新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語綜合教程1課后翻譯一

英語課后翻譯

Unit1

1.Finally,withmymotherredinthefaceandshortofbreath,wefindRoom8,I

unlockthedoor,andweallwalkin.（斷介詞with表示狀態(tài)，不必直譯。）

等我們終于找到8號房間的時候，媽媽已經(jīng)漲紅了臉，上氣不接下氣。我打開門

鎖，我們都走了進(jìn)去。

2.Sheimpressesme,andIfeelsoignorantthatIshouldn'tevenbreathethesame

airasher.

她給我留下了深刻的印象,我覺得自己太無知了，甚至不配跟她呼吸同樣的空氣。

3.Idon'tknowwhyIhavetobeintroducedtoliteraturebutthewomaninthe

admissionsofficesaysit，sarequirementeventhoughI'vereadDostoyevskyand

Melvilleandthat'sadmirableforsomeonewithoutahighschooleducation.（吐

翻譯時將beintroducedtoliterature變成主動語態(tài)更通順。

我不知道為什么我非得了解文學(xué)?？墒钦猩k公室的那位女士說這門課是必修

課，即使我讀過陀思妥也夫斯基和梅爾維爾的小說也得選，一個沒上過高中的人

能讀這些書的確令人敬佩，但這門課是必修課。

4.rminheavenandthefirstthingtodoisbuytherequiredtextbooks,coverthem

withthepurpleandwhiteNYUbookjacketssothatpeopleinthe

subwaywilllookatmeadmiringly.Iaminheaven不能直譯成“我

上了天堂”，這句話應(yīng)意譯。）

我樂得飄飄然了，第一件事就是去買所需要的課本，然后用紐約大學(xué)紫白相間的

護(hù)封把它們套起來，這樣地鐵里的乘客就會向我投來艷羨的目光了。

5.Thentheprofessortellsusideasdon'tdropfullyformedfromtheskies,thatthe

Pilgrimswere,inthelongrun,childrenoftheReformationwithanaccompanying

worldviewandtheirattitudestochildrenweresoinformed.（吐注意兩個children

的翻譯，第一個需意譯。）

接著，教授告訴我們，觀念并不是從天而降的現(xiàn)成品。從長遠(yuǎn)看，清教徒是宗教

改革運動的產(chǎn)物，他們繼承了宗教改革運動的世界觀，并且他們對孩子的態(tài)度體

現(xiàn)了宗教改革運動的思想。

1他們對業(yè)余劇社的介紹給蘇菲留下了深刻的印象，于是她就報了名。（Amateur

Dramatics;signupfor）

TheirintroductionofAmateurDramaticsimpressedSophiesomuchthatshesigned

upforit.

2網(wǎng)絡(luò)教育為全職人員提供了利用業(yè)余時間接受繼續(xù)教育的機(jī)會。（work

full-time）

Onlineeducationprovidesthosewhoworkfull-timewithopportunitiestoreceive

furthereducationintheirsparetime.

9

3剛上大學(xué)時，他不知道是否需要把老師講的內(nèi)容一字不落地都記下來。（be

supposedtodo;scribbledown）

Whenhefirstarrivedatuniversity,hewasnotsurewhetherhewassupposedto

scribbledowneverywordoutoftheprofessorsmouth.

4沒人覺察出他隱藏在笑容背后的絕望。（detect）

Nobodydetectshisdespairwellhiddenbehindhissmile.

5有些學(xué)生能輕松自如地與陌生人交談，可有些學(xué)生卻很難做到這一點。（beeasy

about）

Somestudentsareeasyabouttalkingwithstrangers,whilesomeothersfindithard

todoso.

Unit2

1Outsidetheskiesweregreyandastrongwindwasblowingoffthesea.Itlookedas

gloomyasIfelt.

