論美劇字幕翻譯中文化語境的重要性-以《六人行》為例的開題報告

論美劇字幕翻譯中文化語境的重要性——以《六人行》為例的開題報告一、研究背景和意義：隨著全球化程度的不斷加深，外語學習和跨文化交流的重要性日益凸顯。而美劇作為一種通過大眾傳媒廣泛流傳的文藝形式，對于普及英語語言和外國文化的普及起到了積極的作用。然而，由于文化的差異性和語言的復雜性，美劇的字幕翻譯必須嚴格依靠語境，并進行合適的中文化轉(zhuǎn)換，才能有效地傳遞美國文化，并達到海外觀眾理解文化、提高語言水平的雙重目的。本文將以《六人行》為例，從分析傳統(tǒng)的字幕翻譯的不足，到探討中文化語境對美劇字幕翻譯的重要性和必要性，試圖提供新的字幕翻譯理念和方法。二、傳統(tǒng)字幕翻譯的不足：傳統(tǒng)的美劇字幕翻譯對語境和轉(zhuǎn)換的重視不夠，許多翻譯人員僅僅根據(jù)字面上的意思將英文翻譯成中文，忽略了它作為另一種文化表達方式的差異性。這種方法導致的結(jié)果是，字幕翻譯對于觀眾來說，看起來像是一份生硬的翻譯，不能真正傳達出原意和文化背景。具體表現(xiàn)在以下幾個方面：1、缺乏語境。許多單詞和短語在不同的環(huán)境下，具有不同的含義。如果只根據(jù)表面意思翻譯，將導致誤解。如“breakingup”這個短語，在電視劇中常用于表示分手，但是如果只根據(jù)字面意思的“破裂”來翻譯，就無法體現(xiàn)文化背景。2、缺乏中文化轉(zhuǎn)換。美國文化與中國文化有著不同的歷史背景、社會制度、信仰等等，如果沒有將美國文化中的成語、俚語、習慣語轉(zhuǎn)化為中國人能夠理解的表達方式，那么就難以傳達出既有的文化背景。如“KickItUpANotch”這個表達，在美國文化中意味著“加大努力，使之更好”，但如果不進行合適的中文化轉(zhuǎn)換，那么觀眾很難理解。3、缺乏文化背景。美國的文化背景在其電視劇中無處不在。觀眾需要了解美國的歷史、社會制度、文化傳承和價值觀念等，才能真正理解電視劇的深層含義。如果字幕翻譯沒有包含足夠的文化背景信息，那么觀眾就只能看到表面層次，不能理解深層含義。三、中文化語境對美劇字幕翻譯的重要性：為了提高觀眾的閱讀體驗和理解，字幕翻譯應(yīng)該根據(jù)中文化語境進行轉(zhuǎn)化，以幫助觀眾理解美國的文化背景和傳統(tǒng)。中文化語境的重要性主要表現(xiàn)在以下幾個方面：1、文化轉(zhuǎn)換：美國的文化背景中包含很多無法直接通過字面翻譯傳達的信息，如美國的文化節(jié)日、成語、習俗等，這些都需要通過適當?shù)霓D(zhuǎn)換進行傳播。例如，在美國傳統(tǒng)節(jié)日中，很多祈禱、紀念儀式是基于基督教的信仰和哲學。如果直接將這些節(jié)日翻譯成中文，那么很難讓觀眾理解其中蘊含的思想和文化背景。2、語境合理化：語境是指單詞和短語在某個場合下的含義和用法。在美劇中，很多時候字幕翻譯需要根據(jù)語境進行轉(zhuǎn)換，以達到合適和通順的效果。例如，“pullinguproots”這個短語在日常生活中意味著擺脫行李，但是當用于描述人類行為時，就意味著“改變生活軌跡”或“搬家”，這就需要根據(jù)語境合理化進行翻譯。3、場景重建：通過適當?shù)恼Z言轉(zhuǎn)換，可以重建美國文化和生活的場景，加強觀眾對電視劇的參與感和身臨其境的感覺。例如，在電視劇中，有時人物會說“l(fā)et'sgrababite”，這是指去吃飯。但是如果我們適當?shù)膶⑵滢D(zhuǎn)換為“我們?nèi)フ尹c吃的吧”，那么就會顯得更加自然和真實。四、結(jié)論：中文化語境非常重要，統(tǒng)一的翻譯標準不能適用于所有的情況?？尚械姆g策略應(yīng)該是：根據(jù)文化背景，在盡可能保持原意的情況下根據(jù)語境長度進行翻譯。美劇