2020年度自考高級英語真題模擬翻譯

自考高級英語真題翻譯整理

資料僅供參考

翻譯整理

1月

76.我們的城市將繼續(xù)變得更加擁擠喧囂，景色將變得更加混亂，空氣和水變得

更臟。

Ourcitieswillcontinuetobecomemorecrowdedandnoisome.Thelandscape

willgetmorecluttered,theairandwaterevendirtier.

77.當(dāng)我們從敞開的后門走進去的時候，看到廚房里站著一些人。

whenwewalkedinthebackdoorwhichhungopen,wesawpeoplestandingin

thekitchen

78她們每個人都能說出至少一位上級，感到她對自己懷有敵意，而且存心想毀

了自己的前途。

Eachofthemcannameatleastonesuperiorinthecompanywhohefeelshasa

grudge（怨t艮）againsthimandisdeterminedtowreck（毀）hiscareer.

79.她做夢也沒想到會和這些熟悉的東西分開，今后可能再也見不到它們了。

Perhapsshewouldneverseeagainthosefamiliarobjectsfromwhichshehad

neverdreamedofbeingdivided

80.她站在大門口，尖頂帽推到腦后，頭發(fā)向前散亂地垂在曬得黝黑的臉上。

hewasstandingatthegate,hispeakedcappushedbackonhisheadandhishair

tumbledforwardoverafaceofbronze.

81.老年生活既不是原來就痛苦，也不是原來就美滿的。它和生命的每個階段一

樣，有困難、歡樂、恐懼和無限的潛力。變老的過程以及最后的死亡必須從

根本上就被看作是生命周期的自然進程，老年人結(jié)束了生命，為年輕人讓路。

老年的獨特之處實際上主要在于變老的事實和死亡的逼近。

Oldageisneitherinherentlymiserable（痛苦的）norinherentlysublime（卓越

的）…likeeverystageoflifeithasproblems,joys,fears,andpotentialsThe

processofagingandeventualdeathmustultimatelybeacceptedasthenatural

progressionofthelifecycle,theoldcompletingtheirprescribedlifespansand

makingwayfortheyoung.Muchthatisuniqueinoldageinfactderivesfrom

therealityofagingandtheimminence（迫近）ofdeath

10月

57.一個致力于在少數(shù)特定地區(qū)增加個人財富的政府系統(tǒng)永遠不會為公眾謀求利

資料僅供參考

益。

agovernmentalsystemdedicatedto事注thepromotionofpersonalwealthina

fewselectedareaswillneveractforthepublicgood.

58.黑人區(qū)至少不再滿足于其美國城區(qū)私生子的地位。

Theghettowasatleastnolongercontentwithitsstatusasbastardchildofurban

America.

59.男人能夠用報紙作為屏障與妻子隔開。

Theycanbeusedbymenasbarriersagainsttheirwives.

60.當(dāng)年醫(yī)生出于對個人自由的堅定不移的尊重而不去殺害健康的、渴望活下去

的人們。

Thesametenaciousrespectforindividuallibertythatstoppedthemkilling

healthypeople,whodidnotwanttodie

61.首先，作為防止無聊的手段，工作是可取的。因為與終日無所事事百無聊賴

相比，從事必要而乏味的工作所感受的無聊就算不了什么了。

Workthereforeisdesirable,firstandforemost,asapreventiveofboredom,forthe

boredomthatamanfeelswhenheisdoingnecessarythoughuninterestingworkisas

nothingincomparisonwiththeboredomthathefeelswhenhehasnothingtodowith

hisdays.

62.亞裔美國老人是這樣一種公眾印象的犧牲品：她們有家人的獨立照顧，因此

不需要外界幫助。然而來到這個國家的亞裔美國入的移民模式、文化障礙、

語言障礙、語言問題和她們遭遇的歧視，都給這些老人及其家人帶來傷害。

Asian-Americanelderlyarevictimsofapublicimpressionthattheyare

independentlycaredfrobytheirfamiliesandthereforedonotneed

help.However,patterns方式ofimmigrationbyAsian-Americanstothis

country,theculturalbarriers,languageproblemsanddiscrimination歧視they

havefacedhavealltakenatolloftheirelderlyandtheirfamilies.

