2016年4月自考05844國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)試題及答案含解析

國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)年月真題

0584420164

1、【問答題】cross-bordertransaction

答案：跨境交易

解析：該表達(dá)選自L3。這一表達(dá)比較容易，按照順序記憶即可。cross有“跨越”之意，

border為“邊境”，transaction即為“交易”。相關(guān)表達(dá)還有：cross-bordermergers

跨國(guó)并購(gòu)；cross-bordersettlement跨境結(jié)算

2、【問答題】absoluteadvantage

答案：絕對(duì)利益

3、【問答題】FreeonBoard

答案：裝運(yùn)港船上交貨

解析：該表達(dá)選自L7。該表達(dá)是典型的國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)。考生需熟悉國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)的分組及

三組最常用的貿(mào)易術(shù)語(yǔ)?？梢黄饘W(xué)習(xí)記憶的有不同組別E，F(xiàn)，C，D。其中F組的其他表達(dá)

為：FCA貨交承運(yùn)人，F(xiàn)AS裝運(yùn)港船邊交貨。

4、【問答題】netpositions

答案：實(shí)際頭寸

解析：該表達(dá)選自L9。這個(gè)術(shù)語(yǔ)需要加強(qiáng)理解，按照字面意思來記憶是有難度的。課文中

指的是通過清算協(xié)定所進(jìn)行的，由于兩國(guó)購(gòu)銷之間的差異所造成的貿(mào)易款項(xiàng)方面的凈差

額。

5、【問答題】confirmedletterofcredit

答案：保兌信用證

解析：該表達(dá)選自L11。confirm意為“確認(rèn)”、“證實(shí)”，那么confirmed即為經(jīng)過確

認(rèn)或保證的。針對(duì)這一術(shù)語(yǔ)的理解需要特別強(qiáng)調(diào)的是，對(duì)出口商來講保兌信用證具有雙重

保障即開證行和保兌行均承擔(dān)付款責(zé)任。<>

6、【問答題】shippingmarks

答案：嘜頭

解析：該表達(dá)選自L13。嘜頭即為發(fā)貨標(biāo)記，裝運(yùn)標(biāo)志。<>例：Portofdestination,

packagenumber,grossandnetweights,measurementandshippingmarkshallbe

stenciledconspicuouslyoneachpackage.每件貨物上應(yīng)刷明到貨口岸、件號(hào)、毛重及

凈重、尺碼及嘜頭。<>

7、【問答題】indirectquote

答案：間接標(biāo)價(jià)

解析：該表達(dá)選自L17。也稱indirectquotation，這個(gè)表達(dá)更為正式。與之對(duì)應(yīng)的表達(dá)

是directquote直接標(biāo)價(jià)。這兩種不同的匯率表示方法課文均有詳細(xì)說明。而大家有時(shí)仍

會(huì)混淆，可以通過簡(jiǎn)單的例子來加強(qiáng)理解，例如：買菜時(shí)若說2元錢1斤則類似直接標(biāo)

價(jià)，若說1元錢買半斤則類似間接標(biāo)價(jià)。

8、【問答題】tradedoptionsmarket

答案：期權(quán)交易市場(chǎng)

解析：該表達(dá)選自L20。trade意為“交易”，options表示“期權(quán)（合同）”、“選購(gòu)

權(quán)”。指在契約期內(nèi)只能按規(guī)定價(jià)格買賣指定的債券。而整個(gè)表達(dá)即為專門從事這類期權(quán)

交易的市場(chǎng)。

9、【問答題】GeneralizedSystemofPreference

答案：普惠制

解析：該表達(dá)選自L21。該表達(dá)是字面意思的一個(gè)濃縮。這里尤其注意兩個(gè)詞的理解，

generalize這里不是“概括”而是“推廣”也就是“使普及”。preference這里不能簡(jiǎn)

單理解為“偏愛”，應(yīng)該是其引申的含義“優(yōu)先考慮”、“優(yōu)惠”。普惠制意在幫助發(fā)展

中國(guó)家發(fā)展其經(jīng)濟(jì)。在普惠制下，發(fā)達(dá)國(guó)家只給予發(fā)展中成員國(guó)更加優(yōu)惠的低關(guān)稅，并且