外面，天空是灰色的，海面上刮來一陣強(qiáng)風(fēng)。天氣看起來和我的心情一樣陰郁。

2"Now,stopcomplaining,tryoneoysterforme,thenyoucanhavesomethingnice

andeasytoeat,maybesomeprawnswithbreadandbutter,“hesuggested,striking

anoteofcompromiseforthefirsttimeduringthewholemeal.“好啦，另U抱怨了，

就給我嘗一只牡蠣，然后你就可以吃些好吃的、順口的東西，比如黃油、面包

加對蝦J他提議說。吃了這么長時間的飯，他的話里頭一次有了妥協(xié)的意思。

3Butwiththeclearconceptionwhichonlyaten-year-oldboycanhave,Istill

understoodthatthecompromiseincludedeatingthatoyster,sittingonthesideof

myfather'splate.

但是，盡管清晰地感覺到了他的妥協(xié)一一只有一個十歲的男孩才有這樣的感覺，

我仍然明白這妥協(xié)包含著吃掉那只牡蠣，那只放在我父親的盤子邊上的牡蠣。

4Thechocolatesetsintobarswhichwilleasilysnapintopiecesandthenmeltinthe

mouth.

（添加了可可油后）巧克力凝固成易折斷的條塊，入口即化。

5Butwhataccountsforitsamazingpopularityoreventhepropertiesthathave

mademillionsofpeopleconfesstobeingchocaholics?但是，是什么原因使得巧克

力出奇地暢銷？又是什么造成了巧克力的上癮特性，致使無數(shù)人承認(rèn)自己是巧

克力癮君子呢？

1他們這兒不賣薯條，如果你想吃，得去肯德基或麥當(dāng)勞。（serve）

Theydon'tserveFrenchfrieshere.Ifyouwantit,youhavetogotoaKFCor

McDonald's.

9

2他揀起一個核桃，想用錘子把它砸開，可沒想到卻把它砸爛了。(crack;crush)

Hepickedupawalnutandtriedtocrackitwithahammer,butinsteadhecrushedit.

3由于雨后道路又濕又滑，今天早上路上行車比較緩慢。(slippery)

Astheroadsarewetandslipperyaftertherain,thetrafficisratherslowthis

morning.

4當(dāng)金子加熱融化后，他們把金水倒進(jìn)模子，鑄成金條。(melt;mould)

Whenthegoldwasheatedandmelted,theypoureditintoamouldtoformagold

bar.

5他承認(rèn)是他打破了教室的窗玻璃。(admitto)

Headmittedtobreakingthewindowoftheclassroom.

6令我們欣喜的是，新的經(jīng)濟(jì)計劃開始對經(jīng)濟(jì)發(fā)展產(chǎn)生積極影響。(have-effect

on)

Toourdelight,theneweconomicpolicyisbeginningtohaveapositiveeffectonthe

economy.

Unit3

1Whenwasthelastorganizationalvisionstatementyousawthatincludedthe

words”?一todevelopourselvesintoamodelenvironmentinwhicheveryoneat

everylevelcanthinkforthemselves”?

(詼注意can的譯法，在上下文中，這個字不指“能”，而是指“可以"。)

“……在我們周圍逐漸培育出一個可供人們效仿的環(huán)境，使各個層次的人都有

獨立思考的空間」你上一次看到包含上述字眼的機(jī)構(gòu)前景展望報告是在什么時

候？

2Hadsheaffirmedourintelligencefirstandspokenaboutthejoyofthinkingfor

ourselves,hadshenotfannedourfearofher,wewouldallhavelearnedevenmore

powerfullywhatitmeanttodoourthinking.Andwemighthavebeenabletothink

wellaroundhertoo.

(曲抽象詞翻譯：learnedevenmorepowerfully的直譯是“更強(qiáng)有力地學(xué)到”,不

太好懂，最好意譯。)

要是她一開始就肯定我們的聰明才智，給我們講講獨立思考的樂趣，要是她

沒有激起我們對她的恐懼，我們大家就能更深切地體會到獨立思考的意義；而

且，即便她在場，我們也會更好地開動腦筋思考問題。

3Likeeveryoneelse,studentshavetheirfairshareofproblems.Gettingtoknowa

newenvironment,formingrelationshipswithotherstudents,andsurvivingon

limitedfinancialresourcesarealltypicalproblems.