1月

71.一些社會學(xué)家認為你對這些問題的回答，很能說明你在想什么，社會在想

什么，換句話說，能夠說明你和社會的態(tài)度。

Somesociologistssaythatyouranswerstothemcouldexplainalotaboutwhatyouare

thinkingandaboutwhatyoursocietyisthinking-inotherwords,aboutwhereyouand

yoursocietyare.

72.30年代的大難題剛剛得到初步控制，新的問題又出現(xiàn)了—前所未有的富

資料僅供參考

裕社會和種族平等問題。

Asthebigproblemsofthethirtieswerebroughtundersomekindofrough

control,newproblemstooktheirplace-theunprecedentedproblemsofan,

affluentsociety,ofracialjustice,ofkeepingourcitiesfrombecoming

uninhabitable,ofcopingwithwarinunfamiliarguises.

73.丈大讓她獨自來到墨西哥就證明了這一點，此次墨西哥之行的目的就是讓

她找回自己，重新站起來，醫(yī)治好創(chuàng)傷回到她的身邊。

Evidenceofthatwasherhusband'slettinghercomedownalone

hetriptoMexicowasforhertofindherself,getbackonherfeet,returntohim

healed.

74.我們的調(diào)查表明沒有一家公司能夠靠試圖面面俱到、滿足所有人的需求而

成功。

Ourresearchshowsthatnocompanycansucceedtodaybytryingtobeallthings

toallpeople

75.這些事實使美國任何一家餐館——或者是距離蔬菜供應(yīng)地幾小時路程以外

的城市居民——都不可能有像樣的新鮮蔬菜。

Thatsetoffactsmakesitimpossible,ofcourse,foranyAmericanrestaurant--or,

indeed,anydty?dweller（城市居民）separatedfromsupplybymorethanafewhours-to

havedecent（象檬的）freshvegetables.

76.美國夢給老人這樣的期望，只要她們一生努力工作，一切終會好的。今天

的老人在成長過程中受到的教育是信奉自尊、自立、自主。很多都是能在

逆境中生存下來的堅強而果斷的人。但即使是堅強的人也會有需要得到幫

助的時候。

TheAmericandreampromisedolderpeoplethatiftheyworkedhardenoughall

theirlives,thingswouldturnoutwellforthem.Today'selderlywerebroughtup

tobelieveinpride,self-relianceandindependence.Manyaretough,determined

individualswhomanagetosurviveagainstadversity.Buteventhetoughones

reachapointwherehelpshouldbeavailabletothem.

10月

76.實際上，應(yīng)付死亡的問題要比應(yīng)付老年的問題容易得多。

Intruthjtiseasiertomanagetheproblemofdeaththantheproblemoflivingas

anoldperson.

77.或者你是否會因為這位奇怪的小丑表示了你離奇的幻覺而多少被她吸引？

Orareyoudrawnsomehowtothisstrangeclown,perhapsbecauseheactsout

資料僅供參考

yourwildestfantasies?

78.她坐下來摸出一只煙，可是當(dāng)她把煙放在唇間時卻忘了點燃它。

Hesatdownandfeltforacigarette,butwhenhegotitbetweenhislipsheforgot

tolightit.

79.無論你擁有多少，你總是希望擁有更多；滿足不過是一種夢想，它永遠與

你失之交臂。

Howevermuchyoumayacquireyouwillawayswishtoacquiremore,satietyisa

dreamwhichwillalwayseludeyou.

80.雖然花沒帶到車上，但已裝在她的心里。

Shedidnotcarrytheflowersinhercarbutshecamiedtheminherheart.

81.這種方法的問題在于無法大規(guī)模地實踐。不幸的是，在我們的地球上高尚

的野蠻人和未被破壞的風(fēng)景已越來越少；除了兩極地區(qū)以外，已經(jīng)沒有未開發(fā)

的土地了。少數(shù)富有的鄉(xiāng)紳還能夠逃避現(xiàn)實去過田園生活一一但總的來說遷移

的潮流是反向流動的。

Thetroublesiththissolutionisthatitnolongerispracticalonlargescale.Our

planet,untortunately,isrunningoutofnoblesavagesandunsulliedlandscapes;

exceptforthepolarregions,thefrontiersaregone.Afewgentlemanfarmers

withplentyofmoneycanstillescapetothebucoliclife------butingeneralthe

streamofmigrationisflowingtheotherway.

