230南省高技術(shù)企業(yè)，專業(yè)生產(chǎn)防雷避雷電氣產(chǎn)品，產(chǎn)品主要有金屬氧化物電阻片、氧化鋅避雷器、高能電阻器、壓敏電阻器、跌落式熔斷器、復(fù)合絕緣子、隔離開關(guān)等。2722638勞碌的工作，中午有一個(gè)小時(shí)的午休，下午5點(diǎn)整下班。實(shí)習(xí)期間主要負(fù)責(zé)翻譯資料填寫表格。我與其他兩位同學(xué)一起來到公司實(shí)習(xí)10分鐘到我根本上適應(yīng)了公司的環(huán)境。而公司人員都格外支持我們的工作，供給了忠實(shí)的意見與貴重的時(shí)機(jī)來提升熬煉我們的力量，而正是這些信任給了我們進(jìn)步的壓力與動(dòng)力，讓我們有了緊迫感。我被分到了人力資源部，第一天就接到了翻譯“sgs的焊工資格認(rèn)證書的任務(wù)“，這對(duì)我來說是一個(gè)困難的任務(wù)，由于里面的專業(yè)術(shù)語太多，而且很多是縮略語，需要到網(wǎng)上查閱大量的資料才能確定如何翻譯。而且有些詞是有兩種意義的，例如：na，它一方面可以表示“na要的工具書是不行或缺的。因此我充分意識(shí)到了，雖然在學(xué)校里學(xué)了很多英語單詞把握了英語語法與常用術(shù)語，但是對(duì)專業(yè)英語詞匯以及用法卻知之甚少，所以工作之余要下很大的功夫生疏這方面的術(shù)語并且向朋友借了一本專業(yè)翻譯詞典。我們工作的時(shí)候應(yīng)當(dāng)認(rèn)真認(rèn)真，要知道略微的疏忽可能會(huì)給公司帶來巨大的損失。所以工作的時(shí)候盡量與別人合作。例如，翻譯工作，難免會(huì)發(fā)生錯(cuò)誤，所以我會(huì)請(qǐng)別人校正，以保證準(zhǔn)確無誤的完成工作。看成該單位的試用期員工，這樣有利于我們將來的就業(yè)，到達(dá)實(shí)習(xí)目的。我覺得做事應(yīng)領(lǐng)先學(xué)會(huì)做人。我們應(yīng)當(dāng)與同事形成一種良好的關(guān)系，互幫互助。當(dāng)在地上覺察垃圾，或者有誰的東西掉到地上時(shí)，應(yīng)當(dāng)主動(dòng)地?fù)炱鹄?。上下班的時(shí)候幫助同事們開關(guān)門窗，檢查用電狀況，這都是我們實(shí)習(xí)生應(yīng)當(dāng)做的。不管實(shí)習(xí)工作是否對(duì)口，我們都應(yīng)當(dāng)努力去做，我想任何的工作都會(huì)是我們將來工作的一局部，去填寫表格文件，處理文字資料我們都應(yīng)當(dāng)認(rèn)真對(duì)待。在實(shí)習(xí)中，我常常幫助大家做些電腦方面的事情。這或許就是一種主動(dòng)樂觀的做事方法。作為單位的人，我們對(duì)業(yè)務(wù)往往不熟，甚至還會(huì)出錯(cuò)。例如：一次填寫表格，我確實(shí)是按要求把“居住在公司宿舍的人“的居住地址寫成大同路，但我卻沒有留意居住在其他宿舍的不能寫成大同路，犯了一次小錯(cuò)誤。所以我們肯定要虛心請(qǐng)教，避開犯些錯(cuò)誤。向人請(qǐng)教還有一點(diǎn)好處，就是他們的工作閱歷會(huì)是你少走很多彎路，例如我在做一個(gè)表格的時(shí)候，欣欣自喜，由于我覺得我年輕，做那種表格會(huì)比別人快很多，結(jié)果我累了一上午，最終把表格做好，卻覺察他們?cè)谂喌臅r(shí)候用了另外一種方法。