語言文字規(guī)范與應(yīng)用培訓(xùn)

語言文字規(guī)范與應(yīng)用旬陽縣師訓(xùn)教研中心焦新龍（國家語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)培訓(xùn)轉(zhuǎn)培）內(nèi)容簡介一、語言文字規(guī)范化的意義二、漢語拼音正詞法(漢語拼音的拼寫規(guī)范及其書寫格式的準(zhǔn)則

）三、出版物上的數(shù)字用法四、標(biāo)點(diǎn)符號應(yīng)用規(guī)范五、語言文字規(guī)范與社會應(yīng)用一、語言文字規(guī)范化的意義

教育部語言文字信息管理司司長張浩明

黨的十七屆六中全會《決定》明確，要“大力推廣和規(guī)范使用國家通用語言文字，科學(xué)保護(hù)各民族語言文字”。

黨的十八大進(jìn)一步提出“推廣和規(guī)范使用國家通用語言文字”“建設(shè)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化體系，弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化”“繁榮發(fā)展少數(shù)民族文化事業(yè)”?！秶抑虚L期語言文字事業(yè)改革和發(fā)展規(guī)劃綱要》提出“增強(qiáng)國家語言實(shí)力，提高國民語言能力，構(gòu)建和諧語言生活，推進(jìn)語言文字事業(yè)全面發(fā)展。

語言文字與國家安全

語言文字與文化傳承

語言文字與規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)

語言文字與信息發(fā)展

（一）語言文字與國家安全

美國著名的人類學(xué)家L.A.懷特先生說：“沒有語言，就不會有政治、經(jīng)濟(jì)、宗教和軍事組織；沒有禮儀和道德規(guī)范；沒有科學(xué)神學(xué)和文學(xué)?！?/p>

都德短篇小說《最后一課》的啟示——“只要法語不滅，法蘭西將永遠(yuǎn)存在?！薄沂玖苏Z言與民族的關(guān)系、語言與國家的關(guān)系

1.語言文字是民族的象征，關(guān)涉國家的主權(quán)

法國立法保護(hù)法語，抵制語言入侵——在法國召開的各種國際會議必須以法語為會議主體語言——公共場所標(biāo)語、公告等必須用法語，外語廣告原文旁必須附加字體不小于原文的法語（《法語使用法》）——法國公民、法人簽訂合同必須有法語文本（《法語使用法》）

語言能力覆蓋的語言安全遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出傳統(tǒng)意義上的國家安全和軍事安全范疇，它囊括更廣泛的領(lǐng)域，除領(lǐng)土完整和國家主權(quán)外，還有健康、環(huán)境和人口流動等。

1.語言文字是民族的象征，關(guān)涉國家的主權(quán)孟加拉為語言而獨(dú)立——“孟加拉語的每一個字母都相當(dāng)于一個孟加拉人的生命?！?/p>

1.語言文字是民族的象征，關(guān)涉國家的主權(quán)為爭奪語言主導(dǎo)權(quán)，南斯拉夫解體——以統(tǒng)一語言為手段謀求民族解放的語言民族主義運(yùn)動,從一定意義上造就了一個多民族國家(第一南斯拉夫，1918)，使南部斯拉夫人在其一千多年的民族發(fā)展史上第一次站到了同一面旗幟下。

（一）語言文字是民族的象征，關(guān)涉國家的主權(quán)

但此后以保護(hù)母語為借口的分裂型語言民族主義運(yùn)動，最終導(dǎo)致國家分裂。比利時(shí)政府因語言沖突多次陷入危機(jī)教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE——由于不同語言背景的黨派之間的利益紛爭激烈，2010年4月引發(fā)的比利時(shí)政局動蕩，導(dǎo)致萊特姆政府垮臺，比利時(shí)1年多未能組建新政府。1.語言文字是民族的象征，關(guān)涉國家的主權(quán)英裔、法裔加拿大人的語言沖突至今仍為舉世矚目的民族矛盾教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE——1995年，加拿大再次就魁北克獨(dú)立問題舉行公民投票，反對獨(dú)立的聯(lián)邦主義者僅以50.6%比49.4%的微弱多數(shù)獲勝，兩者的票數(shù)之差僅為5.4萬張——2006年11月27日，加拿大聯(lián)邦議會通過了魁北克獨(dú)立的議案，從而使魁北克成為了一個“統(tǒng)一的加拿大國之內(nèi)的國家”1.語言文字是民族的象征，關(guān)涉國家的主權(quán)

語言政策是解決好國內(nèi)族際關(guān)系最重要的先決條件之一。如果語言成為人們參與國家事務(wù)、融入公共生活的最大障礙，民族之間難以溝通，民族之間的隔閡日益加深，其結(jié)果必然影響民族團(tuán)結(jié)及國家統(tǒng)一，這就是語言文字與國家安全的關(guān)系。1.語言文字是民族的象征，關(guān)涉國家的主權(quán)

科學(xué)的語言政策是妥善處理好國內(nèi)族際關(guān)系最重要的先決條件之一。

美國推出“國家安全語言計(jì)劃”，建立“全球語言監(jiān)測中心”，研制“戰(zhàn)略用途口語交流和翻譯系統(tǒng)”，大力實(shí)施美國的國家語言戰(zhàn)略。2007年，布什政府啟動了國家安全語言計(jì)劃2.母語與外語的關(guān)系——漢語——阿拉伯語——俄語——印地語——波斯語關(guān)鍵語言警惕“語言戰(zhàn)略”所進(jìn)行的文化滲透

如果兒童在多元文化背景中成長，那么他對任何一種文化都不會敏感，甚至形成不了國家和地區(qū)的概念。2.母語與外語的關(guān)系

作為中文民族文化根脈和認(rèn)同基礎(chǔ)的中文母語，正面臨著日益被肢解和淹沒的危險(xiǎn)，這才是真正的釜底抽薪。(二)語言文字與文化傳承

著名的人類學(xué)家L.A.懷特先生說過：全部文化或文明都依賴于符號。正是使用符號的能力使文化得以產(chǎn)生，也是對符號的運(yùn)用使文化延續(xù)成為可能。沒有符號就不可能有文化，人也只能是一種動物，而不是人類。1.語言與文化的關(guān)系教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE

——語言記錄文化、反映文化、傳承文化，但不能包括全部文化，既不能包括全部精神文化，也不能包括物質(zhì)文化、更不能包括人類的文化活動史——語言與文化緊密關(guān)聯(lián)，相互影響，協(xié)調(diào)發(fā)展1.語言與文化的關(guān)系我國北方有婚禮時(shí)向新婚夫婦床帳里撒棗和栗子的風(fēng)俗。

江蘇、上海一帶忌諱“死”，口語中把“死”改說為“洗”音，又進(jìn)而忌諱“洗”，把“洗”說成“汰”或“凈”。這是語言對語言文化習(xí)俗的影響這顯然又是文化對語言的影響1.語言與文化的關(guān)系

——?dú)v史上的各種文化現(xiàn)象都會凝聚在語言之中。因此，就可能通過語言材料研究歷史上的各種文化現(xiàn)象，探究其起源、傳播和演變的歷程?！覀兊恼Z言也就是我們的歷史……教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE2.語言文字保護(hù)是文化傳承的重要任務(wù)

作為人類交際工具的語言，會隨著不同民族間社會、經(jīng)濟(jì)、文化的接觸和交流，不斷地相互影響。語言接觸后會發(fā)生語言影響、語言兼用、語言轉(zhuǎn)用以及語言混合等變化。2009年，聯(lián)合國教科文組織統(tǒng)計(jì)公布，在全世界現(xiàn)存的6000多種語言中，大約2500種語言瀕臨滅絕，其中538種語言面臨極度瀕臨滅絕危險(xiǎn)，520種語言面臨嚴(yán)重瀕臨滅絕危險(xiǎn)，607種存在滅絕可能。

