龐啟帆成長故事 黑暗中的發(fā)現(xiàn)

黑暗中的發(fā)現(xiàn)（美）莫斯·史提分龐啟帆譯“我們關(guān)掉燈，講鬼故事吧?！钡蟼愓f?！昂冒?！”其他伙伴大聲附和?！斑€不到鬼故事時(shí)間?！蔽艺f，“迪倫，再給我們表演一次那個(gè)魔術(shù)。那個(gè)讓硬幣消失的魔術(shù)?！薄安煌媪税?，奎恩。我已經(jīng)表演過兩次了。”迪倫不情愿地說?！澳氵€會(huì)其他的魔術(shù)嗎？”“不會(huì)?！钡蟼愓f，“我們來講鬼故事?！薄拔抑酪粋€(gè)很棒的鬼故事，”彼得說，“我先講?！薄拔覀兇龝?huì)兒再講，”我說，“我們先看錄影帶?！薄凹依锼械匿浻皫覀兌伎催^了?！钡蟼愓f?！澳敲矗覀儊硗娲蟾晃唐逶鯓?？或者講真話游戲，玩冒險(xiǎn)游戲也行?！蔽艺f?！霸趺蠢玻钡蟼悊?，“你害怕嗎？”我不想承認(rèn)，但我的確害怕。我怕黑。我討厭不知道黑暗中的自己身處哪里或者周圍發(fā)生什么事。在家里，爸爸媽媽讓我開著夜明燈睡。我房間外的大廳和衛(wèi)生間也各有一盞夜明燈。但我不能告訴伙伴們這個(gè)。否則，他們肯定會(huì)取笑我，并到學(xué)校去大肆渲染?！拔也缓ε?，”我說，“只是更喜歡燈亮著?！薄翱髋潞冢北说谜f，“膽小鬼，膽小鬼?！薄吧賮磉@一套?！蔽艺f。我開始納悶自己為什么要來參加迪倫的過夜晚會(huì)。“想打電話給你的媽媽，告訴她你需要你的夜明燈和玩具熊嗎？”克理斯學(xué)著嬰兒的口吻說?！澳阕詈秒x我遠(yuǎn)點(diǎn)?！蔽覜]好氣地說。“鬼故事時(shí)間?！北说谜f?！笆堑摹！钡蟼愓f。他從睡袋上站起來，走向電燈開關(guān)。我把手指插進(jìn)我正坐著的床的床單下，心里告訴自己：“這跟閉上眼睛沒兩樣?！钡蟼惏聪码姛糸_關(guān)，房間內(nèi)頓時(shí)變成一片漆黑。我屏住呼吸，身體幾乎僵住了。我拼命睜大眼睛，但看不見任何東西。我緊緊抓住床單。大家都默不作聲了一會(huì)兒。然后，克里斯發(fā)出了滑稽的響聲。他肯定是想學(xué)鬼叫或者別的什么恐怖的東西叫，但它聽起來就像一頭肚子疼的牛在叫?！斑@里好像有一頭病牛?！蔽艺f。我聽見了彼得拼命忍住笑的聲音。他一定是在緊緊咬住他的嘴唇，因?yàn)樗诎l(fā)出重重的鼻息聲?！斑€有一頭病豬。”我說。頓時(shí)，大家都哈哈大笑起來。慢慢地，我意識(shí)到我的眼睛適應(yīng)了黑暗。我可以看見在月光籠罩下呈長方形的窗戶。一絲客廳的燈光也從門下面透進(jìn)來。借著從窗戶透進(jìn)來的月光，我可以分辨出所有家具所處的位置，并且能看見其他伙伴的臉的輪廓。一個(gè)家伙，我十分確信是迪倫正想偷偷靠近我。我假裝沒有注意到他。然后，就在他走到我身邊時(shí)，我猛地伸手抓住他的胳膊，同時(shí)發(fā)出可怕的怪叫聲。迪倫“啊”地尖叫起來，完全不像是假裝的。我想是我嚇著他了?！霸趺椿厥拢俊蔽艺f，“你怕黑嗎？”其他人都大笑起來?！昂俸??！钡蟼悓擂蔚厣敌ΑＮ铱戳丝粗車?。黑暗一點(diǎn)也沒蒙住你的眼睛。在黑暗中我能看見許多東西，或者至少能分辨出它們是什么，在哪個(gè)位置。憑他們發(fā)出的聲音，我也能判斷出其他的伙伴在做什么。在此之前，我從來沒有太多注意過聲音。“唉，你們這幫神經(jīng)病破壞了鬼故事的氣氛?！笨死锼拐f，“算了，我們還