中西經(jīng)典對話（英語）暨南大學(xué)2023年秋期末答案

中西經(jīng)典對話（英語）（2023年秋）答案

1.單選題（2分）Chusbandandwife

Thecompositeimagecomposedofwaterandfishoftensymbolizestherelationship

between（）

A.motheranddaughter

B.fatherandson

C.husbandandwife.

“魚和水”組成的復(fù)合意象經(jīng)常被用來象征夫妻（夫妻）關(guān)系。這是因?yàn)樵谥袊鴤鹘y(tǒng)文化

中，魚和水是相輔相成、密不可分的，寓意著夫妻之間相互依存、相互支持的關(guān)系。因此,

正確答案為Co

2,單選題（2分）B5000

Slightlymorethan（Characters,DaoDeJingisconsideredasoneofthemostinfluential

textsonChinesephilosophyandreligion.

A.3000

B.5000

C.10000

《道德經(jīng)》只有5000多字。

3.單選題（2分）AConfucius

TheAnalects,recordsthewordsanddeedsof（）.

A.Confucius

B.Laozi

C.Zhuangzi

《論語》記錄的是孔子及其弟子的言行，故選A項(xiàng)“孔子”。

4.單選題（2分）Cfour

RobertFrostwonthePulitzerPrizeat（）diferenttimes.Thisisanachievementunequaled

byanyotherAmericanpoet

A.twice

B.three

C.four

羅伯特?弗羅斯特（RobertFrost,1874年3月26日——1963年1月29日）出生于

美國舊金山，是20世紀(jì)最受歡迎的美國詩人之一。他的詩歌從農(nóng)村生活中汲取題材，與19

世紀(jì)的詩人有很多共同之處，相比之下，卻較少具有現(xiàn)代派氣息。他曾贏得4次普利策獎(jiǎng)和

許多其他的獎(jiǎng)勵(lì)及榮譽(yù)，被稱之為“美國文學(xué)中的桂冠詩人”。因此，答案為C。

5.單選題(2分)CConstantinstyle

WhichofthefollowingisnotacharacteristicofZhuangzi'swriting?()

A.Expressive

B.Extremelyoriginal

C.Constantinstyle

莊子的寫作風(fēng)格多變，不拘一格，故選項(xiàng)D“風(fēng)格一致”是不正確的。

6.單選題(2分)AitsrareandarchaicChinesewords

TheflourishingofFuintheHanDynastywasnotrelatedto()

A.itsrareandarchaicChinesewords

B.thepreferenceoftheemperor

C.unprecedentedstrengthoftheHanEmpire

首先，漢代經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，為賦體文學(xué)的興盛提供了足夠的物質(zhì)條件。其次，漢代至武帝

之前的政治穩(wěn)定，為漢賦創(chuàng)作出現(xiàn)高峰提供了良好的社會環(huán)境。再次，對外交往的擴(kuò)大和宮

庭園林的興建，開闊了漢人的眼界，為賦體文學(xué)提供了豐富的表現(xiàn)題材。因此，B、C都是詩

賦在漢朝興盛的原因，和漢賦創(chuàng)作出現(xiàn)高峰無關(guān)的為A。

7.單選題(2分)BitscoveringofeveryformofChineseliterature

WhichofthefollowingisincorrectabouttheDreamofRedChamber?()

A.itshugecastofcharactersandpsychologicalscope

B.itscoveringofeveryformofChineseliterature

C.itsdetailedobservationofthelifeandsociety

《紅樓夢》沒有涵蓋中國文學(xué)的各個(gè)方面，而是主要反映了封建社會的家庭生活和社會

風(fēng)俗。因此選B。

8.單選題(2分)ACantos

EzraPound's()isgreatlyinfluencedbyErnestFenollosa'sposthumousmanuscripts

A.Cantos

B.Cathay

C.DesImagistes

費(fèi)諾羅薩是19世紀(jì)末的漢學(xué)家和哲學(xué)家，他的遺稿中包含了許多對中國古詩的深刻見

解和翻譯，這些都對龐德的詩歌創(chuàng)作產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。龐德在編輯和翻譯中國古詩時(shí)，引