語言文字是文化的載體和主要組成部分，是國家不可再生的、珍貴的非物質(zhì)文化資源，語言文字保護(hù)成為各國的當(dāng)務(wù)之急。2.語言文字保護(hù)是文化傳承的重要任務(wù)(1)積極推進(jìn)少數(shù)民族語言文字保護(hù)

——“中國少數(shù)民族文字字符總集”收集了我國古今非拉丁字母的少數(shù)民族文字38種，是迄今國內(nèi)外收錄中國少數(shù)民族文字文種最多、字符最全的字符集

——“維、哈、柯、傣文電子出版系統(tǒng)”基本解決了該領(lǐng)域長期存在的信息共享難的問題教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE——“蒙古語語言知識庫”，填補(bǔ)了我國蒙古語言知識數(shù)據(jù)庫的空白，推動了蒙古語信息處理、教學(xué)和研究，以及蒙古文電子政務(wù)、移動通信、網(wǎng)絡(luò)媒體等相關(guān)領(lǐng)域的發(fā)展2.語言文字保護(hù)是文化傳承的重要任務(wù)(1)積極推進(jìn)少數(shù)民族語言文字保護(hù)

——“現(xiàn)代藏語語法信息詞典數(shù)據(jù)庫”項(xiàng)目，提出了完整的藏語語法體系的信息化表征方式，構(gòu)建了4萬余詞的信息詞典和500萬詞的標(biāo)注語料，為進(jìn)一步開展藏語文本的語法標(biāo)準(zhǔn)、機(jī)器自動分詞、藏漢機(jī)器翻譯等奠定了基礎(chǔ)教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE(2)實(shí)施中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)工程

語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)，就是運(yùn)用現(xiàn)代聲像技術(shù)、信息技術(shù)，按照科學(xué)、統(tǒng)一的規(guī)劃，收集、采錄各種語言的實(shí)態(tài)、有聲語料，并進(jìn)行科學(xué)整理、加工，形成既有文字又有聲音的數(shù)字文本，建立數(shù)據(jù)庫將語言文字予以保存，提供社會開發(fā)利用。教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE2.語言文字保護(hù)是文化傳承的重要任務(wù)(2)實(shí)施中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)工程

語言瀕危問題不僅在少數(shù)民族語言中，漢語方言也存在同樣的問題。教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE2.語言文字保護(hù)是文化傳承的重要任務(wù)

漢民族所使用的漢語，也是我國很多少數(shù)民族共同使用的語言，這一語言是由很多方言組成的，并不是一說漢語就是普通話。

方言學(xué)家把現(xiàn)代漢語方言分為：官話、晉話、吳語、閩語、客家話、粵語、湘語、贛語、徽語、平話和土語共10類，分布于全國各省區(qū)市。(2)實(shí)施中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)工程2008年，國家語委選擇江蘇啟動語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)試點(diǎn)，經(jīng)過3年多時(shí)間的努力，全省70個調(diào)查點(diǎn)按規(guī)定動作完成了江蘇區(qū)域的方言采錄整理工作，通過國家驗(yàn)收，開通了中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫（江蘇庫）展示網(wǎng)。教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE2.語言文字保護(hù)是文化傳承的重要任務(wù)(2)實(shí)施中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)工程隨著江蘇的試點(diǎn)，北京、上海、遼寧、廣西四省區(qū)也全面鋪開了本省語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)工作。近年又有山東、福建、河北等省啟動建庫工作。教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE2.語言文字保護(hù)是文化傳承的重要任務(wù)(2)實(shí)施中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)工程目標(biāo)：建成世界上規(guī)模最大、語料最豐富、技術(shù)水平最高、使用價(jià)值充分發(fā)揮的語言資源有聲博物館。教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE2.語言文字保護(hù)是文化傳承的重要任務(wù)目的：科學(xué)保護(hù)我國各民族語言文字，傳承弘揚(yáng)中華優(yōu)秀文化。(三)語言文字與信息發(fā)展教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE

信息化是指充分利用信息技術(shù)，開發(fā)利用息資源，促進(jìn)信息交流和知識共享，提高經(jīng)濟(jì)增長質(zhì)量，推動經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展。1.語言文字在信息化中的重要作用——人類通過語言文字傳遞信息和情感，語言文字傳遞和記載的知識占知識總量的80%，居所有信息載體的首位。教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE——在信息化社會，語言文字信息處理的技術(shù)水平、每年處理的信息總量和網(wǎng)絡(luò)中語言文字使用的水平，已經(jīng)成為衡量一個國家現(xiàn)代化水平的重要標(biāo)志之一，直接關(guān)系到國家信息安全，進(jìn)而影響到我國在國際上的競爭力?！_發(fā)利用信息資源，促進(jìn)信息交流和知識共享，基礎(chǔ)在語言文字。1.語言文字在信息化中的重要作用漢字編碼、漢字輸入、漢字顯示/打印以及漢字編輯排版等技術(shù)的開發(fā)與應(yīng)用內(nèi)碼標(biāo)準(zhǔn)、字符集標(biāo)準(zhǔn)等與中文信息處理相關(guān)的國家標(biāo)準(zhǔn)的建立語音識別技術(shù)和言語合成技術(shù)，核心的漢語語言理解和生成技術(shù)，作為應(yīng)用的漢外機(jī)器翻譯、自動問答、信息抽取、中文信息檢索等技術(shù)漢語信息處理漢字信息處理中文信息處理多種字體顯示/打印字庫等資源庫的建設(shè)各種語言知識庫、語料庫和標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范的建立——1986年的全國語言文字工作會議，就提出了語言文字信息化問題——從改革開放以來，語言文字信息化一直被列為國家語言文字工作的重要任務(wù),成為社會信息化的基礎(chǔ)教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE1.語言文字在信息化中的重要作用——1997年全國語言文字工作會議將語言文字信息化建設(shè)列為新時(shí)期語言文字工作的四大任務(wù)之一2.大力推進(jìn)語言文字信息化建設(shè)——《信息處理用GB13000.1字符集漢字部件規(guī)范》——《信息處理用漢字編碼字符集基本集》——《信息技術(shù)通用多八位編碼字符集》

教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE(1)制定信息化相關(guān)的語言文字標(biāo)準(zhǔn)教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE(2)著力推動數(shù)字化語言資源建設(shè)

（數(shù)字化語言資源建設(shè)是語言文字信息化的基礎(chǔ)工程）國家語言資源監(jiān)測語料庫平面媒體語料庫有聲媒體語料庫網(wǎng)絡(luò)媒體語料庫教育教材語料庫少數(shù)民族語料庫主流媒體語料庫每年度10億字的流量各種教材1500萬字的存儲每年度不同語種2億字的流量教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE

各中心的年度研究成果會同國家語言文字工作的基本情況，形成中國語言生活狀況年度報(bào)告，每年向社會發(fā)布，已連續(xù)發(fā)布9年。

國家語言資源監(jiān)測與研究中心與商務(wù)印書館、中國網(wǎng)絡(luò)電視臺等共同主辦的“漢語盤點(diǎn)”活動，自2006年以來已連續(xù)舉辦8屆，已經(jīng)成為一項(xiàng)很有影響力的文化品牌活動。國家語委現(xiàn)代漢語語料庫，成為目前最大的現(xiàn)代漢語通用平衡語料庫，完成了7000萬字的語料切分和標(biāo)注。教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE(2)著力推動數(shù)字化語言資源建設(shè)

（數(shù)字化語言資源建設(shè)是語言文字信息化的基礎(chǔ)工程）——重點(diǎn)建設(shè)國家漢語漢字學(xué)習(xí)平臺及漢語漢字資源庫，為中小學(xué)語文基礎(chǔ)教學(xué)和社會漢語漢字學(xué)習(xí)與應(yīng)用提供服務(wù)教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE(2)著力推動數(shù)字化語言資源建設(shè)