1月

76.父母幾乎都尷尬得不得了，抱歉得不得了。

Boththemotherandfatheralmostturnedthemselvesinsideoutinembarrassmentand

apology

77.有些人沒能上大學(xué)，卻比大學(xué)教授得到更多的教育,甚至比她們更聰明。

Thatsomepeople,unabletogotoschool,weremoreeducatedandevenmoreintelligent

資料僅供參考

thancollegeprofessors

78.對電視最大的也是最有道理的批評是它盡可能去迎合多數(shù)的觀眾，卻忽略了

少數(shù)的觀眾和個別人的品味。

Oneofthegreatestandmostjustifiedcriticismsoftelevisionhasbeenthatinappealing

tothelargestaudiencepossible,itneglectsminorityaudiencesandminoritytastes.

79.我正享受著在世界最好的大學(xué)學(xué)習(xí)的特權(quán)；家鄉(xiāng)的黑人在抗議她們悲慘的

境遇。

Iwasenjoyingtheprivilegesofstudyingattheworld'sfinestuniversities;Negroesat

homewererevoltingagainsttheirmiserable痛苦condition.

80.垂直分割市場至關(guān)重要。這使公司能夠用其它公司不能提供的專門的服務(wù)

定位特定的顧客。

TheKeyistosegmentthemarketvertically.Thisenablesthecompanytopitchspecific

customerswithspecializedservicesthatnoothercompanycanbegintoprovide.

81.我介紹這些背景情況是因為我認為要判定一個作家的寫作動機，就得對其早

年的經(jīng)歷有所了解。作家的題材總是由她所處的時代決定的，至少在我們這個動

蕩不安的時代是如此

IgiveallthisbackgroundinformationbecauseIdonotthinkonecanassessa

writer'smotiveswithoutknowingsomethingofhisearlydevelopment.His

subjectmatterwillbedeterminedbytheagehelivesin一atleastthisistruein

tumultuous,revolutionaryageslikeourown

10月

76.現(xiàn)在，電視中的新聞報道常常是膚淺的，不充分的；畫面常常凌駕于觀點

之上。

Now,veryoften,televisioncoverageofnewsissuper告cial懵滌的）andinadequate（不充

分）.

veryoftenthepicturetakesprecedenceoverthepoint.

77.她有顫抖的毛病，她的臉顯得蒼老，浮腫，肌肉在不停地抽搐。

Hehadashakingsicknessandhisfacelookedoldandbloatedanditsmuscleswere

jerking

78.人工催眠的方法多不勝舉，但都不見效。

Theartificialwaysofinducingsleeparelegion,andareonlyalikeintheirineffectuality

資料僅供參考

79.有些社會學(xué)家認為你對這些問題的回答能夠充分說明你在想些什么以及社

會在想些什么。

Somesociologistssaythatyouranswerstothemcouldexplainalotaboutwhatyouare

thinkingandaboutwhatyoursocietyisthinking-inotherwords,aboutwhereyou

andyoursocietyare.

80.因此工作是有益的，首先因為工作能夠防止無聊感。

Workthereforeisdesirable,firstandforemost,asapreventiveofboredom

81.人使用語言相互交流，這是人和低級動物最重要的不同之處。但要記住，

人不但經(jīng)過書面語言而且也經(jīng)過話語來相互交流。只閱讀是不夠的，你必須

學(xué)會口頭表示你的想法。正是人的聲音才賦予文字更深刻的含義。

Butbearinmind,languageisman'swayofcommunicatingwithhisfellowman

anditislanguagealonewhichseparateshimfromtheloweranimals.Words

meanmorethanwhatissetdownonpaper.Ittakesthehumanvoicetoinfuse

themwiththeshadesofdeepermeaning.H

1月

1.事情確實糟到如此地步了嗎?讓我們首先看一看生存必須的基本日

常需求吧。伴隨著老年而來的是貧困或收入的大幅度下降。

Arethingsreallythatbad?Let'sbeginbylookingatthebasicdaily

requirementsforsurvival.Povertyordrasticallyloweredincome收入大

幅度下降andoldagegohandinhand

2.作者認為，“偽科學(xué)”是導(dǎo)致美國食品平淡無味、肥胖癥成為全國

性災(zāi)難的根本原因。

Pseudo-science^^leadstotheblandnessof

資料僅供參考

theAmericanfood,whichisthebasicreasonwhyobesity

becomesanationalcurse

3.當(dāng)她聽到一對年輕人以輕蔑的口氣在談?wù)撍龝r，短暫的幸福感消失

了。她懷著一顆破碎的心回到家中。

Justatthatmomentsheheardtheyoungcouple

speakingofherindespise,andtheyoungmanevenwhisperedto

let

hergoaway.Theshortfeelingofhappinessdisappeared,andshe

came

backhomewithabrokenheart.