我始終在旁邊看著，我覺得這是工作中的一種學(xué)習(xí)與收獲。我第一天就由于坐得久了或者不習(xí)慣這里的生活而感到疲乏，有點(diǎn)坐著不耐煩。但是過了幾天，我漸漸的開頭習(xí)慣了這種辦公室的生活?，F(xiàn)在在辦公室，有閑的時(shí)候就會(huì)看一些英語方面的資料，有時(shí)候和大家談?wù)?，感受辦公室的生活，積存工作閱歷。我覺得這次實(shí)習(xí)對(duì)我影響最大的就是讓我在工作實(shí)踐中領(lǐng)悟到了工作作風(fēng)以及在工作過程中專業(yè)學(xué)問對(duì)工作的重要性，以及讓我體會(huì)到了工作的生活。半個(gè)月的實(shí)習(xí)生活，使我真正體會(huì)到作為一名辦公室工作人員的勞碌生活。雖然我的事情并不多，但我的同事們不停地在工作，中午只有一個(gè)小時(shí)的時(shí)間休息，有時(shí)候還要主動(dòng)加班。甚至有一天公司停電，同事們還要處理、裝訂文件。辦公室的生活其實(shí)是很勞碌的，并不像我以前想的那樣閑適得意，不用去做什么累人的體力活。這次實(shí)習(xí)是我人生中的一次重要的經(jīng)受，對(duì)將來走上工作崗位產(chǎn)生樂觀地影響。我體會(huì)到了專業(yè)學(xué)問與工作閱歷對(duì)工作的技巧與工作效率的深刻影響。我充清楚白了理論結(jié)合實(shí)際的現(xiàn)實(shí)意義。在工作中提升自我，與不斷提升自己的素養(yǎng)的重要性。宰相肚里能撐船。最貴重的報(bào)仇是寬容。有時(shí)寬容引起的道德震驚比懲罰更猛烈。君子賢而能容罷，知而能容愚，博而能容淺，粹而能容雜。寬容就是淡忘，人人都有苦痛，都有傷疤，動(dòng)輒去揭，便添創(chuàng)，舊痕傷難愈合，忘記昨日的是非，遺忘別人從前對(duì)自己的指責(zé)和謾罵，時(shí)間是良好的止痛劑，學(xué)會(huì)淡忘，生活才有陽光，才有歡快。不要輕易放棄感情，誰都會(huì)心疼；不要沖動(dòng)下做打算，會(huì)懊悔一生?；蛟S只一句分手，就再也不見；或許只一次主動(dòng)，就能挽回圓滿。世界上沒有不爭吵的感情，只有不愿包涵的心靈；生活中沒有不會(huì)生氣的人，只有不知原諒的心。真感情，要的就是不離不棄。愛你的人，舍不得傷你；傷你的人，并不愛你。你在別人心里重不重要，自己可以感覺到。所謂華美的轉(zhuǎn)身，都有旁人看不懂的情深。人在旅途，肯陪你一程的人很多，能陪你一生的人卻很少。誰在悄悄的等待，誰又從未走遠(yuǎn)，誰能為你始終都在？這世上，別希望人人都對(duì)你好，對(duì)你好的人一輩子也不會(huì)遇到幾個(gè)。人心只有一顆，能放在心上的人到底不多；感情就那么一塊，心里始終裝著你其實(shí)是難得。動(dòng)了真情，情才會(huì)最難割；付出真心，心才會(huì)最難舍。越來越不堅(jiān)決。這件事情告知我們。誰在你面前很聰明，很有手段，誰就真的不愛你呀。遇到你之前，我以為愛是驚天動(dòng)地，愛是轟轟烈烈抵死纏綿；我以為愛是蕩氣回腸，愛是熱血沸騰幸福滿滿。我以為愛是窒息瘋狂，愛是炙熱的火炭?；橐錾顮渴肿哌^酸甜苦辣溫馨與困難，我開頭懂得愛是經(jīng)得起平淡。愛人者，人恒愛之；敬人者，人恒敬之；寬以濟(jì)