新概念英語第三冊Lesson16筆記

Lesson16

瑪麗有一頭羔羊

MaryandherhusbandDimitrilivedinthetinyvillageofPerachorainsouthernGreece.

瑪麗與丈夫迪米特里住在希臘南部一個叫波拉考拉的小村莊里。

OneofMary'sprizepossessionswasalittlewhitelambwhichherhusbandhadgivenher.

瑪麗最珍貴的財產之一就是丈夫送給她的一只白色小羔羊。

Shekeptittiedtoatreeinafieldduringthedayandwenttofetchiteveryevening.

白天，瑪麗把羔羊拴在地里的一顆樹上，每天晚上把它牽回家。

Oneevening,however,thelambwasmissing.

可是，一天晚上，那只小羔羊失蹤了。

Theropehadbeencut,soitwasobviousthatthelambhadbeenstolen.

繩子被人割斷，很明顯小羔羊是被人偷走了。

WhenDimitricameinfromthefields,hiswifetoldhimwhathadhappened.

迪米特里從地里回來，妻子把情況跟他一說，

Dimitriatoncesetouttofindthethief.

他馬上出去找偷羔羊的人。

Heknewitwouldnotprovedifficultinsuchasmallvillage.

他知道在這樣一個小村莊里抓住小偷并不困難。

Aftertellingseveralofhisfriendsaboutthetheft,Dimitrifoundoutthathisneighbour,Aleko,

hadsuddenlyacquiredanewlamb.

把失竊的事告訴幾個朋友后，迪米特里發(fā)出他的鄰居阿列科家突然多了一只小羔羊。

DimitriimmediatelywenttoAleko'shouseandangrilyaccusedhimofstealingthelamb.

迪米特里立刻去了阿列科家，氣呼呼地指責他偷了羔羊，

Hetoldhimhehadbetterreturnitorhewouldcallthepolice.

告訴他最好把羊交還，否則就去叫警察。

AlekodeniedtakingitandledDimitriintohisbackyard.

阿列科不承認，并把迪米特里領進院子。

Itwastruethathehadjustboughtalamb,heexplained,buthislambwasblack.

不錯，他的確剛買了一只羔羊，阿列科解釋說，但他的羔羊是黑色的。

Ashamedofhavingactedsorashly,DimitriapologizedtoAlekoforhavingaccusedhim.

迪米特里為自己的魯莽而感到不好意思，向阿列科道了歉，說是錯怪了他。

WhiletheyweretalkingitbegantorainandDimitristayedinAleko'shouseuntiltherain

stopped.

就在他倆說話的時候，天下起了雨，迪米特里便呆在阿列科家里避雨，一直等到雨停為止。

Whenhewentoutsidehalfanhourlater;hewasastonishedtofindthatthelittleblacklambwas

almostwhite.

半小時后，當他從屋里出來時，他驚奇地發(fā)現(xiàn)小黑羔羊全身幾乎都變成白色。

Itswool,whichhadbeendyedblack,hadbeenwashedcleanbytherain!

原來羊毛上染的黑色被雨水沖掉了！

筆記

Newwordsandexpression生詞和短語

Prizeadj.珍貴的，寶貴的

-Maryhasgotaprizelamb./Thecatisprizetotheoldlady.

=VaIuabIe（adj.有價值的，貴重的）

=Precious（adj.珍貴的，寶貴的）

=Cherishableadj.珍貴的（CheriShvt,撫育,愛護，珍愛）

=Dear（adj.昂貴的，親愛的）

TieV.拴，系

tiesthto???

一ItiedthedOgtoatree.（拴在某處）

-Heistiedtohisfamily.（于…有聯(lián)系）

Tien.領帶，關系（強調血緣關系）

-tiesofblood血緣關系/thetiesoffriendship朋友關系

theftn.偷盜行為，偷盜案

-Hereportsthethefttothepolice.

AccuseV.指控

accusesbofdoingsth

-Heaccusedhisneighborofstealinghisbicycle.

accuse比charge語義弱：accuse強調”嚴厲的指責"，charge強調”控告,'

chargesbwithdoingsth

denyv.否認

denydoingsth

-Hedeniedstealingthelamb./Hedeniedthetruth.

denysbnothing百依百順（denyv.拒絕）

-Hedenieshiswifenothing.他對他的妻子有求必應。

denyoneself克制自己

-Onsomeoccasionswemustdenyourselves.在某些場合我們必須克制自己

Ashamedadj.感到羞恥，慚愧

beashamedof???為…感到羞恥

-Heisashamedofbeingadustman.

