奧巴馬開學(xué)第一講 中英互譯

Hello,everybody!Thankyou.Thankyou.Thankyou,everybody.Allright,everybodygoaheadandhaveaseat.Howiseverybodydoingtoday?HowaboutTimSpicer?I'mherewithstudentsatWakefieldHighSchoolinArlington,Virginia.Andwe'vegotstudentstuninginfromallacrossAmerica,fromkindergartenthroughtwelfthgrade.I'mjustsogladthatallcouldjoinustoday.AndIwanttothankWakefieldforbeingsuchanoutstandinghost.Giveyourselvesabigroundofapplause.大家好！謝謝你們，謝謝。謝謝大家。好，大家請就座。你們今天都好嗎？蒂姆·斯派塞好嗎？我現(xiàn)在與弗吉尼亞州阿靈頓郡韋維克菲爾德高中的學(xué)生們在一起。美國各地從小學(xué)預(yù)備班到中學(xué)12年級的學(xué)生正在收聽收看。我很高興今天大家都能參與。我還要感謝韋克菲爾德高中出色的組織安排，請為你們自己熱烈鼓掌。

Iknowthatformanyofyou,todayisthefirstdayofschool.Andforthoseofyouinkindergarten,orstartingmiddleorhighschool,it'syourfirstdayinanewschool,soit'sunderstandableifyou'realittlenervous.Iimaginetherearesomeseniorsouttherewhoarefeelingprettygoodrightnow,withjustonemoreyeartogo.Andnomatterwhatgradeyou'rein,someofyouareprobablywishingitwerestillSummer,andyoucould'vestayedinbedjustalittlelongerthismorning.我知道，今天是你們很多人開學(xué)的日子。對于進(jìn)入小學(xué)預(yù)備班、初中或高中的學(xué)生，今天是你們來到新學(xué)校的第一天，心里可能有點(diǎn)緊張，這是可以理解的。我能想象有些畢業(yè)班學(xué)生現(xiàn)在感覺很不錯，還有一年就畢業(yè)了。不論在哪個年級，你們有些人可能希望現(xiàn)在還在放暑假，今天早上還能再多睡一小會兒。

Iknowthatfeeling.WhenIwasyoung,myfamilylivedoverseas.IlivedinIndonesiaforafewyears,andmymotherdidn'thavethemoneytosendmewherealltheAmericankidswenttoschool,butshethoughtitwasimportantformetokeepupwithanAmericaneducation.Soshedecidedtoteachmeextralessonsherself,MondaythroughFriday.Butbecauseshehadtogotowork,theonlytimeshecoulddoitwasat4:30inthemorning.我了解這種感覺。小時候，我們家生活在海外。我在印度尼西亞住過幾年，而我媽媽沒錢送我去其他美國孩子上的學(xué)校，但她認(rèn)為必須讓我接受美式教育。因此她決定每周一到周五自己給我補(bǔ)課。不過因為她還要上班，所以只能在清晨4點(diǎn)半給我上課。

NowIwasn'ttoohappyaboutgettingupthatearly.Alotoftimes,I'dfallasleeprightthereatthekitchentable.ButwheneverI'dcomplain,mymotherwouldjustgivemeoneofthoselooksandsay,"Thisisnopicnicformeeither,buster."顯然，我不怎么喜歡那么早就爬起來，很多時候，我就這么趴在廚房的桌子上睡著了。每當(dāng)我抱怨的時候，我媽媽總會用同一副表情看著我說：“小子，我也不輕松??！”

SoIknowsomeofyouarestilladjustingtobeingbackatschool.ButI'mheretodaybecauseIhavesomethingimportanttodiscusswithyou.I'mherebecause

Iwanttotalkwithyouaboutyoureducationandwhat'sexpectedofallofyouinthisnewschoolyear.所以，我可以理解你們中的許多人對于開學(xué)還需要時間來調(diào)整適應(yīng)，但今天我站在這里，是為了和你們談一些重要的事情。我要和你們談一談你們每個人的教育，以及在新的學(xué)年里，你們應(yīng)當(dāng)做些什么。

NowI'vegivenalotofspeechesabouteducation.AndI'vetalkedalotabout

responsibility.我做過許多關(guān)于教育的講話，也常常談到“責(zé)任”這個詞。

I'vetalkedaboutyourparents'responsibilityformakingsureyoustayontrack,andgetyourhomeworkdone,anddon'tspendeverywakinghourinfrontoftheTVorwiththatXbox.我談到過家長們有責(zé)任看管你們認(rèn)真學(xué)習(xí)、完成作業(yè)，不要成天只會看電視或打游戲機(jī)。