4.埃思丟了工作，害怕面對妻子。她的母親倒覺得兒子本應(yīng)該有個更

好的工作。

5.很多人認為美國的教育在世界上是一流的，但作者卻有自己獨特的

看法，認為美國的教育存在嚴重的問題。美國教育質(zhì)量差并不是因

為教師的水平低，教師是認真負責(zé)的，問題在于她們教書太死板。

美國教育的另外一個嚴重問題是不教孩子如何尊重和繼承人類的

文化遺產(chǎn)。

ManypeoplebelievethateducationinAmericaisfirst

-classintheworld.Buttheauthorhashisownpointof

viewthatthereexistseriousproblemsinAmericaneducation.

資料僅供參考

ThepoorqualityoftheAmericaneducationisnotbecauseof

thelowleveloftheteachers.Theteachersareconscientious

andresponsible.Theproblemisthattheteacherswork

rigidlyfromtheapprovedrigidlyprogrammedprimers

AnotherprobleminAmerican

educationisthatthechildrenarenottaughttorespect

andreceivetheculturalheritageofmankind

10月

75.毫無疑問，幽默是幫助我們擺脫矛盾的良藥，因為要是沒有它，

我們就會死于煩惱。

humouristhesavinggraceofus,forwithoutitweshoulddieof

vexation.

76.一生中所形成的品格與積累的經(jīng)驗可享用終身。

Thereisalifetimeaccumulationofpersonalityandexperiencewhichis

availabletobeusedandenjoyed.

77.我生活中的每一天都必將遇到麻煩，因為麻煩總會有，以后還會

有。

There*sboundtobetroubleinstoreformeeverydayofmylife,because

troubleit*salwaysbeenandalwayswillbe

資料僅供參考

78.這個孩子臉上沒有任何表情，用冷漠的目光死死地盯著我，象要

把我吃掉似的。

Thechildwasfairlyeatingmeupwithhercold,steadyeyes,andno

expressiononherfacewhatever

79.報紙有權(quán)利，甚至有責(zé)任持有某種態(tài)度，采取某一立場。

Anewspaperhastheright——thedutyeven----toassumeanattitude,to

takeaposition

80.我們與眾不同，而且以此為榮。我們有四十一位律師，因此和其

它公司相比我們很小。我們不雇傭過多的人，每兩年招聘一個。我

們提供全國最高的薪水和最好的福利，我沒有夸大其詞。

Wearedifferent,andwetakeprideinthat.Wehaveforty-one

lawyers,sowearesmallcomparedwithotherfirms.Wedon*thire

toomanypeople;aboutoneeveryotheryear.Weofferthehighest

salaryandfringesinthecountry,andI*mnotexaggerating夸大

工。月

75.她告訴我對無知絕不能寬容，但應(yīng)理解未受過教育的人。

Shesaidthatmustalwaysbeintolerantofignorancebut

understandingofilliteracy.

76.因而對美貌的狂熱崇拜必定體現(xiàn)了經(jīng)濟領(lǐng)域以外產(chǎn)生的變化。

Thecultofbeautymustthereforebesymptomaticofchanges

資料僅供參考

thathavetakenplaceoutsidetheeconomicsphere

77.埃斯將啤酒在小床的兩根欄桿相交處放穩(wěn)，在椅子底下尋找晨

報。

Acebalancedthebeeronacornerwheretworailsofthecrib

metandlookedunderthechairsforthemorningpaper.

78.我對美國當(dāng)時發(fā)生的暴亂不感到恥辱使我感到震驚。

MyownlackofshameintheriotingthentakingplaceinAmerica

surprisedme

79.藝術(shù)品的集藏就是文化象征的集藏，文化象征依然具有社會聲

望。

Acollectionofworksofartisacollectionofculturesymbols,

and:culture-symbolsstillcarrysocialprestige密望）.

