《了不起的蓋茨比》譯文修辭分析

《了不起的蓋茨比》譯文修辭分析一、本文概述《了不起的蓋茨比》是美國(guó)作家弗朗西斯斯科特基菲茨杰拉德的代表作之一，首次出版于1925年。這部小說(shuō)以獨(dú)特的敘事風(fēng)格和深刻的主題吸引了無(wú)數(shù)讀者，成為了20世紀(jì)美國(guó)文學(xué)的經(jīng)典之作。作品通過(guò)對(duì)主人公杰伊蓋茨比的人生經(jīng)歷及其與舊情人黛茜的關(guān)系的描寫(xiě)，展現(xiàn)了美國(guó)“爵士時(shí)代”的社會(huì)風(fēng)貌和人們的精神面貌。本文旨在對(duì)《了不起的蓋茨比》的中文譯文進(jìn)行修辭分析，探討譯者在翻譯過(guò)程中如何運(yùn)用修辭手法，再現(xiàn)原著的藝術(shù)魅力。通過(guò)對(duì)譯文的深入分析，我們可以更好地理解原著的主題思想、人物形象和敘事風(fēng)格，同時(shí)也能夠欣賞到中文語(yǔ)言的魅力。在進(jìn)行修辭分析時(shí)，我們將關(guān)注譯文的詞匯選擇、句式結(jié)構(gòu)、修辭手法等方面。詞匯選擇是翻譯的基礎(chǔ)，譯者需要精心挑選合適的詞匯來(lái)傳達(dá)原著的意思和風(fēng)格。句式結(jié)構(gòu)是表達(dá)思想的重要手段，譯者需要根據(jù)原文的句式特點(diǎn)，調(diào)整中文譯文的句子結(jié)構(gòu)，使其更符合中文的表達(dá)習(xí)慣。修辭手法則是增強(qiáng)譯文表達(dá)效果的關(guān)鍵，譯者可以通過(guò)運(yùn)用各種修辭手法，如比喻、擬人、排比等，來(lái)增強(qiáng)譯文的感染力和表現(xiàn)力。通過(guò)對(duì)《了不起的蓋茨比》中文譯文的修辭分析，我們可以更加深入地理解這部經(jīng)典小說(shuō)的藝術(shù)魅力，同時(shí)也能夠提高我們的欣賞水平和翻譯能力。二、《了不起的蓋茨比》原文修辭特色《了不起的蓋茨比》是弗朗西斯斯科特基菲茨杰拉德的代表作，這部小說(shuō)以其獨(dú)特的修辭特色和深邃的主題，成為了20世紀(jì)美國(guó)文學(xué)的經(jīng)典之作。菲茨杰拉德巧妙地運(yùn)用了各種修辭手法，如隱喻、象征、反諷等，以細(xì)膩的筆觸勾畫(huà)出了上個(gè)世紀(jì)二十年代美國(guó)“爵士時(shí)代”的社會(huì)風(fēng)貌和人們的精神狀態(tài)。在原文中，菲茨杰拉德善于運(yùn)用隱喻來(lái)描繪人物和場(chǎng)景，從而賦予它們更深層次的意義。例如，小說(shuō)中的“綠燈”就是一個(gè)典型的隱喻，它象征著蓋茨比對(duì)黛西的執(zhí)著追求和對(duì)美好過(guò)去的懷念。這種隱喻的使用不僅豐富了文本的內(nèi)涵，也使得人物形象更加立體生動(dòng)。菲茨杰拉德還巧妙地運(yùn)用了象征手法。小說(shuō)中的蓋茨比豪宅、派對(duì)和賓客等都是典型的象征元素。蓋茨比的豪宅象征著他對(duì)財(cái)富和地位的追求，而派對(duì)和賓客則象征著浮華和空虛的社會(huì)生活。這些象征元素的使用使得小說(shuō)主題更加突出，也讓讀者能夠更深入地理解當(dāng)時(shí)美國(guó)社會(huì)的價(jià)值觀和生活狀態(tài)。反諷是菲茨杰拉德在小說(shuō)中常用的另一種修辭手法。他通過(guò)表面上的贊美和歌頌，實(shí)際上卻是對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的諷刺和批判。例如，小說(shuō)中對(duì)蓋茨比豪宅和派對(duì)的描寫(xiě)，看似繁華和熱鬧，實(shí)際上卻是對(duì)人們內(nèi)心空虛和追求虛榮的諷刺。