（數(shù)字化語言資源建設(shè)是語言文字信息化的基礎(chǔ)工程）

——建設(shè)古今漢字全息數(shù)據(jù)庫，理清漢字發(fā)展演變的歷史(3)建設(shè)語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)測查認(rèn)證系統(tǒng)

為規(guī)范中文信息技術(shù)產(chǎn)品中語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的使用，迫切需要建立語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)測查認(rèn)證系統(tǒng)，對信息技術(shù)產(chǎn)品等語言文字的使用狀況進(jìn)行規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)符合性的測查認(rèn)證。教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE(4)推進(jìn)語言文字系統(tǒng)政務(wù)信息化建設(shè)教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE——國家語委陸續(xù)建設(shè)開通了中國語言文字網(wǎng)、國家語委科研網(wǎng)、普通話語音規(guī)范網(wǎng)、公共服務(wù)領(lǐng)域外文譯寫網(wǎng)等——全國語言文字工作系統(tǒng)各級網(wǎng)站（頁）有120多家(四)語言文字與規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE

實(shí)現(xiàn)語言文字的規(guī)范化，對促進(jìn)民族的團(tuán)結(jié)、社會的穩(wěn)定、國家的統(tǒng)一和加強(qiáng)對外交流，實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化，具有十分重要的作用。我國的語言文字規(guī)范化工作，宏觀地說，既涉及國家通用語言文字，也涉及漢語方言、少數(shù)民族語言及其方言、在中國境內(nèi)外國語言文字的使用等。教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE

國家推廣全國通用的普通話。

——《中華人民共和國憲法》教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE

國家頒布國家通用語言文字的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，管理國家通用語言文字的社會應(yīng)用，支持國家通用語言文字的教學(xué)和科學(xué)研究，促進(jìn)國家通用語言文字的規(guī)范、豐富和發(fā)展。

——《國家通用語言文字法》

大力推廣和規(guī)范使用國家通用語言文字。

——黨的十七屆六中全會決議大力推廣普通話教學(xué)，使用規(guī)范漢字。

——《教育規(guī)劃綱要》推廣和規(guī)范使用國家通用語言文字。

——黨的十八大報(bào)告

國家通用語言不是簡單地指漢語，而是特定地指現(xiàn)代漢民族共同語——普通話，即“以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音，以北方話為基礎(chǔ)方言，以典范的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范”的現(xiàn)代漢語。

國家通用文字是規(guī)范漢字，但不能簡單地把規(guī)范漢字理解為漢字。規(guī)范漢字包括經(jīng)過整理簡化的字和未簡化的字兩部分。經(jīng)過整理簡化的字由國務(wù)院或國家有關(guān)主管部門以字表等形式正式公布。

（一）語言文字規(guī)范化的重要意義

——秦始皇統(tǒng)一全國后，“書同文”“車同軌”

——大篆→小篆→隸書→楷書

——我國從古代起就十分重視語言文字規(guī)范化工作

——克魯斯卡學(xué)會于16世紀(jì)在意大利的佛羅倫薩成立，該學(xué)會對但丁、薄伽丘等使用的古代標(biāo)準(zhǔn)意大利語方言進(jìn)行了規(guī)范化和推廣

——18世紀(jì)，古斯塔夫三世成立了瑞典皇家學(xué)會，以推進(jìn)“瑞典語言的純度、強(qiáng)度和崇高度”為主要任務(wù)（二）新中國成立后的語言文字規(guī)范化工作1.建立語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)的專門機(jī)構(gòu)教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE中國語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)研究中心

標(biāo)準(zhǔn)化工作機(jī)構(gòu)國家語委語言文字規(guī)范（標(biāo)準(zhǔn)）審定委員會全國語言文字標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會中國文字整理與規(guī)范研究中心國家語委語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)測查認(rèn)證中心中國文字字體設(shè)計(jì)與研究中心

語音拼音分會詞匯分會語法語篇分會漢字分會少數(shù)民族語言文字分會外語應(yīng)用分會規(guī)章：《國家語委語言文字規(guī)范（標(biāo)準(zhǔn)）審定委員會章程》

《國家語委語言文字規(guī)范（標(biāo)準(zhǔn)）管理辦法》逐步建立起語言文字技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、管理標(biāo)準(zhǔn)和工作標(biāo)準(zhǔn)，以保證語言文字標(biāo)準(zhǔn)化工作的科學(xué)規(guī)范教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE

新中國成立以來，先后研制發(fā)布了200多項(xiàng)國家通用語言文字和少數(shù)民族語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，成果豐碩（1）國家通用語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)

——《漢語拼音方案》（全國人大）——《漢字簡化方案》《簡化字總表》（國務(wù)院）——《第一批異體字整理表》《印刷通用漢字字形表》（中國文字改革委員會等）五六十年代教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE2.語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)成效顯著八十年代以來——《普通話異讀詞審音表》——《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》——《現(xiàn)代漢語常用字表》——《現(xiàn)代漢語通用字表》——《標(biāo)點(diǎn)符號用法》——《出版物上數(shù)字用法的規(guī)定》——《信息處理用GB13000.1字符集漢字部件規(guī)范》——《GB13000.1字符集漢字筆順規(guī)范》——《GB13000.1字符集漢字字序規(guī)范》——《漢語拼音方案的通用鍵盤表示規(guī)范》——《第一批異形詞整理表》——《GB13000.1字符集漢字折筆規(guī)范》教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE滿足信息處理領(lǐng)域的需要——國家標(biāo)準(zhǔn)《信息處理交換用漢字編碼字符集·基本集》及其輔助集這一系列規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，在教育教學(xué)、出版印刷、辭書編纂、信息處理等方面發(fā)揮了巨大作用，有力促進(jìn)了漢語漢字的規(guī)范化和現(xiàn)代化——國際標(biāo)準(zhǔn)“信息技術(shù)

通用多八位編碼字符集”（ISO

10646）教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE（2）少數(shù)民族語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)取得重要進(jìn)展——研制了蒙、藏、維、哈、彝等少數(shù)民族人名漢字音譯轉(zhuǎn)寫規(guī)范——開展了現(xiàn)代蒙古語常用詞、藏文拉丁轉(zhuǎn)寫、現(xiàn)代維吾爾文學(xué)語言正字正音、朝鮮語新詞術(shù)語、彝文規(guī)范方案的完善、壯文基本詞匯等規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的研制工作教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE2.語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)成效顯著（三）近期頒布和正在研制的幾項(xiàng)重要標(biāo)準(zhǔn)

1.漢字標(biāo)準(zhǔn)《通用規(guī)范漢字表》研制完成，經(jīng)國務(wù)院常務(wù)會議審議通過，已于2013年6月5日由國務(wù)院發(fā)布。

這是對新中國成立以來的文字政策和漢字規(guī)范進(jìn)行全面梳理與總結(jié)，在整合優(yōu)化50多年來漢字規(guī)范成果的基礎(chǔ)上制定的，是繼1986年國務(wù)院批準(zhǔn)重新發(fā)布《簡化字總表》后的又一重大漢字規(guī)范（三）當(dāng)前的幾項(xiàng)工作

2.第三次普通話審音工作穩(wěn)步推進(jìn)