用了大量費(fèi)諾羅薩對中國文化的獨(dú)特見解和注解，在《詩章》中運(yùn)用了獨(dú)特的意象派手法，

將中國古詩中的意境、形象和語言融入到自己的詩歌中，創(chuàng)造了一種獨(dú)特的現(xiàn)代詩歌風(fēng)格。

這兩位詩人都是意象派的代表人物。因此，答案為A項(xiàng)，《Cantos》。

9,單選題（2分）AAmerican

GarySnyderisa（n）（）poet

A.American

B.Chinese

C.British

在題目中提到了GarySnyder是一位詩人，并且根據(jù)常識可以知道他應(yīng)該是美國的詩

人。因此答案為A,即American（美國的）。

10.單選題（2分）BAPortraitoftheSelfasNation

recordstheupsanddownsofthe30-yearlifeandspiritualjourneyofMarilynChinherself

A.RhapsodyinPlainYellow

B.APortraitoftheSelfasNation

C.HardLoveProvince

《APortraitoftheSeIfasNation》是MariIynChin的最新詩集，將于2018年。

月發(fā)售：“跨越三十年來令人眼花繚亂的作品——從光輝燦爛的早期愛情歌詞到經(jīng)常被選集

的亞裔美國人身份頌歌，從政治和顛覆性的混合形式到女權(quán)主義宣言——《作為國家的自我

肖像》是美國最原始和最重要的聲音之一的選集。

11.判斷題（3分）True

"Imageryinliteratureisanartisticunityofobjectiveimagesintegratedwithsubjective

emotions/）

這句話的意思是“文學(xué)中的意象是客觀形象與主觀情感相結(jié)合的藝術(shù)統(tǒng)一體”，這是正

確的。文學(xué)中的意象是指客觀事物通過作者的感知和情感表達(dá)在文學(xué)作品中的形象，它是主

觀和客觀的結(jié)合，是文學(xué)作品的構(gòu)成要素之一。因此，這個(gè)判斷題是正確的。

12.判斷題（3分）True

TheBookofSongsistheearliestanthologyofpoetryinChina.oneofthefountainsof

Chineseliterature.（）

《詩經(jīng)》是中國最早的詩歌總集之一，也是中國文學(xué)的源頭之一，被視為中國文學(xué)的基

石。因此，這個(gè)判斷題是正確的。

13.判斷題（3分）False

liSaoiscloselyrelatedtoancientmusicalactivitiesanddancing.Sosometakeitasthe

firstwrittenmusicbookofancientChina.（）

《離騷》與古代的音樂活動(dòng)和舞蹈沒有密切的關(guān)系，它不是中國古代的第一部音樂書籍。

14.判斷題（3分）True

Wordsworth'sprinciplesofpoetrywerestatedintheprefacetotheLyricalBallads,which

servedasthemanifestooftheEnglishRomanticMovement。

正確。華茲華斯在1800年《抒情歌謠集》第二版的序言中詳細(xì)闡述了浪漫主義新詩的

理論，主張以平民的語言抒寫平民的事物、思想與感情，被譽(yù)為浪漫主義詩歌的宣言。

15.判斷題（3分）True

RomanticismisanartisticandintellectualmovementoriginatinginEuropeinthelate

18thcenturyandcharacterizedbyaheightenedinterestinnature,emphasisonthe

individual'sexpressionofemotionandi'macination,departurefromtheattitudesandforms

ofclassicism,andrebellionagainstestablishedsocialrulesandconventions.（）

浪漫主義是一種源于18世紀(jì)后期歐洲的藝術(shù)和知識運(yùn)動(dòng)，其特點(diǎn)是對自然的濃厚興趣、

強(qiáng)調(diào)個(gè)人情感表達(dá)和想象、背離古典主義的態(tài)度和形式，以及對既定社會規(guī)則和習(xí)俗的反叛。

16.判斷題（3分）True

LibaihadanuncuenchablepassionfortheMoon.Amonghisoverthousandpoems,336

areconcernedwiththeimageryoftheMoon.（）

李白對月亮有著無法抑制的熱情，他的上千首詩中有336首涉及月亮的意象。

17.判斷題（3分）False

SuShichangedCifromanelitetoapopularformbydepictinglowerclasspeopleand

usingvernacularlanouage.HeisanoutstandingspokesmanoftheWanyueSchool.（）

蘇軾以描繪下層人民和使用白話語言為特點(diǎn)，打破了傳統(tǒng)文學(xué)的束縛，使詞更加貼近人

民生活，成為了當(dāng)時(shí)流行的一種文學(xué)形式，但蘇軾不是婉約派的杰出代言人，他是豪放派的

代表人物。

18.判斷題（3分）True

Sincethespringraincannourishthecrops,italsobecameassociatedwithmeaningslike

"benevolence"and"education"Themetaphorwasaterfreauentlvappliedtolecturesbywise

teachersandemperors'mercytowardcommoners.（）

由于春雨能夠滋養(yǎng)莊稼，它也與“仁”和“教育”等含義聯(lián)系在一起。這個(gè)比喻經(jīng)常被

智慧的老師和皇帝對平民的仁慈所引用。

19【易錯(cuò)】.判斷題（3分）True

Thename“JingGuanChengwasoneoftheancientnamesofChengduthatmeans“The

City“oftheOfficialBrocade"（）

“經(jīng)綸”是成都的一個(gè)古代名稱，意為“官府的絲織品”。

20.判斷題（3分）False

Theimageryofbutterflysymbolizingtheillusoryfeelingthatlifeislikeadreamisspecific

toChineseliterature/）

蝴蝶象征著人生如夢的虛幻感覺并不僅限于中國文學(xué)。

21.判斷題(3分)False

AlmostallofDuFu'spoemsdescribethebrutalityofwarandspeakoftheconspicuous

luxuryofthecourt.()