這種反諷手法的運(yùn)用，使得小說(shuō)在表達(dá)主題時(shí)更加含蓄和深刻?！读瞬黄鸬纳w茨比》原文中的修辭特色主要體現(xiàn)在隱喻、象征和反諷等手法的運(yùn)用上。這些修辭手法的巧妙運(yùn)用不僅豐富了小說(shuō)的藝術(shù)表現(xiàn)力，也使得讀者能夠更深入地理解和欣賞這部文學(xué)經(jīng)典。三、譯文修辭分析《了不起的蓋茨比》作為一部文學(xué)經(jīng)典，其譯文的質(zhì)量直接關(guān)系到讀者對(duì)原作的理解與感受。在中文譯文中，修辭手法的運(yùn)用顯得尤為重要，它不僅能夠幫助讀者更好地領(lǐng)略原著的魅力，還能夠使譯文更加貼合原文的意境。在譯文修辭方面，首先值得一提的是對(duì)原文中比喻、象征等修辭手法的準(zhǔn)確傳達(dá)。在小說(shuō)中，作者常常通過(guò)比喻和象征來(lái)描繪人物性格和揭示社會(huì)現(xiàn)實(shí)。在譯文中，這些修辭手法得到了很好的保留和再現(xiàn)，使得讀者能夠深刻感受到作者的原意。例如，小說(shuō)中的“綠燈”象征著蓋茨比對(duì)未來(lái)美好生活的憧憬和追求，在譯文中，這一象征意義得到了很好的體現(xiàn)，使讀者能夠深刻體會(huì)到蓋茨比的內(nèi)心世界。在譯文中還運(yùn)用了一些中文特有的修辭手法，如排比、對(duì)仗等，使得譯文更加具有文學(xué)色彩和表現(xiàn)力。這些修辭手法的運(yùn)用，不僅增強(qiáng)了譯文的藝術(shù)性，也使得讀者在閱讀過(guò)程中能夠感受到中文語(yǔ)言的韻律美。在譯文修辭方面也存在一些不足之處。有時(shí)由于語(yǔ)言差異和文化背景的不同，一些修辭手法在譯文中可能無(wú)法得到很好的體現(xiàn)。這就需要譯者在翻譯過(guò)程中靈活運(yùn)用各種翻譯策略，盡量保留原文的修辭手法和意境，同時(shí)也要考慮到目標(biāo)語(yǔ)讀者的接受能力和審美習(xí)慣。《了不起的蓋茨比》的中文譯文在修辭方面做得相當(dāng)出色，既準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意境和修辭手法，又充分發(fā)揮了中文語(yǔ)言的優(yōu)勢(shì)和特色。也存在一些不足之處，需要譯者在未來(lái)的翻譯實(shí)踐中不斷改進(jìn)和完善。四、譯文修辭與讀者接受在《了不起的蓋茨比》的中文譯本中，修辭手法的運(yùn)用對(duì)于讀者接受度的影響是深遠(yuǎn)的。修辭不僅在于字句的華麗與精致，更在于其能否準(zhǔn)確地傳達(dá)原作的內(nèi)涵與情感，以及能否引發(fā)讀者的共鳴。譯者在處理原作的修辭手法時(shí)，需要充分考慮到中文的語(yǔ)言特點(diǎn)和文化背景。例如，原作中的隱喻和象征，在中文中可能需要通過(guò)其他方式來(lái)表達(dá)，以確保讀者能夠理解并接受。這種轉(zhuǎn)換需要譯者具備深厚的語(yǔ)言功底和文化素養(yǎng)，同時(shí)也需要考慮到讀者的閱讀習(xí)慣和審美需求。譯文的修辭風(fēng)格應(yīng)與原作的風(fēng)格保持一致。在《了不起的蓋茨比》中，作者菲茨杰拉德運(yùn)用了多種修辭手法來(lái)描繪人物和場(chǎng)景，營(yíng)造出一種既華麗又悲傷的氛圍。譯者在翻譯時(shí)，應(yīng)盡量保持這種風(fēng)格，使讀者在閱讀中文譯本時(shí)，能夠感受到與原作相似的情感體驗(yàn)。譯文的修辭還應(yīng)考慮到讀者的接受度。對(duì)于一些較為復(fù)雜的修辭手法，譯者可能需要通過(guò)注釋或解釋來(lái)幫助讀者理解。