——該項(xiàng)工作將研究確定新時(shí)期普通話審音的基本原則、整體方案，調(diào)整、完善1985年發(fā)布的《普通話異讀詞審音表》，建立健全普通話語音規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)體系，以適應(yīng)我國經(jīng)濟(jì)社會快速發(fā)展、語言生活發(fā)生巨大變化的現(xiàn)實(shí)需要3.修訂國際標(biāo)準(zhǔn)《中文羅馬字母拼寫法》——該標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定以《漢語拼音方案》作為中國人名、地名和中文文獻(xiàn)羅馬字母拼寫的統(tǒng)一規(guī)范。教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE4.公共服務(wù)領(lǐng)域外文譯寫規(guī)范研制取得重要進(jìn)展“大雁塔”被譯為“bigwildgoosepagoda”（大野鵝塔）教育部語言文字信息管理司DeptofLanguageInformationAdministration,MOE（三）當(dāng)前的幾項(xiàng)工作“手機(jī)專賣店”被譯為

“Cellulartelephoneismonopolied”（手機(jī)壟斷）“夫妻肺片”被譯為“husbandandwifelungslice”（丈夫和妻子的肺）“四喜丸子”被譯為“fourhappymeatball”（四個快樂的肉球）

語言文字是人類智慧和文明的結(jié)晶，是文化傳承與發(fā)展的重要載體。中華民族博大精深、獨(dú)具魅力的語言文字，幾千年來一脈相承，歷久彌新，伴隨中華文明的流傳發(fā)展而發(fā)展，為傳承和弘揚(yáng)中華文化，促進(jìn)國家統(tǒng)一和民族團(tuán)結(jié)發(fā)揮了重要作用，并對人類文明的發(fā)展進(jìn)步產(chǎn)生了極其深遠(yuǎn)的影響。保護(hù)熱愛我們的語言文字，就是捍衛(wèi)我們的民族、捍衛(wèi)我們的國家。二、漢語拼音正詞法基本規(guī)則中國社會科學(xué)院語言研究所李志江漢語拼音方案的歷史用拉丁字母給漢語拼音的方案

意大利人利瑪竇（MatteoRicci,1552-1610），天主教耶穌會傳教士，學(xué)者。1582年(明萬歷十年）來中國，卒于中國。是歷史上第一個為漢語設(shè)計(jì)拼音方案的人。用拉丁字母給漢語拼音的方案

英國人威妥瑪（ThomasFrancis，Wade,1818-1895），英國外交官、著名漢學(xué)家，1842年到中國，留居中國達(dá)43年之久。他設(shè)計(jì)的拼音方案，習(xí)稱“威妥瑪式”。至今在歷史文獻(xiàn)和海外華人社區(qū)還有使用?！稘h語拼音方案》中華人民共和國的法定拼音方案。1955-1957年中國文字改革委員會漢語拼音方案委員會研究制訂。1958年2月11日，《漢語拼音方案》經(jīng)第一屆全國人民代表大會第五次會議批準(zhǔn)，正式公布實(shí)行。1982年8月1日，經(jīng)國際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）成員國投票表決，《漢語拼音方案》成為漢語羅馬字母拼寫法的國際標(biāo)準(zhǔn)（ISO-7098）。

周有光（1906-）江

蘇常州青果巷人。語言學(xué)

家、文字學(xué)家。周耀平，起

先“周有光”是他的筆名，

早年研讀經(jīng)濟(jì)學(xué)，1955年奉

調(diào)到北京，進(jìn)入中國文字改

革委員會，專職從事語言文

字研究。周有光的語言文字

研究，領(lǐng)域十分寬廣，研究

的中心是中國語文現(xiàn)代化。他對中國語文現(xiàn)代化的理論和實(shí)踐做了全面的科學(xué)的闡釋。周先生是漢語拼音方案的主要制訂者，并主持制訂了《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》。85歲以后開始研究文化學(xué)問題。漢語拼音正詞法規(guī)則

是漢語拼音的拼寫規(guī)范及其書寫格式的準(zhǔn)則。分詞連寫是漢語拼音正詞法的最主要內(nèi)容，其核心是以詞為單位拼寫漢語，詞內(nèi)的各個音節(jié)連寫在一起，詞與詞之間留有空格，即詞與詞分寫。漢語拼音正詞法的主要規(guī)則就是確定詞的書寫單位及其分連寫的規(guī)則?！稘h語拼音正詞法規(guī)則》修訂的主要內(nèi)容：

將正詞法的具體規(guī)定和用法調(diào)整為：分詞連寫、人名地名拼寫、大寫、縮寫、標(biāo)調(diào)、移行、標(biāo)點(diǎn)符號使用等七個部分，按此分列具體規(guī)則?！稘h語拼音正詞法基本規(guī)則》的制定1981年，中國文字改革委員會（后改名為“國家語言文字工作委員會”）成立了漢語拼音正詞法委員會，葉籟士、周有光先生分別擔(dān)任正副主任。同年9月寫出《漢語拼音正詞法基本規(guī)則草案》初稿，1983年作為草案試行。后經(jīng)多次修改，1988年由國家教育委員會、國家語言文字工作委員會聯(lián)合發(fā)布實(shí)施?！稘h語拼音正詞法基本規(guī)則》的修訂1996年1月，《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》（以下簡稱《基本規(guī)則》）由國家技術(shù)監(jiān)督局批準(zhǔn)、發(fā)布為中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)（GB16159-1996）。《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》（2012）由國家技術(shù)監(jiān)督局2012-06-29批準(zhǔn)、發(fā)布，2012-10-01實(shí)施。漢語拼音的拼寫對象

漢語拼音只拼寫漢語，不拼寫其他語種，不拼寫阿拉伯?dāng)?shù)字?！痢景】āQiū，又āKiū×【三K黨】Sānkèidǎng×【卡拉OK】kǎlā，ōukèi×【B超】Bi

chāo漢語拼音的拼寫對象√【阿Q】ā

Q√【三K黨】Sān

K

dǎng√【卡拉OK】kǎlā

OK√【B超】Bchāo《基本規(guī)則》的拼寫要點(diǎn)4

漢語拼音正詞法基本規(guī)則4.1總原則4.1.1拼寫普通話基本上以詞為書寫單位。rén(人)pǎo(跑)hǎo(好)hé(和)hěn(很)fúróng(芙蓉)qiǎokèlì(巧克力)péngyǒu(朋友)yuèdú(閱讀)dìzhèn(地震)niánqīng(年輕)niǔzhuǎn(扭轉(zhuǎn))chuánzhī(船只)dànshì(但是)fēicháng(非常)diànshìjī(電視機(jī))túshūguǎn(圖書館)4.1.2表示一個整體概念的雙音節(jié)和三音節(jié)結(jié)構(gòu)，連寫。

gāngtiě(鋼鐵)wèndá(問答)hǎifēng(海風(fēng))hóngqí(紅旗)dàhuì(大會)quánguó(全國)dǎpò(打破)zǒulái(走來)húshuō(胡說)dǎnxiǎo(膽小)qiūhǎitáng(秋海棠)àiniǎozhōu(愛鳥周)duìbuqǐ(對不起)chīdexiāo(吃得消)4.1.3四音節(jié)以上表示一個整體概念的名稱，按詞(或語節(jié))分開寫，不能按詞(或語節(jié))劃分的，全部連寫。wúfèng

gāngguǎn(無縫鋼管)Huánjìng

bǎohù

guīhuà(環(huán)境保護(hù)規(guī)劃)Jīngtǐguǎn

gōnglǜ

fàngdàqì(晶體管功率放大器)Zhōnghuá

Rénmín

Gònghéguó(中華人民共和國)yánjiūshēngyuàn(研究生院)hóngshízìhuì(紅十字會)yúxīngcǎosù(魚腥草素)gǔshēngwùxuéjiā(古生物學(xué)家)4.1.4單音節(jié)詞重疊，連寫；雙音節(jié)詞重疊，分寫。rénrén(人人)niánnián(年年)kànkan(看看)shuōshuo(說說)dàdà(大大)hónghóngde(紅紅的)yánjiū