杜甫是唐代著名的詩人，他的詩歌作品廣泛而深刻地反映了社會生活和政治現(xiàn)實(shí)。他的

詩歌主題多樣，涉及戰(zhàn)爭、政治、社會問題、人生哲理等多個(gè)方面，并非幾乎所有作品都在

描述戰(zhàn)爭殘酷和宮廷奢侈。

22.判斷題(3分)False

IntheWei,Jin,SouthernandNorthernDynasties,itiscommonforpeopletousephoenix

todescribemenwithpower,position,talentorappearance/)

在魏晉南北朝時(shí)期，鳳凰還被用來形容女性的美麗和優(yōu)雅。因此，這種比喻并不是專指

男性的，也可以用來形容女性。

23.判斷題(3分)True

TheimageryofcuckoohasbeenappliedtopoemsbymanyChinesegreatpoets,such

asLiBaiandDuFu.()

喜鵲的形象被許多中國偉大的詩人如李白和杜甫應(yīng)用到了詩中。

24.判斷題(3分)True

"Directtreatmentofthe'thing'whethersubjectiveorobjective"isoneoftheprinciples

oftheImagistMovement,draftedbvEzraPouna()

“直接處理'事物'，無論是主觀的還是客觀的”是埃茲拉?龐德起草的意象派運(yùn)動(dòng)的

原則之一。這個(gè)原則強(qiáng)調(diào)了意象派詩人追求精確、直接地表達(dá)事物的特點(diǎn)，而不是通過抽象

的概念或者情感來間接表達(dá)。這種直接處理事物的方法在龐德的詩歌中得到了充分的體現(xiàn),

他通過描繪具體的事物或者場景來傳達(dá)情感和思想，而不是通過傳統(tǒng)的修辭手法。這個(gè)原則

也反映了意象派詩人對于詩歌應(yīng)該具有清晰、具體、生動(dòng)的特點(diǎn)的追求。

25.判斷題(3分)True

OrientalculturehaveasignificantinfluenceonGarySnyder'spoemsandhislife.()

加里?斯奈德(GarySnyder)是一位美國詩人和環(huán)?；顒?dòng)家，他的詩歌深受東方文化

的影響，尤其是佛教和禪宗。他的詩歌作品表現(xiàn)出對東方文化的敬仰和追求，以及與自然的

親密聯(lián)系。

26.判斷題(3分)True

MarilynChin'sdescriptionof"dogswithpapers"remindsChineseimmigrantsofthe

hardshipingainingimmigrationandresidencypapersintheUnitedStatesandreflectsthat

ChineseimmigrantsareexploitedintheUnitedstates.()

MarilynChin是一位美國華裔女詩人，她的詩作以探討身份、移民和文化差異為主題。

在她的詩作中，“有證件的狗”是一個(gè)形象生動(dòng)的比喻，用來描述移民在美國社會中的地位

和處境。這個(gè)比喻揭示了移民在異國他鄉(xiāng)生活的種種困境，包括身份認(rèn)同的困惑、文化差異

的沖突以及種族歧視的問題，暗示了移民在社會中的地位低下和遭受的不公平待遇。

27.判斷題（3分）False

Laozi'sworkisknownas"philosophyofliteratureandliteratureofphilosophy".（）

老子的作品是一部重要的哲學(xué)著作，對中國古代哲學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，并在文

學(xué)和哲學(xué)領(lǐng)域占有重要地位。同時(shí)，它也具有一定的文學(xué)價(jià)值。但并沒有被直接稱為“文學(xué)

哲學(xué)和哲學(xué)文學(xué)”。

28.判斷題（3分）True

ThattheidentityofFenghuangisthemessengeroftheemperorofheavenistherootof

futuregenerationstoregardFenghuangasauspiciousness.（）

鳳凰作為帝天的使者是被后人認(rèn)為是吉祥物的根源。

29.判斷題（3分）True

Thestory"TheNightingaleandtheRose'byOscarWildeisaboutthelovebetweena

nightingale,andayoungman.（）

奧斯卡?王爾德的《夜鶯與玫瑰》講述了一個(gè)年輕的學(xué)生因?yàn)闊o法采得一朵紅玫瑰而悲

泣。為了幫助學(xué)生達(dá)成愛情愿望，夜鶯毅然決定用自己的生命之血培育一朵紅玫瑰，懷著對

愛情的希望永遠(yuǎn)地閉上了雙眼。教授的女兒得到學(xué)生送的紅玫瑰后，嫌棄他太窮，因而拒絕

了他的愛情。憤怒之下，學(xué)生把夜鶯用生命換來的血色玫瑰扔到了大街上，玫瑰掉進(jìn)了陰溝

里，一只車輪從它身上碾了過去。主角是夜鶯和青年。

30.判斷題（3分）False

Theancientsoftenused"phoenixinflight（風(fēng)凰于飛）todescribenoblepersonalityand

ambitions/）