同時(shí)，譯者也可以適當(dāng)?shù)卣{(diào)整譯文的表達(dá)方式，使其更符合中文讀者的閱讀習(xí)慣和審美需求。譯文修辭與讀者接受是相輔相成的。修辭手法的恰當(dāng)運(yùn)用，不僅能夠提升譯文的品質(zhì)，還能夠增強(qiáng)讀者的閱讀體驗(yàn)。在翻譯《了不起的蓋茨比》這樣的經(jīng)典作品時(shí)，譯者應(yīng)充分考慮到修辭因素，以確保譯文的準(zhǔn)確性和可接受性。五、結(jié)論通過(guò)以上對(duì)《了不起的蓋茨比》譯文修辭的深入分析，我們可以清晰地看到翻譯不僅僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更是一種藝術(shù)修辭的再現(xiàn)。菲茨杰拉德的這部經(jīng)典之作，以其獨(dú)特的敘事風(fēng)格、豐富的象征意象和深邃的主題意蘊(yùn)，為譯者提供了極大的修辭發(fā)揮空間。在翻譯過(guò)程中，譯者需要充分理解原文的修辭特色，并巧妙地運(yùn)用各種修辭手法，如比喻、擬人、夸張等，以保留原文的藝術(shù)魅力。本文所選取的譯文片段，在修辭處理上表現(xiàn)出色，成功再現(xiàn)了原作的文學(xué)價(jià)值。譯者在處理原文中的修辭元素時(shí)，既保持了原文的修辭風(fēng)格，又考慮到了目標(biāo)語(yǔ)讀者的接受習(xí)慣，使譯文既忠實(shí)于原作，又具有可讀性。同時(shí)，本文還指出了譯文中存在的不足之處，如某些修辭元素的翻譯過(guò)于直譯，未能充分傳達(dá)原文的修辭效果?！读瞬黄鸬纳w茨比》的譯文修辭分析是一個(gè)復(fù)雜而富有挑戰(zhàn)性的任務(wù)。通過(guò)深入研究和對(duì)比分析，我們可以更好地認(rèn)識(shí)到翻譯的本質(zhì)，并為提高翻譯質(zhì)量提供有益的借鑒。在未來(lái)的翻譯實(shí)踐中，我們應(yīng)更加注重修辭手法的運(yùn)用，力求在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，創(chuàng)造出更具藝術(shù)感染力的譯文。參考資料：《了不起的蓋茨比》是弗·斯科特·菲茨杰拉德的傳世之作，這部以20世紀(jì)20年代的紐約和長(zhǎng)島為背景的小說(shuō)，不僅描繪了一幅時(shí)代的肖像，也勾畫(huà)出了一群活生生的人物和他們不同程度上追尋“美國(guó)夢(mèng)”的悲歡離合。這部小說(shuō)的“了不起”在于其細(xì)膩的心理描寫(xiě)。在菲茨杰拉德的筆下，蓋茨比的內(nèi)心世界復(fù)雜而深刻。他以自己的方式追求愛(ài)情，憧憬著那個(gè)年代的美國(guó)夢(mèng)——他相信只要努力工作，就能獲得幸福。這種追求的執(zhí)著與純真，使得蓋茨比在這個(gè)浮躁的社會(huì)中顯得格外突出。小說(shuō)的語(yǔ)言運(yùn)用也體現(xiàn)了其“了不起”之處。菲茨杰拉德運(yùn)用生動(dòng)的比喻和鮮明的描繪，使得讀者能夠更深入地感受到人物的內(nèi)心世界。例如，小說(shuō)中描述蓋茨比站在碼頭上等待黛西的情景：“他站在那里，雙手插在口袋里，他的臉龐悲哀而慈祥，就像一座神像被剝?nèi)チ艘律??！边@樣的描繪讓讀者能夠更加深刻地感受到蓋茨比的內(nèi)心世界。再者，《了不起的蓋茨比》“了不起”還在于其深刻的主題思考。小說(shuō)以“美國(guó)夢(mèng)”為主題，揭示了美國(guó)社會(huì)的現(xiàn)實(shí)與虛幻。在那個(gè)年代，許多人相信只要努力工作，就能獲得財(cái)富和幸福。小說(shuō)中的蓋茨比卻因?yàn)樽非筮@個(gè)虛幻的夢(mèng)想而失去了自己的生命。