yánjiū(研究研究)chángshì

chángshì(嘗試嘗試)重疊并列即AABB式結(jié)構(gòu)，當(dāng)中加短橫。láilai-wǎngwǎng(來來往往)shuōshuo-xiàoxiào(說說笑笑)qīngqīng-chǔchǔ(清清楚楚)qiānqiān-wànwàn(千千萬萬)4.1.5為了便于閱讀和理解，在某些場合可以用短橫。huán-bǎo(環(huán)?！h(huán)境保護(hù))

gōng-guān(公關(guān)——公共關(guān)系)bā-jiǔtiān(八九天)shíqī-bā

suì(十七八歲)rén-jī

duìhuà(人機(jī)對話)

zhōng-xiǎoxué(中小學(xué))lù-hǎi-kōngjūn(陸?？哲?biànzhèng-wéiwùzhǔyì(辯證唯物主義)4.2名詞4.2.1名詞與單音節(jié)前加成分(副、總、非、反、超、老、阿、可、無等)和單音節(jié)后加成分(子、兒、頭、性、者、員、家、手、化、們等)，連寫。fùbùzhǎng(副部長)zǒnggōngchéngshī(總工程師)fēijīnshǔ(非金屬)chāoshēngbō(超聲波)zhuōzi(桌子)mùtou(木頭)chéngwùyuán(乘務(wù)員)yìshùjiā(藝術(shù)家)kēxuéxìng(科學(xué)性)xiàndàihuà(現(xiàn)代化)háizimen(孩子們)tuōlājīshǒu(拖拉機(jī)手)4.2.2名詞和后面的方位詞，分寫。Shān

shàng(山上)shù

xià(樹下)mén

wài(門外)mén

wàimian(門外面)hé

li(河里)hé

lǐmian(河里面)huǒchē

shàngmian(火車上面)xuéxiào

pángbiān(學(xué)校旁邊)Huáng

Hé

yǐnán(黃河以南)但已經(jīng)成詞的，連寫。例如：“海外”不等于“海的外面”。tiānshang(天上)dìxia(地下)kōngzhōng(空中)hǎiwài(海外)4.2.3漢語人名按姓和名分寫，姓和名的開頭字母大寫。筆名、別名等，按姓名寫法處理。Lǐ

Huá(李華)Wáng

Jiànguó(王建國)Dōngfāng

Shuò(東方朔)Zhūgě

Kǒngmíng(諸葛孔明)Lǔ

Xùn(魯迅)Méi

Lánfāng(梅蘭芳)Zhāng

Sān(張三)Wáng

Mázi(王麻子)姓名和職務(wù)、稱呼等分開寫；職務(wù)、稱呼等開頭小寫。Wáng

bùzhǎng(王部長)Tián

zhǔrèn(田主任)Lǐ

xiānsheng(李先生)Zhào

tóngzhì(趙同志)“老”、“小”、“阿”等稱呼開頭大寫。Xiǎo

Liú(小劉)Lǎo

Qián(老錢)Dà

Lǐ(大李)ASān(阿三)Wú

Lǎo(吳老)已經(jīng)專名化的稱呼，連寫，開頭大寫。Kǒngzǐ(孔子)Bāogōng(包公)Xīshī(西施)Mèngchángjūn(孟嘗君)人名拼寫遵循的文件2011年10月31日,《中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》（以下簡稱《人名拼寫規(guī)則》）發(fā)布，2012年2月1日實(shí)施?！匪恰稘h語拼音正詞法基本規(guī)則》的下位規(guī)范文件，對《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》6.2.1條“人名拼寫”做詳細(xì)闡釋?？梢苑殖鲂蘸兔臐h語人名

漢語人名通常分為姓和名兩部分。姓和名分寫，每部分首字母大寫。例如：劉邦Liú

Bāng

周樹人Zhōu

Shùrén

司馬光Sīmǎ

Guāng

歐陽山尊ōuyáng

Shānzūn

陳馮富珍

Chén-Féng

Fùzhēn單姓怎么拼寫

單姓是漢語中只有一個字的姓，如：張、王、劉、丁、莊、金，拼寫時(shí)首字母大寫，例如：張Zhāng

金Jīn

王Wáng

閻、閆Yán

劉Liú

蕭、肖Xiāo

丁Dīng

傅、付Fù

莊Zhuāng

戴、代Dài雙姓怎么拼寫

雙姓是漢語中由兩個姓（單姓或復(fù)姓）并列而成的姓氏組合，如：鄭李、陳方、歐陽陳。拼寫時(shí)兩個姓的首字母分別大寫，兩個姓中間加連接號，例如：鄭李Zhèng-Lǐ

陳方Chén-Fāng

歐陽陳ōuyáng-Chén

周東方Zhōu-Dōngfāng注意楊柳（姓楊名柳，YángLiǔ）楊柳青青（姓楊柳名青青，Yáng-LiǔQīngqīng）劉楊（姓劉名楊，LiúYáng）劉楊禾劉楊和（姓劉楊名禾,或和

Liú-YángHé）黃楊（姓黃名楊，HángYáng）黃楊慕（姓黃楊，名慕，

Háng-YángMù）孫林周（姓孫林名周）

“雙姓＋氏”怎樣拼寫

舊時(shí)婦女社會地位低下，有些居家婦女自幼無名，出嫁后以婆家姓加娘家姓并列姓氏代名，如：李王氏、鄭何氏、張羅氏等。這與今天的雙姓用法不完全相同，拼寫也不相同。如：

Lǐ-Wáng

shì

Zhèng-Hé

shì

Zhāng-Luó

shì姓和名的順序是怎樣的

姓在前，名在后

《人名拼寫規(guī)則》5.1.1條規(guī)定：“正式的漢語人名由姓和名兩個部分組成。姓和名分寫，姓在前，名在后，姓名之間用空格分開?！睗h語人名中“姓”和“名”的拼寫，規(guī)則采取“姓在前，名在后”的書寫順序。

外國人名漢譯拼寫舉例白求恩Báiqiú’ēn（諾爾曼·白求恩

NormanBethune）陳納德Chénnàdé（克萊爾·李·陳納德ClaireLeeChennault)

司徒雷登SītúLéidēng（JohnLeightonStuart）MǎkèTǔwēn（馬克·吐溫）

外國人名漢譯拼寫舉例巴西利奧·達(dá)·加馬 Bāxīlì’àoDáJiāmǎ

（巴西詩人）巴羅哈-內(nèi)西BāluóhāNèixī（西班牙作家）北原白秋BěiyuánBáiqiū

（日本詩人）折敷賴興ZhéfūlàiXīng（日本語言學(xué)家）人名怎樣縮寫

漢語人名的縮寫，姓全寫，首字母大寫或每個字母大寫，名取每個漢字拼音的首字母，大寫，后面加小圓點(diǎn)，聲調(diào)符號可以省略。例如：李華Lǐ

Huá

縮寫為LiH.或LIH.王建國Wánɡ

Jiànɡuó

縮寫為WanɡJ.G.或WANGJ.G.東方朔Dōnɡfānɡ

Shuò

縮寫為DonɡfanɡS.或DONGFANGS.諸葛孔明Zhūɡě

Kǒnɡm(xù)ínɡ

縮寫為ZhuɡeK.或ZHUGEK.M.

