2014年10月自考00087英語翻譯試題及答案含解析

英語翻譯年月真題

00087201410

1、【單選題】ThisisaNATOmatterandanycommentonitshouldappropriately

comefromNATO.

這是北約的問題，關于此問題的任何評論都應該由北約做出,這才是合適的。

這是北約的問題，關于北約的任何評論都應該由北約做出,這才是合適的。

A:

這是北約的問題,關于此問題的任何評論都應該合適地來自北約。

B:

這是北約的問題，關于北約的任何評論都應該合適地來自北約。

C:

答D:案：A

2、【單選題】Thefutureoftheworldeconomyisofparticularinteresttous

becausewehavesuchahugestakeinit.

我們格外關注世界經(jīng)濟的未來,因為這和我們的賭注休戚相關。

我們格外關注世界經(jīng)濟的未來,因為這和我們的利益休戚相關。

A:

因為我們有股份,所以我們特別關心世界經(jīng)濟的未來。

B:

因為我們有投資,所以我們特別關心世界經(jīng)濟的未來。

C:

答D:案：B

3、【單選題】Itcannotbeemphasizedtoomuchthatagricultureisthefoundation

ofthenationaleconomy.

應該強調農(nóng)業(yè)是國民經(jīng)濟的基礎,但不應過分。

應該強調農(nóng)業(yè)是國民經(jīng)濟的基礎，但有點過分。

A:

農(nóng)業(yè)是國民經(jīng)濟的基礎,這一點強調得還不夠。

B:

農(nóng)業(yè)是國民經(jīng)濟的基礎,這一點怎么強調也不過分。

C:

答D:案：D

4、【單選題】ThomasEdison,whohadfailedagainandagaininhisexperiment,

didnotloseheart.

盡管實驗一再失敗,托馬斯·愛迪生沒有失去信心。

盡管托馬斯·愛迪生沒有失去信心，他的實驗一再失敗。

A:

托馬斯·愛迪生,他的實驗一再失敗，沒有失去信心。

B:

托馬斯·愛迪生沒有失去信心,他的實驗一再失敗。

C:

答D:案：A

5、【單選題】Thestatementthatoiloriginatedintheseaisconfirmedbya

glanceatthemapshowingthechiefoilfieldsoftheworld.

石油是在海里形成的這種說法,只要看一下世界主要油田地圖就可以證實它。

石油是在海里形成的這種說法,只要看一下世界主要油田分布圖就可以證實它。

A:

石油是在海里形成的,這種說法,只要看一下世界主要油田地圖，就可以得到證實。

B:

石油是在海里形成的,這種說法,只要看一下世界主要油田分布圖，就可以得到證實。

C:

答D:案：D

6、【單選題】合營各方按注冊資本比例分享利潤并分擔風險及虧損。

Thepartiestotheventureshallsharetheprofits,anddividetherisks

andlossesinproportiontotheircontributionstotheregisteredcapital.

A:

Thepartiestotheventureshalldividetheprofits,sharetherisksandlosses

inproportiontotheircontributionstotheregisteredcapital.

B:

Thepartiestotheventureshallsharetheprofits,risksandlosses

inproportiontotheircontributionstotheregisteredcapital.

C:

Thepartiestotheventureshalldividetheprofits,risksandlosses

inproportiontotheircontributionstotheregisteredcapital.

D:

答案：C

7、【單選題】我覺得這個精品店的衣服即使打六折也還是太貴。

Iamafraidthatthepricesoftheclothesintheboutiquearestill

expensiveevenifthereisa40percentdiscount.

A:

Iamafraidthatthepricesoftheclothesintheboutiquearestill

expensiveevenifthereisa60percentdiscount.

B:

Iamafraidthattheclothesintheboutiquearestillexpensiveevenifthereis

a40percentdiscount.

C:

Iamafraidthattheclothesintheboutiquearestillexpensiveevenif

thereisa60percentdiscount.

D:

答案：C

8、【單選題】申請工作的時，有工作經(jīng)驗的優(yōu)先錄取。

Whenapplyforajob,thosewhohaveworkexperiencewillbeofferedpreference

overwhodonot.

A:

Whenapplyforajob,thosewhohaveworkexperiencewillbeofferedpreference

overtheoneswhodonot.

B:

Whenapplyingforajob,thosewhohaveworkexperiencewillbe

offeredpreferenceovertheoneswhodonot.

C:

Whenapplyingforajob,thosewhohaveworkexperiencewillbe

D:

offeredpreferenceoverwhodonot.

答案：C

9、【單選題】海北岸有“五龍亭",建于1602年,是封建皇帝釣魚和看焰火的地方。

OnthenorthshoreofthelakeistheFive-DragonPavilion.Itwasbuiltin1602.