Shamefuladj.可恥的（--Thetheftisshameful.）

Shamelessadj?無恥的（-Thethiefisashamelessperson.）

Apologizev.道歉（apologyn.道歉）

apologizetosb（forsth）（因為某事）向某人道歉

dyev.染（-DyetheCIothblaCk把這布染成黑色。）

Southernadj.南方的，南部的

Greecen.希臘（臘歐洲東南部國家）

Ropen.繩，索，繩索

Steal（stole,stolen,stealing）

Acquirevt,獲得，學到

Backyardn.后院，后庭

Rashlyadv.輕率地（rashadj.輕率的，匆忙的）

Wooln.羊毛，毛織品，毛線

Neighbourn.鄰居（美作：neighbor）

Neighbourhoodn.鄰居關系（美作：neighborhood）

Text課文

WasDimitririghttoapologizetohisneighbour?Whynot?

MaryandherhusbandDimitrilivedinthetinyvillageofPerachorainsouthernGreece.

inthetinyvillageof...

-inthebigcityofBeijing./inthebeautifulcityofParis.

insouthernGreece=inthesouthofGreece

OneofMary'sprizepossessionswasalittlewhitelambwhichherhusbandhadgivenher.

Possessionn.所有物

-WhatIpossessisvaluable.=Mypossessionsarevaluable.

Belongingn.隨身攜帶物，附屬品，附件

Shekeptittiedtoatreeinafieldduringthedayandwenttofetchiteveryevening.

Keep+賓語+賓補使…處于某種狀態(tài)

keep后的賓語補足語可以是形容詞、介詞短語、分詞。

-keep和過去分詞搭配，過去分詞和賓語之間是邏輯上的動賓關系。

-keep和現(xiàn)在分詞搭配，賓語和現(xiàn)在分詞之間是邏輯上的主謂關系。

-Ikeepmywindowsclosedinwinter./Ikeepthedoglockedinthekitchen.

-Ikepttheboystandingoutside.

Oneevening,however,thelambwasmissing.Theropehadbeencut,soitwasobviousthat

thelambhadbeenstolen.

Itisobviousthat...顯而易見…

WhenDimitricameinfromthefields,hiswifetoldhimwhathadhappened.Dimitriatonce

setouttofindthethief.

setouttodosth開始著手做某事（setaboutdoing---）

Heknewitwouldnotprovedifficultinsuchasmallvillage.

Aftertellingseveralofhisfriendsaboutthetheft,Dimitrifoundoutthathisneighbour,

Aleko,hadsuddenlyacquiredanewlamb.

tellsbaboutsth告訴某人關于某事

-Hetoldthepoliceaboutthetheft.

DimitriimmediatelywenttoAleko'shouseandangrilyaccusedhimofstealingthelamb.

Hetoldhimhehadbetterreturnitorhewouldcallthepolice.

Hecan'tbeillorhewouldn'thavecome.他不可能生病了要不他就不會來了。

orelse???否則…

-Yourroomissodirty.Clearitpromptly,orelse....o

AlekodeniedtakingitandledDimitriintohisbackyard.

（）引導；指引

Leadvt.vi.IedJedzIeading

-Heledustohishome.他把我們帶到他家。

Itwastruethathehadjustboughtalamb,heexplained,buthislambwasblack.

Itistruethat???but...誠然…但是…

-Itistruethattheworkishard,butwellfinishitahead,（adj.adv.提前,向前,在前面）

Ashamedofhavingactedsorashly,DimitriapologizedtoAlekoforhavingaccusedhim.

AShamed前省略了be動詞。

AshamedOf…是現(xiàn)在分詞結構（形容詞結構）做原因狀語（放主句前后均可）

-Angryateverybodyhere,heleftsuddenly.

-Anxiousforaquickdecision,hecalledhisfriends.

-Nervous,themanopenedtheletter.

WhiletheyweretalkingitbegantorainandDimitristayedinAleko'shouseuntiltherain

stopped.WhenhewentoutsidehalfanhourIaterzhewasastonishedtofindthelittle

blacklambwasalmostwhite.Itswool,whichhadbeendyedblack,hadbeenwashedclean

bytherain!

Specialdifficulties難點

hadbetterdo/hadbetternotdo

l.Wehadbetterhavelunch.（AdViSabIeadj.適當?shù)?；明智的；可取的?/p>

2.Shehadbetterrenewherpassport（Renewvt.更換，更新）

3.You'dbetternotasksomanyquestions.

4.We'dbetternotstayanylonger.

5.Thechildrenhadbettergetanearlynight.（Consultv.商量，商議,請教）

6.1hadbetterconsultmysolicitor.（Solicitorn.律師，法律顧問）

Multiplechoicequestions多項選擇

1.CuntieVt.解開vi.松開，解開

2.Bcommunity（n.社區(qū)，公社，團體，社會）=village

3.Btruthful（adj.誠實的，說實話的）admit（v.容許，承認）

4.D

5.D正確

PreSent（adj.現(xiàn)在的,出席的）反義詞：absent（adj.不在的,缺席的）

present（vt.贈送，給）

-WhenMr.Brownleftfirm,thedirectorpresentedagoldwatchtohim.

-Thegoldwatchwaspresentfro