人名索引怎樣拼寫

中文信息處理中的人名索引，可以把姓的字母都大寫，聲調(diào)符號可以省略。例如：張穎ZhāngYǐng人名索引拼寫為：ZHANGYing王建國WángJiànguó人名索引拼寫為：WANGJianguo上官曉月ShàngguānXiǎoyuè人名索引拼寫為：SHANGGUANXiaoyueChén-FāngYùméi（陳方玉梅）人名索引拼寫為：CHEN-FANGYumei人名索引怎樣拼寫中文信息處理中的人名索引，要求準(zhǔn)確、規(guī)范、統(tǒng)一，在不同檢索場合具有唯一性，同時(shí)要求便于計(jì)算機(jī)識別，以提高檢索和數(shù)據(jù)處理的效率。規(guī)定檢索時(shí)“姓”的字母全部大寫，將有利于避免“姓”和“名”的混淆顛倒。另外，計(jì)算機(jī)檢索主要是通過詞形進(jìn)行識別的，因此聲調(diào)符號可以省略。護(hù)照上人名怎樣拼寫

公民護(hù)照上的人名，可以把姓和名的所有字母全部大寫，雙姓之間可以不加連接號，聲調(diào)符號、隔音符號可以省略。例如：劉暢LiúChàng拼寫為LIUCHANG周建軍ZhōuJiànjūn拼寫為ZHOUJIANJUN趙李書剛Zhào-LǐShūgāng拼寫為ZHAOLISHUGANG吳興恩WúXīng’ēn拼寫為WUXINGEN

李亞楠

LIYANAN李延安

LIYANANWOAIYANAN(我愛延安）WOAIYANAN(我愛亞楠）王慧敏(女）WANGHUIMIN汪惠民（男）

WANGHUIMIN護(hù)照上人名怎樣拼寫（1）關(guān)于“可以把姓和名的所有字母全部大寫”行文中的人名拼寫，通常只要求姓和名的首字母分別大寫。護(hù)照中的人名拼寫屬于特殊情況，把姓和名的所有字母全部大寫，做到準(zhǔn)確、莊重、醒目，符合國際標(biāo)準(zhǔn)和傳統(tǒng)習(xí)慣。此前，國際民航組織（ICAO）Doc9303號文件《機(jī)讀旅行證件》第一部分《機(jī)讀護(hù)照》標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)“建議使用大寫字母”。（2）關(guān)于“雙姓之間可以不加連接號，聲調(diào)符號、隔音符號可以省略”這條規(guī)定符合國際通行的“單一羅馬化”的“重形輕音”的原則。護(hù)照上人名怎樣拼寫“單一羅馬化”是國際標(biāo)準(zhǔn)化組織確定的關(guān)于不同語種（文字）間專有名詞轉(zhuǎn)寫時(shí)應(yīng)該遵循的重要原則，即各國人名（包括地名，下同）在用羅馬字母（拉丁字母）轉(zhuǎn)寫時(shí)只出現(xiàn)一種拼寫形式。“單一羅馬化”注重人名的書寫形式，而將讀音放在次要位置，道理是顯而易見的。目前世界上有100多個國家的文字使用羅馬字母（拉丁字母），由于各自的語音體系不同，拼讀規(guī)律和習(xí)慣不同，要求同一人名在不同語言中讀音完全一致，是不可能的。然而同一人名采用一種書寫形式卻是可以做到的。還要補(bǔ)充說明的是，護(hù)照上人名的拼寫，區(qū)分姓和名，不采取在兩者之間加逗號的做法，而在兩者之間加空格。不能分出姓和名的漢語人名怎樣拼寫三音節(jié)以內(nèi)不能分出姓和名的漢語人名，包括歷史上已經(jīng)專名化的稱呼，以及筆名、藝名、法名、神名、帝王年號等，連寫，開頭字母大寫。例如：孔子（專稱）Kǒngzǐ

孔子，名丘，字仲尼。春秋時(shí)期魯國人，東周春秋末期著名的思想家、教育家、政治家。包公（專稱）Bāogōng

包拯，或稱包文正，字希仁，廬州合肥（今安徽合肥肥東）人，北宋官員，其廉潔公正、不攀附權(quán)貴，故有“包青天”及“包公”之名。

不能分出姓和名的漢語人名怎樣拼寫西施（專稱）Xīshī

西施，本名施夷光，春秋末期越國美女，一般稱其為西施。與王昭君、貂蟬、楊玉環(huán)并稱為中國古代四大美女。孟嘗君（專稱）Mèngchángjūn

田文，戰(zhàn)國時(shí)齊國貴族，戰(zhàn)國四公子之一。其父田嬰是齊威王的小兒子。因封襲其父爵于薛國（今山東省滕州市官橋鎮(zhèn)），又稱薛公，號孟嘗君。

冰心（筆名）Bīngxīn

冰心，原名謝婉瑩，福建人，中國現(xiàn)代作家。筆名冰心，取自“一片冰心在玉壺”。不能分出姓和名的漢語人名怎樣拼寫流沙河（筆名）Liúshāhé

流沙河，原名余勛坦，四川人，現(xiàn)代作家。

紅線女（藝名）Hóngxiànnǚ

紅線女，原名鄺健廉，女，漢族，中國當(dāng)代著名粵劇表演藝術(shù)家，紅派藝術(shù)創(chuàng)始人。鑒真(法名)Jiànzhēn

鑒真，俗姓淳于，唐朝僧人，律宗南山宗傳人，日本佛教律宗開山祖師。

不能分出姓和名的漢語人名怎樣拼寫哪吒（神仙名）Nézha

《封神演義》中的哪吒是殷商末年陳塘關(guān)總兵李靖的第三個兒子，金咤、木咤的弟弟，是靈珠子投胎。母親殷夫人懷孕三年六個月，生下一個肉球。李靖以為是妖怪，就用劍劈開，里面的嬰兒正是哪吒。乾隆（帝王年號）Qiánlóng

清高宗愛新覺羅·弘歷，清朝第六位皇帝，入關(guān)之后的第四位皇帝。年號“乾隆”，寓意“天道昌隆”。25歲登基，在位六十年。不能分出姓和名的漢語人名怎樣拼寫四音節(jié)以上不能分出姓和名的人名，如代稱、雅號、神仙名等，按語義結(jié)構(gòu)或語音節(jié)律分寫，各分開部分開頭字母大寫。例如：東郭先生（代稱）Dōngguō

Xiānsheng

明·馬中錫《中山狼傳》中的人物。因其救助被人追逐的中山狼，反而幾乎被狼所害。柳泉居士（蒲松齡別號）

Liǔquán

Jūshì

蒲松齡，山東人，清代著名的小說家，著有《聊齋志異》。不能分出姓和名的漢語人名怎樣拼寫弘一法師（李叔同法號）Hóngyī

Fǎshī

李叔同，中國新文化運(yùn)動的前驅(qū)，卓越的藝術(shù)家、教育家、思想家，中國近現(xiàn)代佛教史上杰出的高僧。太白金星（神仙名）

Tàibái

Jīnxīng

太白即金星，是天邊啟明星的神格化人物。為道教神。形象為老邁年長的白須老者，手中持一柄的拂塵。拼命三郎（石秀綽號）

Pīnmìng

Sānláng

石秀，古典小說《水滸傳》中的人物。有一身好武藝，又愛打抱不平，外號“拚命三郎”。在薊州街頭因打抱不平與楊雄結(jié)拜為兄弟。

不能分出姓和名的漢語人名怎樣拼寫需要說明的是，一些不符合漢語姓、名模式及一般習(xí)慣用法，顛倒姓、名順序，詞形超長或超短，混用多種文字等特殊形式的“人名”（如某些網(wǎng)絡(luò)名字），不在此項(xiàng)規(guī)定之列。★β小の新yes少數(shù)民族語人名

為方便閱讀，必要時(shí)可以在少數(shù)民族語人名音譯轉(zhuǎn)寫原文的后面，或在備注頁（欄），注上音譯漢字及漢字的拼音；在一定的場合也可以先用或僅用音譯漢字及漢字的拼音。例如：