不要求回報(bào)此類優(yōu)惠。<>

10、【問答題】differentialtreatment

答案：差別待遇

解析：該表達(dá)選自L22。differential“差別的”，treatment“對(duì)待”、“待遇”。指

對(duì)不同國(guó)家的進(jìn)口貨物使用不同關(guān)稅的差別待遇。non-discriminationprinciple或者

principleofnon-discriminationtreatment為“無差別待遇”。

11、【問答題】外匯

答案：foreignexchange

解析：該表達(dá)選自L17。exchange一般意為“交換”，這里理解為“兌換”更加確切。相

關(guān)表達(dá)還有exchangerate匯率。<>

12、【問答題】技術(shù)進(jìn)步

答案：technicalimprovements

13、【問答題】初級(jí)產(chǎn)品

答案：primarycommodity

解析：該表達(dá)選自L5。primary一般表示“初級(jí)的”、“基本的”，而commodity是國(guó)際

商務(wù)中非常高頻的常用詞，表示“商品”、“產(chǎn)品”、“貨物”。

14、【問答題】資本市場(chǎng)

答案：capitalmarket

解析：該表達(dá)選自L18。這是個(gè)簡(jiǎn)單的術(shù)語(yǔ)，注意理解記憶其概念。資本市場(chǎng)就是工商企

業(yè)、政府或地方機(jī)關(guān)等籌措中期或長(zhǎng)期資金的市場(chǎng)。

15、【問答題】承兌交單

答案：documentsagainstacceptance

解析：該表達(dá)選自L10。簡(jiǎn)稱為D/A。這里需要將documents和acceptance理解透徹。

documents這里不是常用的“文件”，應(yīng)該是“貨運(yùn)單據(jù)”。acceptance則是指代收銀行

承兌匯票。承兌交單就是代收行在付款人承兌匯票后便將貨運(yùn)單據(jù)交給付款人。而付款人

在匯票到期后方才付款。同時(shí)需要了解的是documentsagainstpayment（D/P）付款交

單。對(duì)于出口人來說D/A不及D/P安全。<>

16、【問答題】大宗貨物

答案：bulkgoods

解析：該表達(dá)選自L2。bulk為“大批量的”、“大宗的”，可以同時(shí)記憶相關(guān)表達(dá)，

如：大量生產(chǎn)；批量生產(chǎn)bulkproduction

17、【問答題】自有承運(yùn)人

答案：privatecarrier

解析：該表達(dá)選自L14。合法運(yùn)輸承運(yùn)人所有權(quán)形式有三種，除了“自有承運(yùn)人”private

carrier之外，還有“公共承運(yùn)人”commoncarrier，“契約承運(yùn)人”contractcarrier。

18、【問答題】交貨費(fèi)用

答案：forwardingcharges

19、【問答題】國(guó)際收支

答案：internationalbalanceofpayment

解析：該表達(dá)選自L17。這是影響匯率變化的因素之一。國(guó)際收支對(duì)外匯的供求情況有直

接影響。需要同時(shí)牢記的還有：通貨膨脹inflation，利率水平interestrate。

20、【問答題】關(guān)稅配額

答案：tariffquota

解析：該表達(dá)選自L21。這是典型的貿(mào)易術(shù)語(yǔ)，tariff為“關(guān)稅”、“征稅表”。quota

為“配額”，按照詞義順序記憶并不困難。同時(shí)需要理解，關(guān)稅配額其實(shí)也是一種貿(mào)易保

護(hù)措施。<>

21、【問答題】

答案：21.c22.d23.a24.f25.i26.g27.e28.j29.h30.b

22、【問答題】non-tariffbarrier

答案：allformsofman-madeobstructionstointernationaltradeotherthan

tariffs,includingprohibitionsandquotas,etc.

解析：該表達(dá)選自L6。tariff“關(guān)稅”，barrier“障礙”，tariffbarrier即為“關(guān)稅

壁壘”，而加了non-之后即為“非關(guān)稅壁壘”。字面意義上比較容易理解記憶，大家需要

從實(shí)質(zhì)上多加理解。非關(guān)稅壁壘指一國(guó)政府采取除關(guān)稅以外的各種辦法，對(duì)本國(guó)的對(duì)外貿(mào)

易活動(dòng)進(jìn)行調(diào)節(jié)、管理和控制的一切政策與手段的總和，其目的是試圖在一定程度上限制

進(jìn)口，以保護(hù)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)和國(guó)內(nèi)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

23、【問答題】Maturity

答案：thetimewhenanoteorbillofexchangeoraloanbecomesdue.

解析：該表達(dá)選自L12。maturity為常用詞mature的名詞形式，一般表意為“成熟”，

商務(wù)英語(yǔ)中很多時(shí)候是“到期”、“完備”的意思。

24、【問答題】Shareholders

答案：apersonwhoownsoneormoresharesinacompany.

解析：該表達(dá)選自L4。share這里不是“分享”，而是“股份”。holder持有人，那么股

份的持有者便是“股東”。

25、【問答題】insurancepolicy

答案：adocumentusedforcoveringpossiblerisks.

