中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目《中國文化通論》在美國學(xué)術(shù)出版社出版發(fā)行

中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目《中國文化通論》在美國學(xué)術(shù)出版社出版發(fā)行據(jù)全國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作辦公室和中國海洋大學(xué)消息（記者金哲駿），國家社科基金“中華學(xué)術(shù)外譯”項(xiàng)目《中國文化通論》英文版由國際權(quán)威出版社美國學(xué)術(shù)出版社（AmericanAcademicPress）于近日在北美公開出版發(fā)行。美國學(xué)術(shù)出版社出版的中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目《中國文化通論》是一部全面系統(tǒng)介紹中國文化的學(xué)術(shù)著作，全書約40萬字，華東師范大學(xué)顧偉列教授著。本書從地理環(huán)境、農(nóng)耕經(jīng)濟(jì)和社會(huì)結(jié)構(gòu)三方面闡述了中國文化的生成背景；從人文性、包容性、倫理型、和諧型、務(wù)實(shí)精神等方面論述了中國文化的基本特征。本書分為“制度文化”、“物質(zhì)文化”和“精神文化”三編，對(duì)中國文化進(jìn)行了系統(tǒng)梳理，脈絡(luò)清晰，論述全面而簡(jiǎn)潔?！爸贫任幕本幇ń?jīng)濟(jì)、政治、職官、宗法、科舉、教育、婚姻等文化；“物質(zhì)文化”編包括服飾、飲食、建筑、交通、科技等文化；“精神文化”編包括學(xué)術(shù)、宗教、文學(xué)、藝術(shù)、節(jié)日等文化。三編內(nèi)容基本涵蓋了中國傳統(tǒng)文化的主要方面?！吨袊幕ㄕ摗分形陌胬碚搰?yán)謹(jǐn)，史論結(jié)合，論析深入，重點(diǎn)突出，文字準(zhǔn)確精煉。對(duì)中國傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)思想、政治觀念、宗法制度、科舉制度、科技文化、學(xué)術(shù)、宗教及文學(xué)藝術(shù)的民族特點(diǎn)、文化精神、美學(xué)追求等理論問題的梳理、辨析和總結(jié)，均能提出具有新意和富于啟發(fā)性的觀點(diǎn)。對(duì)中國文化基本特點(diǎn)的歸納，對(duì)傳統(tǒng)文化的闡釋均能體現(xiàn)當(dāng)代意識(shí)，論析辯證而科學(xué)，能夠反映近年來中國傳統(tǒng)文化研究的最新成果。其英文版（AGeneralIntroductiontoChineseCulture）力求忠實(shí)于原作，基本沿續(xù)了原作者的思路和寫作風(fēng)格。在翻譯過程中，譯者兼顧中西學(xué)者的文化差異和國外受眾的認(rèn)知和閱讀習(xí)慣，運(yùn)用多種翻譯策略，對(duì)極具中國特色的文化表述進(jìn)行了再加工和再提煉，充分發(fā)揮語言文字的傳達(dá)力和感染力，以期更深入有效地對(duì)外傳播中國文化?！吨袊幕ㄕ摗酚⑽陌娣g受國家社科基金“中華學(xué)術(shù)外譯”項(xiàng)目資助，由中國海洋大學(xué)孫立新教授翻譯，由國際權(quán)威出版社美國學(xué)術(shù)出版社（AmericanAcademicPress）于近日在北美公開出版發(fā)行。這是美國學(xué)術(shù)出版社繼出版中國國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目《發(fā)生與詮釋：儒學(xué)形成、發(fā)展之主體向度的追尋》，《中國阿爾泰語系諸民族神話比較研究》，《瓷之紋》，《瓷之色》，《中國糧食安全與農(nóng)業(yè)走出去戰(zhàn)略研究》，《全球視野下的中國道路》，《詩人翻譯家穆旦（查良錚）評(píng)傳》，《聚焦釣魚島-釣魚島主權(quán)歸屬及爭(zhēng)端解決》，《中國方言與文化》、《中國傳統(tǒng)譯論經(jīng)典詮釋——從道安到傅雷》，《經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)與結(jié)構(gòu)演進(jìn)：中國新時(shí)期以來的經(jīng)驗(yàn)》，《中國繪畫思想史》，《匈奴通史》，《明代書坊與小說研究》，《當(dāng)代荷馬《瑪納斯》演唱大師居素普·瑪瑪依評(píng)傳》，《從莊子到郭象——《莊子》與《莊子注》比較研究》，《孫中山傳》及教育部人文社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目《中國經(jīng)典古詩詞精選100首英譯》，MultimodalDiscourseInformationProcessinginEnglishClassroomInstructionforLegalPurposes，經(jīng)典中國國際出版工程《郁達(dá)夫舊詩英譯》、《中國古代樂舞史》等多部作品后的又一部力作。該書出版后，在北美公開發(fā)行，谷歌，亞馬遜等主流媒體均有銷售。多年來，美國學(xué)術(shù)出版社一直是中國國家社會(huì)科學(xué)基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目中推薦的美國出版社。中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目是國家社科基金項(xiàng)目的主要類別之一，主要資助代表中國學(xué)術(shù)水準(zhǔn)、體現(xiàn)中華文化精髓、反映中國學(xué)術(shù)前沿的學(xué)術(shù)精品以外文形式在國外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)出版、并進(jìn)入國外主流發(fā)行傳播渠道，旨在深化中外學(xué)術(shù)交流與對(duì)話，增進(jìn)世界了解中國和中國學(xué)術(shù)，增強(qiáng)中國學(xué)術(shù)國際影響力和國際話語權(quán)，不斷提升國家文化軟實(shí)力。中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目、中華社會(huì)科學(xué)基金(重大)項(xiàng)目、國家出版基金項(xiàng)目、中國教育部人文社科項(xiàng)目、經(jīng)典中國國際出版工程、中國當(dāng)代作品翻譯工程等多項(xiàng)項(xiàng)目均和美國學(xué)術(shù)出版社合作，在北美地區(qū)公開出版發(fā)行書籍，傳播了中華文化。目前，我國正處于重要的歷史機(jī)遇期，振興中華文化，傳播中華文明是民族復(fù)興的重大任務(wù)和戰(zhàn)略課題。積極地實(shí)施國際文化傳播戰(zhàn)略，廣泛傳播中國文化，增強(qiáng)國家文化影響力和競(jìng)爭(zhēng)力，這對(duì)于提升我國文化軟實(shí)力具有重要而深遠(yuǎn)的意義?！吨袊幕ㄕ摗返膶?duì)外譯介是“讓世界了解中國，讓中國走向世界”的一個(gè)重要窗口，將會(huì)有助于使越來越多的外國讀者更深層次地、更系統(tǒng)地了解中國和中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的豐富哲學(xué)思想、人文精神、教化思想、道德理念等，從而讓世界了解中國文化和諧的、內(nèi)斂的、非侵略性的、主張和平共處的文化傳