Ulanhu（烏蘭夫，Wūlánfū）

Ngapoi

Ngawang

Jigme

（阿沛·阿旺晉美，āpèi

āwàngjìnměi）

Seypidin（賽福鼎，Sàifúdǐng）個別特殊問題的處理

孫中山SūnZhōngshān

孫逸仙SunYat-sen

孫中山，本名孫文，譜名德明，字載之，號日新，又號逸仙。蔣介石JiǎngJièshíChiangKai-shek常凱申個別特殊問題的處理規(guī)定在哪些場合中國人名原來慣用的拉丁字母拼寫法必要時(shí)可以附注在括弧中或注釋中沿用，大寫字母ü可以用YU代替。

例如：LYU（呂）NYU（女）在書刊報(bào)紙等的版面上大寫字母ü不能用YU代替。目前方正排版系統(tǒng)已經(jīng)解決。方正內(nèi)容制作排版軟件書版和飛翔均支持方正字庫全部編碼，均有對應(yīng)的輸入方式。地名拼寫4.2.4漢語地名按照中國地名委員會文件(84)中地字第17號《中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則(漢語地名部分)》的規(guī)定拼寫。漢語地名中的專名和通名分寫，每一分寫部分的第一個字母大寫。BěijīngShì(北京市)HéběiShěng(河北省)YālùJiāng(鴨綠江)TàiShān(泰山)DòngtíngHú(洞庭湖)TáiwānHǎixiá(臺灣海峽)專名和通名的附加成分，單音節(jié)的與其相關(guān)部分連寫。XīliáoHé(西遼河)JǐngshānHòujiē(景山后街)CháoyángménnèiNánxiǎojiē(朝陽門內(nèi)南小街)

自然村鎮(zhèn)名稱和其他不需區(qū)分專名和通名的地名，各音節(jié)連寫。Wángcūn(王村)Jiǔxiānqiáo(灑仙橋)地名的拼寫原則

地名通常由專名和通名兩部分組成。專名是這個地名以區(qū)別其他地名的專有名稱，通名則是表示這個地名所屬類別的名稱。例如：

重慶市，“重慶”是專名，“市”是通名；松花江，“松花”是專名，“江”是通名；九華山，“九華”是專名，“山”是通名。地名的拼寫原則是：一般情況下，專名和通名分寫，它們的首字母分別大寫，例如：

北京市，拼寫為Běijīng

Shì。地名拼寫要點(diǎn)有兩個通名成分的地名的拼寫已專名化的地名不再區(qū)分專名和通名，各音節(jié)連寫。例如：黃山Huáng

Shān；黃山市Huángshān

Shì。石家莊Shíjiā

Zhuāng（小村莊）

石家莊市Shíjiāzhuāng

Shì。地名拼寫要點(diǎn)杭州（古代州名）HángZhōu杭州市（市名）HángzhōuShì。黑龍江（水名）HēilóngJiāng黑龍江省（省名）HēilóngjiāngSheng地名拼寫要點(diǎn)少數(shù)民族地區(qū)的地名可參考少數(shù)民族語人名拼寫規(guī)則。如：蒙古語地名

Hnlun

Buir（呼倫貝爾,Hūlúnbèi’ěr）公元1734年，在今正陽街區(qū)位，建城池，招京晉等商來旅經(jīng)商。城距呼侖貝爾兩湖較近，城遂稱呼侖貝爾城。

Bayannur

（巴彥淖爾，Bāyànnào’ěr）巴彥淖爾是內(nèi)蒙古自治區(qū)西部的一個新興城市，“巴彥淖爾”系蒙古語，意為“富饒的湖泊”。地名拼寫要點(diǎn)維吾爾語地名Kaxgar

（喀什，Kāshí）Kumul

（哈密，Hāmì）藏語地名Lhasa(拉薩，Lāsā）Qomolangma

（珠穆朗瑪[峰]，Zhūmùlángmǎ[fēng]）地名拼寫要點(diǎn)地名舉例亞洲

Yàzhōu

亞細(xì)亞洲

Yàxìyàzhōu

美洲

Měizhōu南美洲

Nánměizhōu

南極洲

Nánjízhōu

拉丁美洲

Lādīng

Měizhōu亞非拉

Yà-Fēi-Lā

歐亞大陸ōu-Yà

Dàlù北歐Běi

ōu/Běiōu西非

Xī

Fēi/Xīfēi。東南亞

Dōngnán

Yà/Dōngnányà地名拼寫要點(diǎn)長江中下游平原

Chángjiāng

Zhōng-Xiàyóu

Píngyuán/Chángjiāng

Zhōng-xiàyóu

Píngyuán冰島

Bīng

Dǎo澎湖列島

Pénghú

Lièdǎo南海諸島

Nánhǎi

Zhūdǎo張廣才嶺

Zhāngguǎngcái

Lǐng“張廣才嶺”一名，源于滿語。一說“遮根猜（或譯遮根采良）阿林”。“阿林”是山嶺的意思，“遮根猜”漢語音轉(zhuǎn)成“張廣才”，意為“吉祥如意”。地名拼寫要點(diǎn)太平洋

TàipíngYáng

北大西洋

BěidàxīYáng青海湖

QīnghǎiHú

瘦西湖

ShòuxīHú/ShòuXīHú洱海ěrHǎi

日月潭

Rì-YuèTán

北半湖形狀如圓日，南半湖形狀如彎月，因此得名。伶仃洋

LíngdīngYáng羅布淖爾

LuóbùNào’ěr雅魯藏布江

YǎlǔzàngbùJiāng地名拼寫要點(diǎn)西淝河

XīféiHé/XīFéiHé中國

Zhōngguó

蒙古國

Měnggǔguó毛里求斯國Máolǐqiúsīguó東北

Dōngběi

淮海

Huái-Hǎi陜西省ShaanxiSheng湘西土家族苗族自治州

XiāngxīTǔjiāzúMiáozúZìzhìzhōu（為表示并列關(guān)系，也可加連接號，拼寫為XiāngxīTǔjiāzú-MiáozúZìzhìzhōu）地名拼寫要點(diǎn)蘇泊淖爾蘇木

Sūpōnào，ěrSūmù景德鎮(zhèn)

JǐngdéZhèn

景德鎮(zhèn)（市）

Jǐngdézhèn(Shì)大寨村

DàzhàiCūn龐各莊

PánggèZhuāng吳堡WúBǔ

瓦窯堡十里堡

ShílǐPù

柳堡

LǐuBǎo地名拼寫要點(diǎn)五四大街

Wǔ-SìDàjiē趙登禹路

ZhàoDēngyǔLù建設(shè)中馬路JiànshèZhōngmǎlù二七劇場路èr-QīJùchǎngLù史家胡同

ShǐjiāHútong浣紗路東一弄

HuànshālùDōngyīlòng京密引水渠

Jīng-MìYǐnshuǐqú北京西站

BěijīngXīzhàn/BěijīngxīZhàn地名拼寫要點(diǎn)清東陵

QīngdōngLíng/QīngDōngLíng滬寧公路

Hù-NíngGōnglù滄浪亭

CānglángTíng格林尼治天文臺原址GélínnízhìTiānwéntáiYuánzhǐ李大釗故居

LǐDàzhāoGùjū通信地址的拼寫通信地址是幾個有上下屬關(guān)系的地名組合。國內(nèi)地址多由省（市自治區(qū)）名、市（縣區(qū)）名、鄉(xiāng)鎮(zhèn)（街道）名、門牌號碼、企事業(yè)單位名幾部分組成。由于其拼寫起來很長，為醒目起見，建議在通信地址的各個層次之間用逗號（，）隔開。