解析：該表達(dá)選自L13。policy一詞我們平時(shí)見到的時(shí)候更多的是表達(dá)“政策”，但是在

商務(wù)英語(yǔ)中policy很多時(shí)候是“保單”的意思。

26、【問答題】OECD

答案：OrganizationforEconomicCooperationandDevelopment.

解析：該表達(dá)選自L2。OECD為縮寫，完整表達(dá)為OrganizationforEconomicCo-

operationandDevelopment經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織。

27、【問答題】Whatisacquisition?Whatistheadvantageofit?

答案：Acquisitionispurchasingexistingfacilities.Itisacommonmeans

ofenteringanewmarket.Theadvantageisthatitdoesnothavetostart

fromscratchandfacethedifficultiesinthegreenfieldstrategy.

解析：該題目素材選自L19。購(gòu)買現(xiàn)成設(shè)備通常叫并購(gòu)，是進(jìn)入新市場(chǎng)的普遍做法。被并

購(gòu)企業(yè)現(xiàn)成的資產(chǎn)，如設(shè)備、技術(shù)、員工、品牌和銷售網(wǎng)都可供新企業(yè)使用，只需要把這

些融入企業(yè)總體發(fā)展戰(zhàn)略，再逐漸加以改造以適應(yīng)自身發(fā)展目的。新企業(yè)不必從頭開始，

不必面對(duì)綠地戰(zhàn)略中的困難。

28、【問答題】Whatisanon-draftcredit?Howmanytypescanitbeclassified

into?

答案：Thereisamoderntendencyforpaymenttobemadebypresentationof

thedocumentswithouttheformalityofdrawingandpresentingadraft.

Suchcreditsarenon-draftcredit.Theymainlyincludepaymentcreditand

deferredpaymentcreditwhicharerespectivelysimilartosightcreditand

usancecreditwiththedifferencethatnodraftisdrawnandpresentedinthe

caseofnon-draftcredit.

解析：該題目素材選自L12。無須開立、出示匯票手續(xù)，只需提示單據(jù)便可付款。這種信

用證是無匯票信用證。主要有付款信用證和延期信用證，這兩種信用證分別同即期信用證

和遠(yuǎn)期信用證相類似。所不同的是，在無票信用證情況下，不開立匯票也不提示匯票。

29、【問答題】WhyissecuritysoimportanttoMNEs?

答案：TheimportanceofsecuritytoanyMNEcannotbedoubted.Profitis

uselessifitcannotbesecuredbytheMNEandtransferredwhereveritso

desires.Itsassetsandinvestmentsmustbesecured.Afavorablebusiness

environmentmustalsobesecured.Withoutsecurity,anMNE'ssurvivalcan

neverbeassured.

解析：該題目素材選自L4。安全對(duì)于跨國(guó)企業(yè)是至關(guān)重要的，如果企業(yè)無法保證利潤(rùn)的安

全并將之轉(zhuǎn)至任何它需要的地方，利潤(rùn)是毫無用處的。財(cái)產(chǎn)和投資必須得到保障，必須保

證有好的商業(yè)環(huán)境。沒有安全，跨國(guó)企業(yè)組織的生存便無法保證。因此，很多跨國(guó)企業(yè)組

織都采取措施極力擴(kuò)大規(guī)模，以在很多國(guó)家控制資源、控制生產(chǎn)和制造過程，甚至干涉母

國(guó)和東道國(guó)的政府事務(wù)以保證利潤(rùn)、財(cái)產(chǎn)、組織和經(jīng)營(yíng)。

30、【問答題】Whatarethemajordifferencesbetweenafreetradeareaanda

customsunion?

答案：Membersofafreetradearearemovesbarrierstotheflowofgoods

andservicesamongthemselveswhileeachmemberstilladoptsitsownpolicy

asregardstotradewithoutsiders.However,acustomsunionadoptsthe

sametradepolicyforallthememberstowardcountriesoutsidetheir

organizationinadditiontoabolishingtradebarriersamongthemselves.

解析：該題目素材選自L3。自由貿(mào)易區(qū)成員掃除了成員間商品、服務(wù)自由流動(dòng)的障礙，但

同其他國(guó)家進(jìn)行貿(mào)易活動(dòng)時(shí)，各成員仍采用自己的貿(mào)易政策。也就是說，各成員的關(guān)稅稅

率或配額限制可能不同。而關(guān)稅同盟的一體化程度比自由貿(mào)易區(qū)高。除了消除成員國(guó)貿(mào)易

壁壘之外，所有成員對(duì)外實(shí)行相同的貿(mào)易政策。無論向哪個(gè)成員國(guó)出口，所有貨物都適用

統(tǒng)一的關(guān)稅。

31、【問答題】Transportationplaysamajorroleintheproductionprocess.It

allowstheentrepreneurtoassemblemoreeasilytherawmaterialsandlaborinputs

neededtomakeaspecificproduct.Thesametransportationsystemmoves

intermediateproductstootherproducersforsubsequentuseintheirproduction

process,anditmovesfinishedproductstoconsumers.