80.最后她們一致同意抽簽決定她們當(dāng)中哪三個人應(yīng)該先死。一位職

員把她的一封信撕成30小片，并用鉛筆在其中三片上畫了個十

字。接著，她把所有的小片折疊好，放進一只大鞋子里面。然后

她們就按她們名字的字母順序開始抽簽。

Theclerktoreitintothirtypieces.Onthreepieceshemadeacrossin

pencil,andthenfoldedeachpiece.andthendroppedthemintothe

shoe.

"We*lldrawinalphabeticalorder,

資料僅供參考

1月

57.我很擅長這些欺騙伎倆，雖然我不能每次都騙得了自己。

Iamverygoodatthesetechniquesofdeception（欺勘，although

Iamnotalwaysableanymoretodeceivemyself.

58.我同意我們的食物有營養(yǎng)，而且我們大多數(shù)人的飲食是均衡

的。

Iagreethatourfoodisnutritious（有管震成分）andthatthediet

ofmostofusiswell-balanced.

59.但我還沒有放棄找到加速入睡的辦法的希望。

Ihavenotyetgivenupallhopeoffindingsomewayof

hasteningtheapproachofsleep

60.我認為對于知識的追求主要源于對權(quán)力的熱愛，而所有科技

上的進步亦是如此。

Thepursuitofknowledgeis,Ithink,mainlyactuatedbyloveof

power.Andsoarealladvancesinscientifictechnique.

61.老年生活既不是原來就痛苦，也不是原來就美滿的。它和生

活的每個階段一樣，有自己的問題、歡樂、恐懼和潛力。

Oldageisneitherinherentlymiserable（痛苦的）norinherently

資料僅供參考

sublime（卓越的）…likeeverystageoflifeithasproblems,joys,

fears,andpotentials.

62.這個國家的一切一一社會結(jié)構(gòu)、家庭組織形式、經(jīng)濟、國際

地位一一變得更加復(fù)雜，而不是更加簡單。然而，其占主導(dǎo)地位

的傳播工具，作為國家的主要連接紐帶，卻對一般難以解決的人

類問題向人們兜售簡單的解決方案。

Everythingaboutthisnation-thestructureofthesociety,itsforms

offamilyorganization,itseconomy,itsplaceintheworld-has

becomemorecomplex,notless.Yetitsdominatingcommunications

instrument,itsprincipalformofnationallinkage,isonethatsells

neatresolutionstohumanproblemsthatusuallyhavenoneat

resolutions.

1月

57.這一解決方式的弊端在于它已不再廣泛適用。

Thetroublewiththissolutionisthatitnolongerispractical

onalargescale.

58.當(dāng)這個富足的國家沒有孩子餓著肚子上床時，我可能會樂

于回去教書。

資料僅供參考

Whentherearenochildrengoingtobedhungryinthisrich

nation,Imaybereadytogobacktoteaching.

59.美國人做的比看電視更多的事情只有工作和睡覺。

TheonlythingsAmericansdomorethanwatchtelevision

areworkandsleep.

60.那種認為藝術(shù)應(yīng)該與政治脫鉤的觀點本身就是一種政治

態(tài)度。

Theopinionthatartshouldhavenothingtodowithpolitics

isitselfapoliticalattitude.

61.魚露出水面，閃動著身子在線的另一端掙扎。她緊緊地將

魚攥在手里，把魚鉤從嘴里取出來。

Thefishcameoutofthewater,flashingandstrugglingon

theendoftheline,andhegraspeditfirmlyinhishandto

takethehookfromitsmouth.

62.瓦茨那里有抱負又有遠見的年輕人談?wù)摰氖亲叱鋈?chuàng)業(yè)。

她們正是那樣做的。有才能的年輕人成群結(jié)隊地離開瓦茨。

她們共同擁有的一個本事就是逃離這個貧民窟。

Thetalkamongtheambitious雄心andfuture-minded

資料僅供參考

youthinWattswasongettingoutsothatcareerscould

begin.

Andtheydidjustthat.Thetalented（才能的）youngpeople

leftWattsindroves（成群結(jié)除）.Theoneskilltheyhadin

commonwastheabilitytoescapetheghetto.

10月

57.心情好時，我能夠譜寫出恢弘的交響樂，繪制出壯麗的畫卷。

WhenIaminthehumourIcancomposegrandsymphonies,

andpaintmagnificentpictures.