I'vetalkedaboutyourteachers'responsibilityforinspiringyou,andpushingyoutolearn.我談到過教師們有責(zé)任激勵和啟迪你們，督促你們學(xué)習(xí)。

I'vetalkedalotaboutyourgovernment'sresponsibilityforsettinghighstandards,supportingteachersandprincipals,andturningaroundschoolsthataren'tworkingwherestudentsaren'tgettingtheopportunitiestheydeserve.我也多次談到過政府有責(zé)任設(shè)定高標(biāo)準(zhǔn)，協(xié)助老師和校長們的工作，改變有些學(xué)校里學(xué)生得不到應(yīng)有學(xué)習(xí)機(jī)會的現(xiàn)狀。

Butattheendoftheday,wecanhavethemostdedicatedteachers,themostsupportiveparents,andthebestschoolsintheworld–andnoneofitwillmatterunlessallofyoufulfillyourresponsibilities.Unlessyoushowuptothoseschools;payattentiontothoseteachers;listentoyourparents,grandparentsandotheradults;andputinthehardworkittakestosucceed.但哪怕這一切都達(dá)到最好，哪怕我們有最盡職的教師、最好的家長和最優(yōu)秀的學(xué)校，假如你們不去履行自己的責(zé)任的話，那么這一切努力都會白費(fèi)——除非你每天準(zhǔn)時去上學(xué)，除非你認(rèn)真聽老師講課，除非你把父母、長輩和其他大人說的話放在心上，除非你肯付出成功所必需的努力，否則這一切都會失去意義。

Andthat'swhatIwanttofocusontoday:

theresponsibilityeachofyouhasforyoureducation.Iwanttostartwiththeresponsibilityyouhavetoyourself.而這就是我今天講話的主題：對于自己的教育，你們中每一個人應(yīng)該承擔(dān)的責(zé)任。首先，我想談?wù)勀銈儗τ谧约河惺裁簇?zé)任。

Everysingleoneofyouhassomethingyou'regoodat.Everysingleoneofyouhassomethingtooffer.

Andyouhavearesponsibilitytoyourselftodiscoverwhatthatis.

That'stheopportunityaneducationcanprovide.你們中的每一個人都會有自己擅長的東西。每一個人都是有用之材。而發(fā)現(xiàn)自己的才能是什么，就是你們要對自己擔(dān)起的責(zé)任。教育給你們提供了發(fā)現(xiàn)自己才能的機(jī)會。

Maybeyoucouldbeagoodwriter–maybeevengoodenoughtowriteabookorarticlesinanewspaper–butyoumightnotknowituntilyouwriteapaperforyourEnglishclass.Maybeyoucouldbeaninnovatororaninventor–maybeevengoodenoughtocomeupwiththenextiPhoneoranewmedicineorvaccine–butyoumightnotknowituntilyoudoaprojectforyourscienceclass.MaybeyoucouldbeamayororaSenatororaSupremeCourtJustice,butyoumightnotknowthatuntilyoujoinstudentgovernmentorthedebateteam.或許你能寫出優(yōu)美的文字——甚至有一天能讓那些文字出現(xiàn)在書籍和報刊上——但假如不在英語課上經(jīng)常練習(xí)寫作，你不會發(fā)現(xiàn)自己有這樣的天賦；或許你能成為一個發(fā)明家、創(chuàng)造家——甚至設(shè)計出像今天的iPhone一樣流行的產(chǎn)品，或研制出新的藥物與疫苗——但假如不在自然科學(xué)課上做幾次實(shí)驗，你不會知道自己有這樣的天賦；或許你能成為一名議員或最高法院法官，但假如你不去加入學(xué)生會或參加幾次辯論賽，你也不會發(fā)現(xiàn)自己的才能。

Andnomatterwhatyouwanttodowithyourlife–Iguaranteethatyou'llneedaneducationtodoit.Youwanttobeadoctor,orateacher,orapoliceofficer?Youwanttobeanurseoranarchitect,alawyeroramemberofourmilitary?

You'regoingtoneedagoodeducationforeverysingleoneofthosecareers.