和其他人一樣，學(xué)生們也有他們自己必須面對的問題。典型的問題包括熟悉新環(huán)

境、與其他同學(xué)相處、以及靠有限的經(jīng)濟(jì)來源生活。

9

4Talktosomeofyourfriendsafteralectureoratutorialandyouwillprobablyfind

theyrememberdifferentthingsaboutit-whichmaybemoreorlessrelevantto

theteacher-saims.下課后或是聽過一次個別指導(dǎo)后，如果你和朋友們聊一

聊，你可能會發(fā)現(xiàn)他們所記住的東西不盡相同，但或多或少都與老師的教學(xué)目

的相關(guān)。

5Effectivereadingrequiresyoutovaryyourrateandstyleofreadingaccording

bothtothetypeofreadingmaterialandyourpurposeinreadingit.

有效的閱讀需要你根據(jù)不同的閱讀材料和閱讀目的來變換閱讀的速度和方式。

1老師很有可能不欣賞不會獨立思考的學(xué)生。(notthinkmuchof…；thinkfor

oneself)

Itismostlikelythatateacherwon'tthinkmuchofastudentwhocannotthink

forhimself.

2他上中學(xué)的時候，幾乎沒有什么人被鼓勵去做科學(xué)實驗，更談不上接受這方

面的訓(xùn)練了。(hardly;muchless)

Whenhewasinhighschool,hardlyanyonehadbeen

encouraged,muchlesstrained,todoscientificexperiments.

3嫉妒是由懶惰和無知造成的。(theresultof???)

Envyistheresultoflazinessandignorance.

4有些大學(xué)生是根據(jù)自己的專業(yè)來選擇志愿服務(wù)的，而不是碰到什么就做什么。

(volunteerjob;ratherthan)

Ratherthanpickinganyvolunteerjob,somecollegestudentschooseactivities

basedontheirmajors.

5最好的辦法就是把學(xué)生分成若干小組，讓他們針對具體的問題進(jìn)行討論。

(breakup…into???;focuson)

Thebestapproachistobreakthestudentsupintoseveralgroupssothatthey

canfocustheirdiscussiononspecificproblems.

Unit4

1.Mobilephoneshavebeenthebiggestfactorofchangeineverydaybehaviourin

Britainoverthepast15years.Todayitisthoughtthattherearemorethan55million

mobilephonesubscribers,arisefromlessthan10millionin1997.

譯：在過去的15年里，手機(jī)已成為改變英國人日常行為方式的最主要因素。據(jù)

估計，目前英國手機(jī)用戶已超過5,500萬，而在1997年還不足1,000萬。

9

2.NowithasbeenannouncedthatthesignalrangethroughoutLondonwillbe

extended,nowhereinLondonwillbebeyondthereachofamobilephone,noteven

theUnderground.

譯：現(xiàn)在有消息說，倫敦的手機(jī)信號覆蓋范圍將拓展延伸。以后，在倫敦的每一

個角落都有手機(jī)信號，就連地鐵也不例外。

3.Thissubjectofresearcharousedmyinterestandtookmethelengthandbreadth

ofFrance.

譯：這個研究話題激起了我的興趣，為此，我走遍了法國各地。

4.Theseepisodesandincidentsallinvolveaculturalbump,somethingwhichyou

noticeusuallywithcuriosity,usuallywithpleasureoccasionallywithshockor

embarrassment.

譯：這些插曲、事件都包含著文化碰撞，使你感到好奇、愉悅，但偶爾也會讓你

感到震驚或?qū)擂巍?/p>

5.Butit'snotamatterofknowingalltheconventionsandritualsindifferent

cultures.It'simpossibletocollectalltheinformationyoumightneedtoberelaxedin

themanydifferentculturesaroundtheword.