58.這家事務(wù)所還強烈反對離婚、追求女色以及酗酒。

Thefirmalsofrownedheavilyondivorce,aswellaswomanizing

anddrinking.

59.五個月前她得到杰利在戰(zhàn)場上失蹤的消息。

FivemonthsagoshehadthenoticethatJerrywasmissing

inaction.

60.如果你一輩子都拒絕吊在眼前的誘餌，那就根本算不上活著

了。

資料僅供參考

Ifyouwentthroughliferefusingallthebaitdangledbeforeyou,

thatwouldbenolifeatall.

61.大概17歲到24歲期間，我試圖排棄這個念頭，但這樣做的

同時我清楚這違背了我的本性,我知道自己遲早都要安定下來寫

作。

Betweentheagesofaboutseventeenandtwenty-fourItriedto

adandonthisidea,butIdidsowiththeconsciousnessthatIwas

outragingmytruenatureandthatsoonerorlaterIshouldhave

tosettledownandwritebooks.

62.我認為，這幾十年里報紙已經(jīng)成為一種習(xí)慣，而不是一種功

能o報紙已享有太長時間的特權(quán),任何變化都會讓人們難以接受。

實際上,我不知道近20年里還有哪種媒體的變化像日報那樣小。

反對變化就是停止發(fā)展，進而使報紙失去作用。

Ibelievethatoveraperiodofdecadesnewspapershave

becomeahabitratherthanafunction.Theyhaveheldtheir

franchise（特fit）solongthatchangehasbecomeinadmissible

（不^可的）.1donotknow,infact,ofanymediumthathas

changedaslittleinthelasttwentyyearsasthedaily

press.Andthisresistancetochangeistheendofgrowth

-which,inturn,markstheendofusefulnes

資料僅供參考

10月

71.不幸的是，我們地球上高尚的野蠻人和未被玷污的地方越來越少，除了北

極和南極，邊疆地區(qū)已無處可覓。

Ourplanet,unfortunately,isrunningoutofnoblesavagesandunsullied

landscaped;exceptforthepolarregions,thefrontiersaregone.

72.美國唯一沒有受到經(jīng)濟蕭條影響的產(chǎn)業(yè)就是美容業(yè)。

TheoneAmericanindustryunaffectedbythegeneral

depressionoftradeisthebeamyindustry.

73.在消費者中有組織的浪費是我們工業(yè)繁榮的先決條件。消費者將買來

的東西越快扔掉并購買新的，對生產(chǎn)者就越好。

Organizedwasteamongconsumersisthefirstconditionofourindustrial

rosperity（繁箝.Thesooneraconsumerthrowsawaytheobjecthehasbought

andbuysanother,thebetterfortheproducer.

74.這一切至關(guān)重要且相互關(guān)聯(lián)的因素共同決定一個人晚年生活的質(zhì)量。

Allofthesearecrucial至^重要的andinterconnectedelementswhichtogether

determinethequalityoflatelife.

75.對于這些產(chǎn)品領(lǐng)導(dǎo)者，競爭的不是價格或顧客服務(wù)（盡管那些不容忽

視），而是產(chǎn)品的性能。

Fortheseproductleaders,competitionisnotaboutpriceorcustomerservice

（thoughthosecan'tbeignored）,it'saboutproductperformance（性能）.

76.讀寫能力可能算不上一項不可剝奪的人權(quán)，但我們極有學(xué)問的開國元

勛們并不覺得它不合理，甚至達不到。從統(tǒng)計數(shù)字看，我們不但沒有在全

國范圍內(nèi)達到人人都能讀寫的目標(biāo)，而目離達到這個目標(biāo)越來越遠。盡管我不

會簡單到認為電視是造成這一局面的直接原因，我卻相信它起了一定作用，是

一個影響因素

Literacymaynotbeaninalienablehumanright,butitisonethatthehighly

literateFoundingFathersmightnothavefoundunreasonableoreven

unattainable.Wearenotonlynotattainingitasanation,statisticallyspeaking,

butwearefallingfurtherandfurthershortofattainingit.And,whiteIwouldnot

besosimplisticastosuggestthattelevisionisthecause,1believeitcontributes

andisaninfluence.

資料僅供參考

1月

76.她的臉色通紅、呼吸急促，我意識到她發(fā)高燒了。

Butherfacewasflushed,shewasbreathingrapidly,andI

realizedthatshehadahighfever.