這種對(duì)“美國(guó)夢(mèng)”的反思，使得小說(shuō)具有了深刻的思考價(jià)值?！读瞬黄鸬纳w茨比》之所以“了不起”，還在于其藝術(shù)成就。這部小說(shuō)被廣泛認(rèn)為是20世紀(jì)最偉大的英語(yǔ)小說(shuō)之一，其細(xì)膩的心理描寫(xiě)、生動(dòng)的語(yǔ)言運(yùn)用、深刻的主題思考以及卓越的藝術(shù)成就都使得這部小說(shuō)成為了不朽的經(jīng)典之作。《了不起的蓋茨比》之所以“了不起”，是因?yàn)槠浼?xì)膩的心理描寫(xiě)、生動(dòng)的語(yǔ)言運(yùn)用、深刻的主題思考以及卓越的藝術(shù)成就都使得這部小說(shuō)成為了不朽的經(jīng)典之作。《了不起的蓋茨比》是一部揭示了美國(guó)夢(mèng)的破滅和道德淪喪的小說(shuō)。在這篇文章中，我們將通過(guò)分析小說(shuō)中的人物形象，尤其是主角蓋茨比，來(lái)探討這個(gè)主題。蓋茨比是一個(gè)充滿激情和追求的人。他以自己的方式愛(ài)著黛西，一個(gè)他心中的理想化形象。他為了黛西，為了追求他的美國(guó)夢(mèng)，付出了巨大的努力和犧牲。他以不屈不撓的精神，通過(guò)非法手段積累財(cái)富，希望以此來(lái)贏得黛西的心。這種追求的背后，是他對(duì)愛(ài)情的執(zhí)著和對(duì)美好生活的向往。盡管他的夢(mèng)想破滅，但他仍然以自己的方式堅(jiān)守著愛(ài)情和理想。蓋茨比是一個(gè)具有復(fù)雜性格的人物。他既是一個(gè)夢(mèng)想家，也是一個(gè)現(xiàn)實(shí)主義者。他不僅追求著夢(mèng)幻般的愛(ài)情和財(cái)富，同時(shí)也清醒地認(rèn)識(shí)到他所處的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。這種清醒和復(fù)雜使他的形象更加立體和飽滿。蓋茨比的偉大之處在于他對(duì)愛(ài)情的堅(jiān)守和對(duì)夢(mèng)想的追求。盡管黛西背叛了他，盡管他的美國(guó)夢(mèng)破滅，但他始終沒(méi)有放棄對(duì)愛(ài)情的追求和對(duì)美好生活的向往。他的這種堅(jiān)守精神，是他在物欲橫流的社會(huì)中保持道德底限的重要體現(xiàn)。盡管蓋茨比具有許多值得贊揚(yáng)的品質(zhì)，但他最終仍然失敗了。這主要是因?yàn)樗麑?duì)黛西的盲目追求和對(duì)美國(guó)夢(mèng)的過(guò)度理想化。他的失敗提醒我們要保持對(duì)現(xiàn)實(shí)的清醒認(rèn)識(shí)，不要被虛榮和物質(zhì)所迷惑?！读瞬黄鸬纳w茨比》中的主角蓋茨比是一個(gè)復(fù)雜的人物，他具有許多值得贊揚(yáng)的品質(zhì)。他的執(zhí)著、堅(jiān)守和對(duì)夢(mèng)想的追求，使他成為了一個(gè)偉大的角色。他的失敗也提醒我們要保持清醒，不要被虛榮和物質(zhì)所迷惑。通過(guò)分析蓋茨比的形象，我們可以更好地理解這部小說(shuō)的主題和意義?！读瞬黄鸬纳w茨比》是美國(guó)作家F·斯科特·菲茨杰拉德的代表作，通過(guò)對(duì)上世紀(jì)20年代美國(guó)社會(huì)生活的描繪，深刻反映了美國(guó)夢(mèng)的破滅和資本主義社會(huì)的虛無(wú)。本文將從新歷史主義的角度分析這部作品，探討小說(shuō)中的歷史背景、人物塑造和主題思想?！读瞬黄鸬纳w茨比》創(chuàng)作于1925年，這個(gè)時(shí)期是美國(guó)歷史上一個(gè)非常特殊的時(shí)期。