Youcan'tdropoutofschoolandjustdropintoagoodjob.You'vegottoworkforitandtrainforitandlearnforit.而且，我可以向你保證，不管你將來想要做什么，你都需要相應(yīng)的教育。你想當(dāng)醫(yī)生、教師或警官？你想成為護(hù)士、建筑設(shè)計師、律師或軍人？無論你選擇哪一種職業(yè)，良好的教育都必不可少。這世上不存在不把書念完就能拿到好工作的美夢。任何工作，都需要你的汗水、訓(xùn)練與學(xué)習(xí)。

Andthisisn'tjustimportantforyourownlifeandyourownfuture.Whatyoumakeofyoureducationwilldecidenothinglessthanthefutureofthiscountry.

Whatyou'relearninginschooltodaywilldeterminewhetherweasanationcanmeetourgreatestchallengesinthefuture.不僅僅對于你們個人的未來有重要意義，你們受到的教育如何還會對這個國家乃至世界的未來產(chǎn)生重要影響。今天你們在學(xué)校中學(xué)習(xí)的內(nèi)容，將會決定我們整個國家在未來迎接重大挑戰(zhàn)時的表現(xiàn)。

You'llneedtheknowledgeandproblem-solvingskillsyoulearninscienceandmathtocurediseaseslikecancerandAIDS,andtodevelopnewenergytechnologiesandprotectourenvironment.You'llneedtheinsightsandcriticalthinkingskillsyougaininhistoryandsocialstudiestofightpovertyandhomelessness,crimeanddiscrimination,andmakeournationmorefairandmorefree.You'llneedthecreativityandingenuityyoudevelopinallyourclassestobuildnewcompaniesthatwillcreatenewjobsandboostoureconomy.你們需要在數(shù)理科學(xué)課程上學(xué)習(xí)的知識和技能，去治療癌癥、艾滋那樣的疾病，解決我們面臨的能源問題與環(huán)境問題；你們需要在歷史社科課程上培養(yǎng)出的觀察力與判斷力，來減輕和消除無家可歸與貧困、犯罪問題和各種歧視，讓這個國家變得更加公平和自由；你們需要在各類課程中逐漸累積和發(fā)展出來的創(chuàng)新意識和思維，去創(chuàng)業(yè)和建立新的公司與企業(yè)，來制造就業(yè)機(jī)會和推動經(jīng)濟(jì)的增長。

Weneedeverysingleoneofyoutodevelopyourtalents,skillsandintellectsoyoucanhelpsolveourmostdifficultproblems.Ifyoudon'tdothat–ifyouquitonschool–you'renotjustquittingonyourself,you'requittingonyourcountry.我們需要你們中的每一個人都培養(yǎng)和發(fā)展自己的天賦、技能和才智，來解決我們所面對的最困難的問題。假如你不這么做——假如你放棄學(xué)習(xí)——那么你不僅是放棄了自己，也是放棄了你的國家。

NowIknowit'snotalwayseasytodowellinschool.Iknowalotofyouhavechallengesinyourlivesrightnowthatcanmakeithardtofocusonyourschoolwork.當(dāng)然，我明白，讀好書并不總是件容易的事。我知道你們中的許多人在生活中面臨著各種各樣的問題，很難把精力集中在專心讀書之上。

Igetit.Iknowwhatthat'slike.MyfatherleftmyfamilywhenIwastwoyearsold,andIwasraisedbyasinglemotherwhostruggledattimestopaythebillsandwasn'talwaysabletogiveusthingstheotherkidshad.ThereweretimeswhenImissedhavingafatherinmylife.ThereweretimeswhenIwaslonelyandfeltlikeIdidn'tfitin.我知道你們的感受。我父親在我兩歲時就離開了家庭，是母親一人將我們拉扯大，有時她付不起賬單，有時我們得不到其他孩子都有的東西。有時我會想，假如父親在該多好，有時我會感到孤獨(dú)無助，與周圍的環(huán)境格格不入。

SoIwasn'talwaysasfocusedasIshouldhavebeen.IdidsomethingsI'mnotproudof,andgotinmoretroublethanIshouldhave.Andmylifecouldhaveeasilytakenaturnfortheworse.因此我并不總能專心學(xué)習(xí)，我做過許多自己都覺得丟臉的事，也惹出過許多不該惹的麻煩。我的生活岌岌可危，隨時可能急轉(zhuǎn)直下。