77.我懷疑晚間電視新聞中的內(nèi)容有多少是真正可吸收和

可理解的。

Iquestionhowmuchoftelevision'snightlynews

effortisreallyabsorbableandunderstandable.

78.與過去相比，現(xiàn)在更多的女人更長久地保持年輕的外

貌。從這一點看，這是一個成功。

Itisasuccessinsofarasmorewomenretaintheir

youthfulappearancetoagreateragethaninthepast.

79.她以前從未這樣想過，然而這解釋了她為什么每周都

要特意在同一時間離家的原因。

Howstrangeshe'dneverthoughtofitlikethatbefore!

Andyetitexplainedwhyshemadesuchapointofstarting

fromhomeatjustthesametimeeachweek

資料僅供參考

80.我們的調(diào)查表明，當(dāng)今沒有哪家公司會經(jīng)過面面俱到

來取勝。

Ourresearchshowsthatnocompanycansucceed

todaybytryingtobeallthing

81.新潮勢利雖不是我們這個時代獨有，卻已經(jīng)變得空前

重要。理由很簡單，完全是經(jīng)濟原因。由于有了現(xiàn)代化機器，

生產(chǎn)超過了消費。消費者有組織的浪費是我們工業(yè)繁榮的先決條

件。對生產(chǎn)者來說，消費者扔得越快越好、買得越快越好。當(dāng)然,

與此同時,生產(chǎn)者必須做出自己的貢獻一只生產(chǎn)最容易用壞的

東西

Modernitysnobbery,thoughnotexclusivetoour

age,hascometoassumeanunprecedented,

importance.Thereasonsforthisaresimpleandofa

strictlyeconomiccharacter.Thankstomodernmachinery,

productionisoutrunningconsumption.Organizedwaste

amongconsumersisthefirstconditionofourindustrial

rosperity（繁利Thesooneraconsumerthrowsawaythe

objecthehasboughtandbuysanother,thebetterforthe

producer.Atthesametime,ofcourse,theproducermust

資料僅供參考

dohisbitbyproducingnothingbutthemostperishable

articles

10月

76.就政策而言，我們和你們一樣對相同的事情感到憤怒——我

們更為憤怒，因為我們的生命成了用來檢驗政策的東西。

We'reangryaboutthesamethingsyouareinterms

ofpolicy-alittleangrierbecauseourliveswerethe

thingsusedtotestthosepolicies.

77.在我看來，沒有比睡眠問題更能說明事物的對立性了。

Withme,nothingillustratesthecontrarinessof

thingsbetterthanthematterofsleep.

78.人類歷史上什么時候有這么多人一起把閑暇時間耗在一種

玩具——電視上？

Whenbeforeinhumanhistoryhassomuch

humanitycollectivelysurrenderedsomuchofits

leisuretoonetoy,onemassdiversion?

資料僅供參考

79.可能她再也看不到這些熟悉的東西了，她做夢也沒想到會

和它們分開。

Perhapsshewouldneverseeagainthosefamiliar

objectsfromwhichshehadneverdreamedofbeing

divided.

80.先不說寫作是為了養(yǎng)家糊口，我認為寫作有四個主要動機,

至少寫散文是如此。

Puttingasidetheneedtoearnaliving,Ithink

therearefourgreatmotivesforwriting,atanyrate

forwritingprose.

81.與美國傳統(tǒng)不同，總的來說，在英國黑人和白人之間并沒

有細微的區(qū)分。在倫敦，除了為數(shù)不多的幾家只對白人開放的俱樂部

外，劃分種族界限的場合很少。英國人沒有膚色偏見，牛津的大學(xué)生

活更是如此。就是在這樣一種寬松的氣氛里，我的關(guān)于種族和家庭的

戒備心理松懈下來了。

Englandthen,forthemostpart（很大程度上），was

資料僅供參考

freeof（不存在）thefinedistinctionsbetweenblacks

andwhitestraditionallymadeinAmerica■,Exceptfor

someexclusive（排夕卜的）clubsinLondon,therewere

fewoccasionswhereraciallinesweredrawn.The

color-blindnessofEnglandwasespeciallytrueinthe

studentlifeatOxford.Itwasinsucharelaxedracial

atmospherethatallmydefenses,aboutraceand

home,camedown.