20年代的美國(guó)社會(huì)充滿了繁榮與活力，這種繁榮的背后隱藏著嚴(yán)重的社會(huì)問(wèn)題。貧富差距擴(kuò)大，道德淪喪，人們追求享樂(lè)，沉迷于物質(zhì)生活。在這個(gè)背景下，蓋茨比的人生經(jīng)歷和他對(duì)美國(guó)夢(mèng)的追求，便具有了深刻的歷史內(nèi)涵。小說(shuō)中，蓋茨比所處的歷史背景是20世紀(jì)20年代的美國(guó)。這個(gè)時(shí)期是美國(guó)歷史上一個(gè)非常特殊的時(shí)期，被稱為“咆哮的20年代”。這個(gè)時(shí)期的特點(diǎn)是社會(huì)的繁榮與活力，人們的消費(fèi)觀念、生活方式和道德觀念都發(fā)生了深刻的變化。這個(gè)時(shí)期的美國(guó)也存在著嚴(yán)重的社會(huì)問(wèn)題，如貧富差距擴(kuò)大、道德淪喪、人們追求享樂(lè)、沉迷于物質(zhì)生活等。這些社會(huì)問(wèn)題在小說(shuō)的情節(jié)和人物塑造中得到了充分的體現(xiàn)。蓋茨比是小說(shuō)的主人公，他是一個(gè)充滿矛盾的人物。他既是一個(gè)充滿激情和追求的青年，也是一位富有野心和手段的商人。他對(duì)美國(guó)夢(mèng)的追求代表了當(dāng)時(shí)許多美國(guó)人的想法，他的追求卻最終導(dǎo)致了他的悲劇命運(yùn)。蓋茨比的悲劇命運(yùn)反映了當(dāng)時(shí)美國(guó)社會(huì)的現(xiàn)實(shí)，即美國(guó)夢(mèng)的破滅和資本主義社會(huì)的虛無(wú)。《了不起的蓋茨比》的主題思想是深刻而復(fù)雜的。小說(shuō)揭示了美國(guó)夢(mèng)的虛無(wú)和破滅。蓋茨比追求的是美國(guó)夢(mèng)，他認(rèn)為通過(guò)自己的努力可以成為上流社會(huì)的一員，并得到他心中的女神黛西。最終蓋茨比的追求只帶來(lái)了悲劇的結(jié)局。這表明了在一個(gè)金錢(qián)至上、道德淪喪的社會(huì)中，美國(guó)夢(mèng)的實(shí)現(xiàn)是遙不可及的。小說(shuō)揭示了人性的虛偽和脆弱。蓋茨比和黛西之間的關(guān)系被描繪得既復(fù)雜又真實(shí)。雖然他們?cè)?jīng)相愛(ài)過(guò)，但隨著時(shí)間的推移，黛西對(duì)蓋茨比的愛(ài)產(chǎn)生了動(dòng)搖。她更的是自己的地位和財(cái)富，而不是蓋茨比的感情。這種描寫(xiě)揭示了人性的虛偽和脆弱，表現(xiàn)了人們?cè)谧非笪镔|(zhì)利益時(shí)，往往會(huì)忽視真愛(ài)的價(jià)值。小說(shuō)表達(dá)了對(duì)逝去的美好時(shí)光的懷念和對(duì)未來(lái)的擔(dān)憂。作者通過(guò)描繪蓋茨比對(duì)過(guò)去的回憶和對(duì)未來(lái)的期望，表達(dá)了對(duì)逝去的美好時(shí)光的懷念。蓋茨比的悲劇也預(yù)示了一個(gè)暗淡的未來(lái)，使人們對(duì)未來(lái)的發(fā)展產(chǎn)生了擔(dān)憂。在小說(shuō)中，有多個(gè)段落對(duì)主題思想的表達(dá)起到了至關(guān)重要的作用。例如，在小說(shuō)開(kāi)頭，作者描繪了蓋茨比豪宅的場(chǎng)景，暗示了蓋茨比財(cái)富的來(lái)源并不干凈。這段描寫(xiě)不僅為小說(shuō)定下了基調(diào)，還預(yù)示了蓋茨比的悲劇結(jié)局。再者，小說(shuō)中的“綠燈”意象貫穿始終，它代表了蓋茨比心中的希望和夢(mèng)想。當(dāng)蓋茨比看著對(duì)岸的綠燈時(shí)，他仿佛看到了自己的未來(lái)和夢(mèng)想。