ButIwasfortunate.Igotalotofsecondchancesandhadtheopportunitytogotocollege,andlawschool,andfollowmydreams.Mywife,ourFirstLadyMichelleObama,hasasimilarstory.Neitherofherparentshadgonetocollege,andtheydidn'thavemuch.Buttheyworkedhard,andsheworkedhard,sothatshecouldgotothebestschoolsinthiscountry.但我很幸運(yùn)。我在許多事上都得到了重來的機(jī)會，我得到了去大學(xué)讀法學(xué)院、實(shí)現(xiàn)自己夢想的機(jī)會。我的妻子——現(xiàn)在得叫她第一夫人米歇爾了——也有著相似的人生故事，她的父母都沒讀過大學(xué)，也沒有什么財產(chǎn)，但他們和她都辛勤工作，好讓她有機(jī)會去這個國家最優(yōu)秀的學(xué)校讀書。

Someofyoumightnothavethoseadvantages.Maybeyoudon'thaveadultsinyourlifewhogiveyouthesupportthatyouneed.Maybesomeoneinyourfamilyhaslosttheirjob,andthere'snotenoughmoneytogoaround.Maybeyouliveinaneighborhoodwhereyoudon'tfeelsafe,orhavefriendswhoarepressuringyoutodothingsyouknowaren'tright.你們中有些人可能沒有這些有利條件，或許你的生活中沒有能為你提供幫助和支持的長輩，或許你的某個家長沒有工作、經(jīng)濟(jì)拮據(jù)，或許你住的社區(qū)不那么安全，或許你認(rèn)識一些會對你產(chǎn)生不良影響的朋友，等等。

Butattheendoftheday,

thecircumstancesofyourlife–whatyoulooklike,whereyoucomefrom,howmuchmoneyyouhave,whatyou'vegotgoingonathome–that'snoexcuseforneglectingyourhomeworkorhavingabadattitude.

That'snoexcusefortalkingbacktoyourteacher,orcuttingclass,ordroppingoutofschool.That'snoexcusefornottrying.但歸根結(jié)底，你的生活狀況——你的長相、出身、經(jīng)濟(jì)條件、家庭氛圍——都不是疏忽學(xué)業(yè)和態(tài)度惡劣的借口。這些不是你跟老師頂嘴、逃課或輟學(xué)的借口。這些不是你不好好讀書的借口。

Whereyouarerightnowdoesn'thavetodeterminewhereyou'llendup.Noone'swrittenyourdestinyforyou.

HereinAmerica,youwriteyourowndestiny.Youmakeyourownfuture.你們目前的狀況并不決定你們的未來。沒有人決定你們的命運(yùn)。在美國，你們決定自己的命運(yùn)。你們掌握自己的未來。

That'swhatyoungpeoplelikeyouaredoingeveryday,allacrossAmerica.這就是像你們這樣的年輕人每天都在做的事，全美各地都是如此。

YoungpeoplelikeJazminPerez,fromRoma,Texas.Jazmindidn'tspeakEnglishwhenshefirststartedschool.Hardlyanyoneinherhometownwenttocollege,andneitherofherparentshadgoneeither.Butsheworkedhard,earnedgoodgrades,gotascholarshiptoBrownUniversity,andisnowingraduateschool,studyingpublichealth,onherwaytobeingDr.JazminPerez.例如得克薩斯州羅馬市的賈斯敏。剛進(jìn)學(xué)校時，她根本不會說英語，她住的地方幾乎沒人上過大學(xué)，她的父母也沒有受過高等教育，但她努力學(xué)習(xí)，取得了優(yōu)異成績，靠獎學(xué)金進(jìn)入了布朗大學(xué)，如今正在攻讀公共衛(wèi)生專業(yè)的博士學(xué)位。

I'mthinkingaboutAndoniSchultz,fromLosAltos,California,who'sfoughtbraincancersincehewasthree.He'senduredallsortsoftreatmentsandsurgeries,oneofwhichaffectedhismemory,soittookhimmuchlonger–hundredsofextrahours-todohisschoolwork.Butheneverfellbehind,andhe'sheadedtocollegethisfall.我還想起了加利福尼亞州洛斯拉圖斯市的安多尼，他三歲就開始與腦癌做斗爭，熬過了一次次治療與手術(shù)——其中一次影響了他的記憶，因此他得花出比常人多幾百個小時的時間來完成學(xué)業(yè)，但他從不曾落下自己的功課。這個秋天，他要開始在大學(xué)讀書了。

Andthenthere'sShantellSteve,frommyhometownofChicago,Illinois.Evenwhenbouncingfromfosterhometofosterhomeinthetoughestneighborhoods,shemanagedtogetajobatalocalhealthcenter;startaprogramtokeepyoungpeopleoutofgangs;andshe'sontracktograduatehighschoolwithhonorsandgoontocollege.又比如在我的家鄉(xiāng)，伊利諾斯州芝加哥市，孤兒香特爾換過多個收養(yǎng)家庭，從小在治安很差的地區(qū)長大，但她努力爭取到了在當(dāng)?shù)乇＝≌竟ぷ鞯臋C(jī)會，發(fā)起了一個讓青少年遠(yuǎn)離犯罪團(tuán)伙的項目，很快，她也將以優(yōu)異的成績從中學(xué)畢業(yè)，去大學(xué)深造。