答案：運(yùn)輸在生產(chǎn)過程中起著重要作用。它使業(yè)主能更容易地集中原材料和勞動(dòng)力投入去

生產(chǎn)某項(xiàng)具體產(chǎn)品。同樣的運(yùn)輸系統(tǒng)將中間產(chǎn)品運(yùn)至其他制造廠供其在生產(chǎn)過程中使用，

運(yùn)輸系統(tǒng)也將制成品送到消費(fèi)者手中。

解析：該題目素材選自L14。整個(gè)表達(dá)的句式還比較簡(jiǎn)單，這里的難點(diǎn)之一是assemble一

詞的詞義選擇，一般大家會(huì)本能看出gettogether或puttogether是聚集，而assemble

意思相對(duì)更豐富些，表示“集合”、“聚集”、“裝配”等。另一個(gè)需要注意的是

intermediate，mediate一詞本身就表示“居中的”、“中間的”，加上inter-這一表示

“在......之間”的前綴后就更確定無疑了。subsequent表示“后來的”、“隨后的”，

這里是一個(gè)內(nèi)在含義的體現(xiàn)，在翻譯的時(shí)候我們順理成章的說“供其在生產(chǎn)過程中使

用”，暗指就是“接下來的”、“之后的”，也可以在譯文中將其體現(xiàn)出來，譯為“供其

在未來的生產(chǎn)過程中使用”、“供其在之后的生產(chǎn)過程中使用”，并不影響理解。

32、【問答題】Withthedevelopmentofmanufacturingandtechnology,therearose

anotherincentivefortrade,ernationalspecialization-onecountry

producingmoreofacommoditythanitusesitselfandsellingtheremainderto

othercountries.Suchspecializationconstitutesanimportantbasis

forinternationaltrade.

答案：隨著生產(chǎn)和技術(shù)的發(fā)展，產(chǎn)生了另一個(gè)刺激國(guó)際貿(mào)易的因素，即國(guó)際生產(chǎn)專門化--

-一個(gè)國(guó)家所生產(chǎn)的某種商品數(shù)量超出它的消費(fèi)，并將所剩商品賣給其他國(guó)家。這種專門

化構(gòu)成了國(guó)際貿(mào)易的一個(gè)重要基礎(chǔ)。

解析：該題目素材選自L5。第一個(gè)理解要點(diǎn)是incentive“動(dòng)機(jī)”、“刺激”。此外，表

示“即”的i.e.的辨識(shí)。再有就是remainder，一般為“余數(shù)”、“剩余物”，這里應(yīng)該

指的是“剩余商品”。

33、【問答題】國(guó)際復(fù)興開發(fā)銀行的資金有相當(dāng)大的一部分來自它的留存盈余以及償還貸款

的不斷流入。

答案：AsubstantialcontributiontotheIBRD’sresourcesalsocomesfrom

itsretainedearningsandtheflowofrepaymentsonitsloans.

解析：該題目素材選自L18?！跋喈?dāng)大的一部分”有很多種說法，substantial言簡(jiǎn)意

賅，輔助使用contribution一詞說明its后面內(nèi)容對(duì)于銀行的貢獻(xiàn)，也就是其出處。同

時(shí)，這里至少要了解“國(guó)際復(fù)興開發(fā)銀行”的縮寫，IBRD，其全稱為InternationalBank

forReconstructionandDevelopment。“盈余”即為賺到的錢中所能留存使用的一部

分，retained是“保留的”，retainedearnings比較恰當(dāng)。

34、【問答題】要評(píng)估某一市場(chǎng)的潛力，人們往往要分析其收人水平,因?yàn)樗鼮槟抢锞用竦?/p>

購(gòu)買力高低提供了線索。

答案：Inassessingthepotentialofamarket,peopleoftenlookatitsincome

levelsinceitprovidescluesaboutthepurchasingpowerofitsresidents.

解析：該題目素材選自L2。題目本身句式和用詞都相對(duì)簡(jiǎn)單?！霸u(píng)估”這里選用了

assess，強(qiáng)調(diào)了建立在調(diào)查分析的基礎(chǔ)上，“購(gòu)買力”、“收入水平”和“居民”都是常

用表達(dá)，理解記憶就可以了。

35、【問答題】WTO爭(zhēng)端解決機(jī)制是當(dāng)今國(guó)際水準(zhǔn)上最為活躍的體系，而且對(duì)國(guó)際法的持續(xù)

發(fā)展具有重大意義。

答案：TheWTOdisputesettlement