這盞綠燈最終沒(méi)能指引他走向幸福，反而成為了他悲劇的象征。這些重要段落有效地傳達(dá)了小說(shuō)的主題思想，加強(qiáng)了讀者對(duì)故事情節(jié)的理解。通過(guò)以上分析，《了不起的蓋茨比》是一部新歷史主義作品，它通過(guò)對(duì)歷史背景、人物塑造和主題思想的深入探討，揭示了上世紀(jì)20年代美國(guó)社會(huì)的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題和人性的虛偽與脆弱。在揭示這些問(wèn)題的小說(shuō)也表達(dá)了對(duì)逝去的美好時(shí)光的懷念和對(duì)未來(lái)的擔(dān)憂。對(duì)于讀者而言，這部小說(shuō)提醒我們不要沉湎于物質(zhì)追求而忽視真愛(ài)和人性價(jià)值的重要性。它也啟示我們要珍惜過(guò)去的美好回憶，但也要清醒地認(rèn)識(shí)到未來(lái)的挑戰(zhàn)與問(wèn)題。針對(duì)小說(shuō)中所反映的社會(huì)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，我們建議在追求個(gè)人成功的也應(yīng)該社會(huì)道德和公共利益，以實(shí)現(xiàn)個(gè)人與社會(huì)的和諧發(fā)展?！读瞬黄鸬纳w茨比》是美國(guó)作家弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德創(chuàng)作的一部以20世紀(jì)20年代的紐約市及長(zhǎng)島為背景的中篇小說(shuō)，于1925年。該小說(shuō)主要描述在美國(guó)的“爵士時(shí)代”時(shí)代，一個(gè)名為蓋茨比的社會(huì)底層青年人在物質(zhì)豐富和精神喧囂的時(shí)代下如何為人生奮斗的故事，從蓋茨比的視角展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)美國(guó)在精神文化和經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展情況。故事以尼克的第一人稱視角展開(kāi)，穿插著各位主角的回憶與吐露的心聲。其中最牽扯讀者的便是蓋茨比和黛西的愛(ài)情故事?！读瞬黄鸬纳w茨比》探討了墮落、理想主義、不愿改變、社會(huì)動(dòng)蕩、放縱等主題，生動(dòng)描繪了一幅令人警醒的美國(guó)夢(mèng)與“咆哮的爵士年代”的肖像畫(huà)?！读瞬黄鸬纳w茨比》的問(wèn)世，奠定了弗·斯科特·菲茨杰拉德在現(xiàn)代美國(guó)文學(xué)史上的地位，成了20年代“爵士時(shí)代”的發(fā)言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。20世紀(jì)末，美國(guó)學(xué)術(shù)界權(quán)威在百年英語(yǔ)文學(xué)長(zhǎng)河中選出一百部最優(yōu)秀的小說(shuō)，《了不起的蓋茨比》高居第二位，并被多次搬上銀幕和舞臺(tái)。《了不起的蓋茨比》以其深刻而獨(dú)特的語(yǔ)言特色吸引了無(wú)數(shù)讀者的目光。這部小說(shuō)以20世紀(jì)20年代的紐約市及長(zhǎng)島為背景，描繪了美國(guó)在“爵士時(shí)代”的精神文化和社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展情況。在這部作品中，菲茨杰拉德運(yùn)用了豐富的語(yǔ)言技巧和修辭手法，展現(xiàn)了蓋茨比這位社會(huì)底層青年人為人生奮斗的故事。這部小說(shuō)的