Jazmin,AndoniandShantellaren'tanydifferentfromanyofyou.Theyfacedchallengesintheirlivesjustlikeyoudo.Buttheyrefusedtogiveup.Theychosetotakeresponsibilityfortheireducationandsetgoalsforthemselves.AndIexpectallofyoutodothesame.賈斯敏、安多尼和香特爾與你們并沒有什么不同。和你們一樣，他們也在生活中遭遇各種各樣的困難與問題，但他們拒絕放棄，他們選擇為自己的教育擔(dān)起責(zé)任，給自己定下奮斗的目標(biāo)。我希望你們中的每一個人，都能這樣。

That'swhytoday,

I'mcallingoneachofyoutosetyourowngoalsforyoureducation–andtodoeverythingyoucantomeetthem.

Yourgoalcanbesomethingassimpleasdoingallyourhomework,payingattentioninclass,orspendingtimeeachdayreadingabook.Maybeyou'lldecidetogetinvolvedinanextracurricularactivity,orvolunteerinyourcommunity.Maybeyou'lldecidetostandupforkidswhoarebeingteasedorbulliedbecauseofwhotheyareorhowtheylook,becauseyoubelieve,likeIdo,thatallkidsdeserveasafeenvironmenttostudyandlearn.Maybeyou'lldecidetotakebettercareofyourselfsoyoucanbemorereadytolearn.Andalongthoselines,Ihopeyou'llallwashyourhandsalot,andstayhomefromschoolwhenyoudon'tfeelwell,sowecankeeppeoplefromgettingthefluthisfallandwinter.因此，今天，我號召你們每一個人都為自己的教育定下一個目標(biāo)——并在之后，盡自己的一切努力去實(shí)現(xiàn)它。你的目標(biāo)可以很簡單，像是完成作業(yè)、認(rèn)真聽講或每天閱讀——或許你打算參加一些課外活動，或在社區(qū)做些志愿工作；或許你決定為那些因為長相或出身等原因而受嘲弄或欺負(fù)的孩子做主，維護(hù)他們的權(quán)益，因為你和我一樣，認(rèn)為每個孩子都應(yīng)該有一個安全的學(xué)習(xí)環(huán)境；或許你認(rèn)為該學(xué)著更好照顧自己，為將來的學(xué)習(xí)做準(zhǔn)備……當(dāng)然，除此之外，我希望你們都多多洗手，感到身體不舒服的時候要多在家休息，免得大家在秋冬感冒高發(fā)季節(jié)都得流感。

Whateveryouresolvetodo,Iwantyoutocommittoit.Iwantyoutoreallyworkatit.不管你決定做什么，我都希望你能堅持到底，希望你能真的下定決心。

Iknowthatsometimes,yougetthesensefromTVthatyoucanberichandsuccessfulwithoutanyhardwork–thatyourtickettosuccessisthroughrappingorbasketballorbeingarealityTVstar,whenchancesare,you'renotgoingtobeanyofthosethings.我知道有些時候，電視上播放的節(jié)目會讓你產(chǎn)生這樣那樣的錯覺，似乎你不需要付出多大努力就能腰纏萬貫、功成名就——你會認(rèn)為只要會唱饒舌、會打籃球或參加個什么真人秀節(jié)目就能坐享其成，但實(shí)際情況是，你可能不會成為其中的一員。

Butthetruthis,beingsuccessfulishard.

Youwon'tloveeverysubjectyoustudy.Youwon'tclickwitheveryteacher.Noteveryhomeworkassignmentwillseemcompletelyrelevanttoyourliferightthisminute.Andyouwon'tnecessarilysucceedateverythingthefirsttimeyoutry.事實(shí)上，成功是件難事。你不可能對要讀的每門課程都興趣盎然，你不可能和每名帶課教師都相處順利，你也不可能每次都遇上看起來和現(xiàn)實(shí)生活有關(guān)的作業(yè)。而且，并不是每件事，你都能在頭一次嘗試時獲得成功。

That'sOK.

Someofthemostsuccessfulpeopleintheworldaretheoneswho'vehadthemostfailures.