Běijīng，Hǎidiàn

Qū，Yíhéyuán

Lù5hào，Běijīng

Dàxué，Wùlǐxì

Xīnjiāng，Wūlǔmùqí

Shì，Jiěfàng

Nánlù348hào，Xīnjiāng

Rénmín

Chūbǎnshè，Wéiwén

Biānjìbù

其他專有名詞拼寫大寫字母用于專有名詞的規(guī)則專有名詞的首字母大寫。例如：Běijīnɡ（北京）

Chánɡchénɡ（長城）

Qīnɡm(xù)ínɡ（清明）

Jǐnɡpōzú（景頗族）

Fēilǜbīn（菲律賓）

éwén（俄文）Quánjùdé（全聚德）Nǚw?。ㄅ畫z）

大寫字母用于專有名詞的規(guī)則

由幾個詞組成的專有名詞，每個詞的首字母大寫。例如：Guójì

Shūdiàn（國際書店）

HépínɡBīnɡuǎn（和平賓館）

Guānɡm(xù)ínɡRìbào（光明日報(bào)）

Jiǔ-SānXuéshè（九三學(xué)社）

QīngchūnZhīGē（《青春之歌》）

GuójiāYǔyánWénzìGōnɡzuòWěiyuánhuì（國家語言文字工作委員會）專有名詞所有字母可全部大寫在某些場合，專有名詞的所有字母可全部大寫。例如：

LǐHUá/LIHUA（李華）

DōNGFāNGSHUò/DONGFANGSHUO（東方朔）

BěIJīNGàOYùNHUì/BEIJINGAOYUNHUI（北京奧運(yùn)會）

SHàNGHǎIZHàN/SHANGHAIZHAN（上海站）

XIàNDàIHàNYǔCíDIǎN/XIANDAIHANYUCIDIAN（現(xiàn)代漢語詞典）

RéNMíNRìBàO/RENMINRIBAO（人民日報(bào)）專有名詞成分與普通名詞成分的組合

是專有名詞或視為專有名詞的，首字母大寫。例如：

Mínɡshǐ（明史）

Hànyǔ（漢語）

Yuèyǔ（粵語）

Guǎnɡdōnɡhuà（廣東話）

Fójiào（佛教）

Tánɡcháo（唐朝）專有名詞成分與普通名詞成分的組合

是一般名詞或視為一般名詞的，首字母小寫。例如：

ɡuǎnɡɡān（廣柑）

jīnɡjù（京?。?/p>

ējiāo（阿膠）

zhōnɡshānfú（中山服）

chuānxiōnɡ（川芎）

zànɡqīnɡɡuǒ（藏青果）4.2.5非漢語人名、地名本著“名從主人”的原則，按照羅馬字母(拉丁字母)原文書寫；非羅馬字母文字的人名、地名，按照該文字的羅馬字母轉(zhuǎn)寫法拼寫。為了便于閱讀，可以在原文后面注上漢字或漢字的拼音，在一定的場合也可以先用或僅用漢字的拼音。Ulanhu(烏蘭夫)Akutagawa

Ryunosuke(介川龍之介)Ngapoi

Ngawang

Jigme(阿沛·阿旺晉美)Seypidin(賽福鼎)Marx(馬克思)Darwin(達(dá)爾文)Neton(牛頓)Einstein(愛因斯坦)Urümqi(烏魯木齊)Hohhot(呼和浩特)Lhasa(拉薩)London(倫敦)paris(巴黎)Washington(華盛頓)Tokyo(東京)漢語化的音譯名詞，按漢字譯音拼寫。Fēizhōu(非洲)Nánměi(南美)Déguó(德國)dōngnányà(東南亞)4.3動詞4.3.1動詞和“著”、“了”、“過”連寫。kànzhe(看著)jìnxíngzhe(進(jìn)行著)kànle(看了)jìnxíngle(進(jìn)行了)kànguò(看過)jìnxíngguò(進(jìn)行過)句末的“了”，分寫。Huǒchē

dàole(火車到了。)4.3.2動詞和賓詞，分寫。kàn

xìn(看信)chī

yú(吃魚)kāi

wánxiào(開玩笑)

jiāoliú

jīngyàn(交流經(jīng)驗(yàn))動賓式合成詞中間插入其他成分的，分寫。Jūle

yī

gè

gōng(鞠了一個躬)Lǐguò

sān

cì

fà(理過三次發(fā))4.3.3動詞(或形容詞)和補(bǔ)語，兩者都是單音節(jié)的，連寫；其余的情況，分寫。gǎohuài(搞壞)dǎsǐ(打死)shútòu(熟透)

jiànchéng(建成[樓房])huàwéi(化為[蒸氣])

dàngzuò(當(dāng)做[笑話])zǒu

jìnlái(走進(jìn)來)zhěnglǐ

hǎo(整理好)jiànshè

chéng(建設(shè)成[公園])gǎixiě

wéi(改寫為[劇本])4.4形容詞4.4.1單音節(jié)形容詞和重疊的前加成分或后加成分，連寫。mēngmēngliàng(蒙蒙亮)liàngtángtáng(亮堂堂)4.4.2形容詞和后面的“些”、“一些”、“點(diǎn)兒”、“一點(diǎn)兒”，分寫。dà

xiē(大些)dà

yīxiē(大一些)kuài

diǎnr(快點(diǎn)兒)kuài

yīdiǎnr(快一點(diǎn)兒)4.5代詞4.5.1表示復(fù)數(shù)的“們”和前面的代詞，連寫。wǒmen(我們)tāmen(他們)4.5.2指示代詞“這”、“那”，疑問代詞“哪”和名詞或量詞，分寫。zhè

rén(這人)nà

cì

huìyì(那次會議)zhè

zhī

chuán(這只船)nǎ

zhāng

bàozhǐ(哪張報(bào)紙)“這”、“那”、“哪”和“些”、“么”、“樣”、“般”、“里”、“邊”、“會兒”、“個”，連寫。zhèxiē(這些)zhème(這么)nàyàng(那樣)zhèbān(這般)nàli(那里)nǎli(哪里)zhèbiān(這邊)zhèhuìr(這會兒)zhège(這個)zhèmeyàng(這么樣)4.5.3“各”、“每”、“某”、“本”、“該”、“我”、“你”等和后面的名詞或量詞，分寫。

gè

guó(各國)gè

gè(各個)

gè

rén(各人)gè

xuékē(各學(xué)科)

měi

nián(每年)měi

cì(每次)

mǒu

rén(某人)mǒu

gōngchǎng(某工廠)

mǒu

shì(某市)běn

bùmén(本部門)

gāi

kān(該刊)gāi

gōngsī(該公司)

wǒ

xiào(我校)nǐ

dānwèi(你單位)4.6數(shù)詞和量詞。4.6.1十一到九十九之間的整數(shù)，連寫。shíyī(十一)shíwǔ(十五)sānshísān(三十三)jiǔshíjiǔ(九十九)4.6.2“百”、“千”、“萬”、“億”與前面的個位數(shù)，連寫；“萬”“億”與前面的十位以上的數(shù)，分寫。jiǔyì

líng

qīwàn

èrqiān

sānbǎi

wǔshí

liù(九億零七萬二千三百五十六)liùshísān

yì

qiqiān

èrbǎi

liùshíbā

wàn

sìqiān

líng

jiǔshíwǔ(六十三億七千二百六十八萬四千零九十五)4.6.3表示序數(shù)的“第”與后面的數(shù)詞中間，加短橫。dì-yī(第一)dì-shísān(第十三)dì-èrshíbā(第二十八)dì-sānbǎi

wǔshíliù(第三百五十六)4.6.4數(shù)詞和量詞，分寫。liǎng

gè

rén(兩個人)yī

dà

wǎn

fàn(一大碗飯)Liǎng

jiān

bàn

wūzi(兩間半屋子)Wǔshísān

réncì(五十三人次)表示約數(shù)的“多”、“來”、“幾”和數(shù)詞、量詞分寫。yībǎi

duō

gè(一百多個)shí

lái

wàn

r