10月

76.兩個穿紅色衣服的年輕姑娘從附近走過，兩個穿藍色軍裝的

年輕士兵同她們相遇。她們高聲笑著分成兩對挽臂而去。

Twoyounggirlsinredcamebyandtwoyoungsoldiersinblue

metthem,andtheylaughedandpairedandwentoffarminarm.

77.多數(shù)有報酬的工作和某些沒有報酬的工作還有第二個好處，

那就是它們提供了成功的機會和實現(xiàn)抱負的可能。

資料僅供參考

Thesecondadvantageofmostpaidworkandofsomeunpaid

workisthatitgiveschancesofsuccessandopportunitiesfor

ambition.

78.美國夢給老人這樣的期望，只要她們一生努力工作，一切終

會好的。

TheAmericandreampromisedolderpeoplethatiftheyworked

hardenoughalltheirlives,thingswouldturnoutwellforthem.

79.由我來列出很有思想的美國人感到的處于崩潰邊緣的領(lǐng)域真

是不必要。'我只要集中談?wù)劷逃矫婢妥銐蛄?/p>

Itwouldbeunnecessaryformetolistthoseareasinwhichthoughtful

Americansfeelthatcollapseiscoming.ltisenoughformeto

concentrateoneducation.

80.如果你有合理的理由向老板請假，拒絕你比答應(yīng)你更能滿足她的

權(quán)力欲

Ifyouaskyourbossforleaveofabsencefromtheofficeonsome

legitimate（合理的理由）occasion,hisloveofpowerwillderivemore

satisfactionfromrefusalthanfromconsent.

資料僅供參考

81.許多醫(yī)生一直在為解除病人臨終前的痛苦而奮斗著。她們認為在

病人請求安樂死時，根本無法截然區(qū)分被動與主動的安樂死。

她們贊成醫(yī)生殺死病人的理由是：醫(yī)生的職責(zé)之一就是使病人免遭痛

苦，這是醫(yī)生所做的全部事情，而殺死病人則是做到這一點的惟一辦

法。

Manydoctorsworkingonthebattlefieldofterminalsufferingthink

thatonlysqueamishnessdemandsafirmdifferencebetweenpassive

andactiveeuthanasiaonrequest.Theirargumentforkillinggoeslike

this:oneofadoctor'sdutiesistopreventsuffering;sometimesthat

isallthereisleftforhimtodo,andkillingistheonlywaytodoit.

1月

76.有人認為死亡的時間是上帝安排的，任何人不得縮短她人的

生命

SomepeoplebelievethatthetimeofdeathisappointedbyGod

andthatnomanshouldputtheclockbackonanother

77.在我看來，沒有什么比睡眠更能說明事物間的矛盾。

資料僅供參考

Withme,nothingillustratesthecontrarinessofthingsbetter

thanthematterofsleep.

78.顯然老年人比青年人容易生病，病起來也更嚴重

Itisobviousthattheoldgetsickmorefrequentlyandmore

severelythantheyoung

79.連鎖食品雜貨店擠垮了獨立經(jīng)營的商店，“標(biāo)準(zhǔn)化”變成了降

低成本的主要手段。

Chaingroceriesshutouttheindependentstoresand

“standardization“becameaprincipalmeansofcuttingcost.

80.我們滿懷憤怒和被出賣的感覺回到了這個國家，這一點許多

人至今還不明白。

Wehavereturnedtothiscountrywithasenseofangerand

betrayal出Mwhichnobodyhasyetgrasped.

81.電視的毛病在于它分散了人們的注意力。生活中幾乎一切有

趣的、能給人以滿足的事都需要一定的建設(shè)性的、持之以恒的努力。

即使是我們中間那些最遲鈍、最沒有天才的人也能做出一些事來，而

這些事使那些從來不在任何事情上專心致志的人感到像是奇跡一般。

但電視鼓勵我們不做出任何努力

資料僅供參考

Thetroublewithtelevisionisthatitdiscourages

concentration.Almostanythinginterestingandrewardinginlife

requiressomeconstructive,consistentlyappliedeffort.Thedullest,

theleastgiftedofuscanachievethingsthatseemmiraculoustothose

whoneverconcentrateonanything.ButTelevisionencouragesusto

applynoeffort

10月

75.前事不忘，后事之師。

Theremembranceofthepastistheteacher

ofthefuture

76.美國人比看電視花時間更多的事只有工作和睡眠。

TheonlythingsAmericansdomorethanwa