Theemperorsinthefeudalsocietywentanglingandwatchedfireworksthere.

A:

ThenorthshoreofthelakehastheFive-DragonPavilion.Itwasbuiltin1602.

Theemperorsinthefeudalsocietywentanglingandwatchedfireworksthere.

B:

ThenorthshoreofthelakehastheFive-DragonPavilion,builtin1602,

wheretheemperorsinthefeudalsocietywentanglingandwatchedfireworks.

C:

OnthenorthshoreofthelakeistheFive-DragonPavilion,builtin

1602,wheretheemperorsinthefeudalsocietywentanglingandwatchedfireworks.

D:

答案：D

10、【單選題】只有立足國內資源,實現(xiàn)糧食自給,才能解決中國糧食供需問題。

Onlybyrelyingonthedomesticresourcesandself-sufficiencytheproblem

ofgrainsupplyanddemandinChinacanbesolved.

A:

Onlybyrelyingonthedomesticresourcesandself-sufficiencycanthe

problemofgrainsupplyanddemandinChinabesolved.

B:

TheproblemofgrainsupplyanddemandinChinaonlycanbesolvedbyrelyingon

thedomesticresourcesandself-sufficiency.

C:

TheproblemofgrainsupplyanddemandonlyinChinacanbesolvedbyrelyingon

thedomesticresourcesandself-sufficiency.

D:

答案：B

11、【單選題】“重神似不重形似”這一觀點是傅雷在______重譯本序言中提出的。

《老實人》

《人間喜劇》

A:

《高老頭》

B:

《約翰·克里斯朵夫》

C:

答D:案：C

解析：傅雷最初提出重神似不重形似觀念的是傅雷。1951年,他在〈高老頭〉重譯本序

一文中一效果而論,寫道:翻譯應當像臨畫一樣,所求的不在形似而在神似。

12、【單選題】“要根據(jù)原作語言的不同情況,來決定其中該直譯的就直譯,該意譯的就意

譯。一部好的譯作總是既有直譯又有意譯的:凡能直譯處堅持直譯,必須意譯處則放手意

譯?！边@一觀點是由______提出的。

朱光潛

周煦良

A:

郭沫若

B:

王佐良

C:

答D:案：D

解析：一部好的譯作總是既有直譯又有意譯的：凡能直譯處堅持直譯，必須意譯處則放手

意譯。（王佐良，1979）

13、【單選題】林紓不懂外語,但用文言文翻譯歐美等國小說184部。下列作品中，______

非林紓所譯。

《穆勒名學》

《塊肉余生述》

A:

《巴黎茶花女遺事》

B:

《魯濱孫漂流記》

C:

答D:案：A

14、【單選題】______istakenfromTheodoreSavory'sTheArtofTranslation.

“Thatthestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterwiththat

oftheoriginal.”

A:

“...Ididnotbelieveitwasmydutytocountoutwordstothereader

likecoins,butrathertopaythemoutbyweightasitwere.”

B:

“Whatmenlikeyoucallaccuracyintranslation,learnedmencallpedantry...I

havealwaysaimedattranslatingsense,notwords.”

C:

"Translation,thesurmountingoftheobstacle,ismadepossibleby

anequivalenceofthoughtwhichliesbehindthedifferentverbalexpressionsof

D:

athought.”

答案：D

15、【單選題】原文:雖然渾身酸軟，可是不干活不行呀!譯文:ThoughIstillachedall

over,Ihadtowork.對于原文中的劃線部分,譯者在譯文中采用的主要翻譯技巧是______

增詞

反譯

A:

順譯

B:

減詞

C:

答D:案：B

16、【問答題】drugstore

答案：藥店

17、【問答題】goldrush

答案：淘金熱

18、【問答題】Chinapolicy

答案：對華政策

19、【問答題】researchinstitute

答案：研究院/所

20、【問答題】overseasinvestment

答案：海外投資

21、【問答題】sciencefiction

答案：科幻小說

22、【問答題】win-winstrategy

答案：雙贏戰(zhàn)略

23、【問答題】euroexchangerate

答案：歐元匯率

24、【問答題】labour-intensiveindustries

答案：勞動密集型工/產(chǎn)業(yè)

25、【問答題】onlinetradingplatform

答案：網(wǎng)上交易平臺

26、【問答題】個人所得稅

答案：individualincometax/personalincometax

27、【問答題】落湯雞

答案：adrownedrat

28、【問答題】世博會

答案：WorldExposition/WorldExpo

29、【問答題】淡水資源

答案：freshwaterresources

30、【問答題】定期賬戶

答案：savingsaccount/depositaccount

31、【問答題】冰雕

答案：icesculpture/icecarving

32、【問答題】交通動脈

答案：arteriesofcommunication

33、【問答題】人口普查

答案：(population)census

34、【問答題】基因工程

答案：geneticengineering

35、【問答題】遠程會議

答案：teleconference

36、【問答題】原文:Powertendstocorrupt;absolutepowercorruptsabsolutely.譯

文:權力導致腐敗,絕對權力導致絕對腐敗。

答案：權力往往導致腐敗，絕對權力絕對導致腐敗。(考點:副詞的翻譯處理)

