龐啟帆成長故事 童子軍的一次成功救助

童子軍的一次成功救助

龐啟帆譯

“媽媽，你猜我今天在童子軍訓(xùn)練營學(xué)什么啦？”魯斯·珀金斯的女兒安·瑪麗一進(jìn)門就嚷叫道。

看著女兒的興奮勁，魯斯笑了。隨后，12歲的安·瑪麗開始向她的媽媽滔滔不絕地講述她在童子軍訓(xùn)練營學(xué)到的心肺復(fù)蘇急救法和海姆利克氏急救法（搶救者站在病人背后，雙臂環(huán)抱病人，一手握拳，使拇指掌關(guān)節(jié)突出點(diǎn)頂住病人腹部正中臍上部位，另一只手的手掌壓在拳頭上，連續(xù)快速向內(nèi)、向上推壓，使阻塞氣管的食物或其它異物上移并被驅(qū)出。這一急救法又被稱為“余氣沖擊法”。譯者注）。魯斯仔細(xì)聽著，不時(shí)贊許地點(diǎn)頭。但她不知道，這些方法女兒到底掌握了多少。

在學(xué)習(xí)了海姆利克氏急救法的三個(gè)星期之后，魯斯與母親、女兒到戴夫餐館吃午飯。當(dāng)女服務(wù)員把她們的食物端上來時(shí)，安·瑪麗突然聽到身后響起急促的喘氣聲。

有人無法呼吸！她想。她迅速轉(zhuǎn)過身，看見餐館的老板彼得·穆迪正在拍打一個(gè)老人的背。84歲的比爾·拉塞爾的妻子前不久去世了，他今天來到戴夫餐館是為了度過這艱難的一天——他們的第59個(gè)結(jié)婚紀(jì)念日。最近10年的每一年，他和妻子都是在戴夫飯店慶祝他們的結(jié)婚紀(jì)念日。此時(shí)，噎在喉嚨的一塊肉幾乎讓他窒息。

魯斯看著女兒，脫口而出：“海姆利克氏急救法！”但立即，她又不無擔(dān)心地問道：“寶貝，你行嗎？”畢竟女兒從未實(shí)際操作過這種急救方法。

安·瑪麗雖然很害怕，但她還是堅(jiān)定地說：“行！””

這時(shí)，有人大聲問道：“有人會(huì)海姆利克氏急救法嗎？”

飯店里圍滿了人，但是只有安·瑪麗答應(yīng)著舉起了手。我希望能記住教練教我的每一個(gè)操作細(xì)節(jié)，她想。我必須試一下！

“請(qǐng)扶他站起來?！卑病が旣愓f。兩個(gè)高大的男人立即將比爾扶了起來。安·瑪麗站到比爾的背后，將一條腿放在比爾的雙腳之間，然后用雙臂緊緊環(huán)抱住他。接著，她將雙手放在他的腹部，右手握成拳，用左手抱住右拳，然后輕輕地壓下去再向上推。

沒有反應(yīng)。安·瑪麗再用力壓下去，再往上推。但還是沒有反應(yīng)。

“不要慌，寶貝。再用力點(diǎn)兒！”魯斯鼓勵(lì)女兒。

上帝，求你這次讓我搶救成功。安·瑪麗在心里祈禱著。然后，她聚集所有的力氣壓下比爾的腹部，再奮力向上推?！鞍　苯K于，那塊肉吐了出來。比爾深吸了一口氣，猛地跌坐在椅子上。

“沒事了！”比爾喘著氣說道，“感謝上帝。哦，不！感謝你，小姑娘！你是一位了不起的童子軍！”

飯店里的人都?xì)g呼著鼓起了掌。安·瑪麗第一次接受這么多的掌聲，臉一下子就紅了。但她感受到了從未有過的興奮和喜悅。

這時(shí)，醫(yī)護(hù)人員趕來了，給比爾做了檢查。比爾說他已經(jīng)沒事了，無需再去醫(yī)院。

“你做得很對(duì)，而且很專業(yè)！”醫(yī)生對(duì)安·瑪麗夸贊道。

在兩個(gè)月后的全州優(yōu)秀人物表彰大會(huì)上，安·瑪麗被授予