JKRowling'sfirstHarryPotterbookwasrejectedtwelvetimesbeforeitwasfinallypublished.MichaelJordanwascutfromhishighschoolbasketballteam,andhelosthundredsofgamesandmissedthousandsofshotsduringhiscareer.Butheoncesaid,"Ihavefailedoverandoverandoveragaininmylife.AndthatiswhyIsucceed."這沒有關(guān)系。在這個世界上，最最成功的人往往經(jīng)歷過最多的失敗。J.K.羅琳的第一本《哈利·波特》被出版商拒絕了12次才最終出版；邁克爾·喬丹上高中時被學(xué)校的籃球隊刷了下來，在職業(yè)生涯里，他輸了幾百場比賽，投失過幾千個球，知道他是怎么說的嗎？他說：“我一生不停地失敗、失敗再失敗，這就是我現(xiàn)在成功的原因?！?/p>

Thesepeoplesucceededbecausetheyunderstandthatyoucan'tletyourfailuresdefineyou–youhavetoletthemteachyou.

Youhavetoletthemshowyouwhattododifferentlynexttime.Ifyougetintrouble,thatdoesn'tmeanyou'reatroublemaker,itmeansyouneedtotryhardertobehave.Ifyougetabadgrade,thatdoesn'tmeanyou'restupid,itjustmeansyouneedtospendmoretimestudying.他們的成功，源于他們明白人不能讓失敗左右自己——而是要從中吸取經(jīng)驗。從失敗中，你可以明白下一次自己該做出怎樣的改變。假如你惹了什么麻煩，那并不說明你就是個搗蛋鬼，而是提醒你，將來要對自己有更嚴(yán)格的要求；假如你考了個低分，并不說明你就比別人笨，而是告訴你，自己得在學(xué)習(xí)上花更多的時間。

Noone'sbornbeinggoodatthings,youbecomegoodatthingsthroughhardwork.

You'renotavarsityathletethefirsttimeyouplayanewsport.Youdon'thiteverynotethefirsttimeyousingasong.You'vegottopractice.It'sthesamewithyourschoolwork.Youmighthavetodoamathproblemafewtimesbeforeyougetitright,orreadsomethingafewtimesbeforeyouunderstandit,ordoafewdraftsofapaperbeforeit'sgoodenoughtohandin.沒有人天生就擅長做什么，只有努力才能培養(yǎng)出技能。任何人都不是在第一次接觸一項體育運(yùn)動時就成為校隊的代表，任何人都不是在第一次唱一首歌時就找準(zhǔn)每一個音，一切都是熟能生巧。對于學(xué)業(yè)也是一樣，你或許要反復(fù)運(yùn)算才能解出一道數(shù)學(xué)題，或許需要讀一段文字好幾遍才能理解它的意思，或許得把論文改上好幾次才能符合提交的標(biāo)準(zhǔn)。這都很正常。

Don'tbeafraidtoaskquestions.Don'tbeafraidtoaskforhelpwhenyouneedit.

Idothateveryday.Askingforhelpisn'tasignofweakness,it'sasignofstrength.Itshowsyouhavethecouragetoadmitwhenyoudon'tknowsomething,andtolearnsomethingnew.Sofindanadultyoutrust–aparent,grandparentorteacher;acoachorcounselor–andaskthemtohelpyoustayontracktomeetyourgoals.不要害怕提問。不要不敢向他人求助。我每天都在這么做。求助并不是軟弱的表現(xiàn)，恰恰相反，它說明你有勇氣承認(rèn)自己的不足并愿意去學(xué)習(xí)新的知識。所以，有不懂時，就向大人們求助吧——找個你信得過的對象，例如父母、祖父母、老師、教練或輔導(dǎo)員——讓他們幫助你向目標(biāo)前進(jìn)。

Andevenwhenyou'restruggling,evenwhenyou'rediscouraged,andyoufeellikeotherpeoplehavegivenupon

you–

don'tevergiveuponyourself.Becausewhenyougiveuponyourself,yougiveuponyourcountry.要記住，哪怕你在苦苦掙扎，哪怕你灰心喪氣，哪怕你覺得其他人都已放棄了你——永遠(yuǎn)不要自我放棄。因為當(dāng)你放棄自己的時候，你也放棄了你的國家。

ThestoryofAmericaisn'taboutpeoplewhoquitwhenthingsgottough.It'saboutpeoplewhokeptgoing,whotriedharder,wholovedtheircountrytoomuchtodoanythinglessthantheirbest.書寫美國歷史的