37、【問答題】原文:Shesawahandsomemanwhowasveryattractiveandgreatly

disturbedher.譯文:她看到一位英俊男子,頗具魅力,極大地干擾了她。

答案：她看到一位英俊男子，頗具魅力，令她心神不寧/魂不守舍。(考點:語義的變通)

38、【問答題】原文:Theoilmustbeofthecorrectthickness;ifitistoothin

itwillnotgivesufficientlubrication,andifitistoothickitwillnotreach

allpartsthatmustbelubricated.譯文:潤滑油的濃度必須正確,如果它太稀它將起不到應

有的潤滑作用,如果它太稠它將流不到所有需要潤滑的零件上去。

答案：潤滑油的濃度必須適當，太稀則起不到應有的潤滑作用，太稠則流不到所有需要潤

滑的部件上去。(考點:科技英語的翻譯)

39、【問答題】原文:Don'tcoughmorethanyoucanhelp.譯文:想咳就咳,不必克制。

答案：除非忍不住，盡量不要咳。/能忍住不咳，就盡量不咳。/能少咳嗽，就盡量少咳

嗽。(考點:含蓄或婉轉否定的翻譯)

40、【問答題】原文:ButBritishexportsrangefarbeyondservices,importantas

theyare.譯文:但是英國的出口絕不限于服務業(yè),而且很重要。

答案：服務業(yè)在英國的出口中占重要地位，但英國的出口絕不僅限于服務業(yè)。(考點:

“as”引導的讓步狀語從句的翻譯)

41、【問答題】原文:中國有13億多人口,陸地自然資源人均占有量低于世界平均水平。譯

文:Chinahasapopulationofmorethan1.3billion,anditslandnaturalresources

percapitaarelowerthantheworld'saveragelevel.

答案：Chinahasapopulationofmorethan1.3billion,anditsland

naturalresourcespercapitaarelowerthantheworld'saverage.(考點：范疇詞

的翻譯).

42、【問答題】原文:中國西部的礦產(chǎn)很豐富。譯文:ThemineralsinthewestofChina

arerich.

答案：ThewestofChinaisrichinminerals.(考點：語序的調整).

43、【問答題】原文:她是春天沒了丈夫的;他本來也打柴為生,比她小十歲:大家所知道的就

只是這一點。譯文:Herhusbandhaddiedthatspring;hehadbeenawoodcuttertoo,

hadbeentenyearsyoungerthanshewas.Thislittlewasalltheycouldlearn.

答案：Herhusband,whohaddiedthatspring,hadbeenawoodcuttertoo,and

hadbeentenyearsyoungerthanshewas.Thislittlewasallthey

could1earn.(考點：并句翻譯處理)

44、【問答題】原文:嬰兒躺在媽媽懷里,發(fā)出輕微而均勻的呼吸聲。譯文:Thebabylay

asleepinitsmother'sarms,givinglightandevenbreaths.

答案：Thebabylayasleepinitsmother'sarms,breathinglightlyand

evenly.(考點：伴隨狀語的翻譯處理)

45、【問答題】原文:他看見別人生活比自己好,就犯紅眼病。譯文:Heisred-eyedat

seeingothersbecomebetteroffthanhimself.

答案：Heisgreen-eyed(greenwithenvy/greenwithjealousy)atseeingothers

becomebetteroffthanhimself.(考點：翻譯時避免中式英語)

46、【問答題】Readingisapleasureofthemind,whichmeansthatitisalittle

likeasport:youreagernessandknowledgeandquicknessmakeyouagood

reader.Readingisfun,notbecausethewriteristellingyousomething,but

becauseitmakesyourmindwork.Yourownimaginationworksalongwiththe

author'sorevengoesbeyondhis.Yourexperience,comparedwithhis,bringsyou

tothesameordifferentconclusions,andyourideasdevelopasyou

understandhis.Everybookstandsbyitself,likeaone-familyhouse,butbooksin

alibraryarelikehousesinacity.Althoughtheyareseparate,togethertheyall

adduptosomething;theyareconnectedwitheachotherandwithothercities.The

sameideas,orrelatedones,turnupindifferentplaces;thehumanproblemsthat

repeatthemselvesinliferepeatthemselvesinliterature,butwithdifferent

solutionsaccordingtodifferentwritingsatdifferenttimes.Booksinfluenceeach

other;they