譯：但是這不等于說我們需要悉數(shù)掌握不同文化的風(fēng)俗習(xí)慣和禮儀。豐富的知識

能使你自如地應(yīng)對世界各國不同的文化，但是你不可能掌握全部必備的知識。

1據(jù)估計，目前中國4億手機(jī)用戶中，有大約一半人的隱私受到了威脅。(itis

estimatedthat,?,;privacy)

Itisestimatedthattoday,theprivacyofhalfofthe4billionmobilephonesubscribers

isendangered.

2人們在購買生活必需品上的花費越少，他們安排諸如旅游等娛樂活動就越多。

(theless…themore…)

Thelesstheyspendondailynecessities,themorearrangementstheywillmakefor

suchleisureactivitiesastravelling.

3對我來說，旅游最大的好處就是可以去不同的地方，了解于不同文化背景下

人們的生活方式以及傳統(tǒng)習(xí)俗。(WhatIespeciallylikeabout,,,is…)

WhatIespeciallylikeabouttravellingisthatIcangotodifferentplacesandknow

aboutparticularlifestyles,conventionsandcustomsindifferentcultures.

4在大多數(shù)情況下，文化碰撞激起的是人們對不同文化的好奇心，只是在極少

數(shù)情況下，文化碰撞才會造成尷尬。(culturebump;onrareoccasions)

Inmostcases,aculturalbumparousesourcuriosityaboutadifferentculture.Only

onrareoccasionscanitcauseembarrassment.

5你可以保留自主選擇的權(quán)利，但作為一個成年人，你做事不要沖動。(reserve

9

theright;actonimpulse)

Youcanreservetherighttomakeanindependentchoice,butasanadult,youshould

notactonimpulse.

Unit5

1.Herlipswerehalfasunderasifshemeanttospeak;andshedrewadeepbreath,

butitescapedinasigh,insteadofasentence.

譯：她半張著嘴，似乎想說什么；她深深地吸了一口氣，可隨之而來的卻是一聲

無語的嘆息。

2.I'venomorebusinesstomarryEdgarLintonthanIhavetobeinheaven.

譯：我不該嫁給埃德加?林頓，就像我不該去天堂一樣。

3.Whateveroursoulsaremadeof,hisandminearethesame,andLinton'sisasa

moonbeamfromlightning,orfrostfire.

譯：不管我們倆的靈魂是什么做成的，我們的靈魂都是一樣的，而林頓與我們的

差異猶如月光之于閃電，寒霜之于烈火。

4.1kissedwithmyeyes譯：我閉上眼睛

closedandopened親吻，睜開時

themonherwrinkles.見她已滿臉皺紋。

5.1giveyouanonion.譯：我送給你一棵蔥頭。

Itsfiercekisswillstayonyourlips,它那兇猛的親吻會留在你的嘴唇上,

possessiveandfaithful霸道獨占而忠心耿耿

asweare,像我們一樣，

foraslongasweare.只要我們活著。

1那位身穿紅襯衫的人突然收起假笑，露出他的本來面目。(turnoff;falsesmile;

truecolour)

Suddenlythemaninredshirtturnedoffhisfalsesmileandshowedhistruecolours.

2妻子聲稱丈夫很懶，不愿做家務(wù)，丈夫?qū)Υ擞枰詧詻Q否認(rèn)。(contradict;flatly)

Thehusbandflatlycontradictedhiswife'sclaimthathewastoolazytodothe

housework.

3經(jīng)理已經(jīng)做出保證，在他的任期結(jié)束之前，他不會離任。(pledgeonefsword;

leaveoffice;term)

Themanagerpledgedhiswordthathewouldnotleaveofficeuntilthelastdayofhis

term.

4他沒有意識到，對她美貌的迷戀使他對她的缺點視而不見。(blindv.)

Hedidnotrealizethathisloveforherbeautyhasblindedhimtoherfaults.

5當(dāng)?shù)弥旖K于在樹林里找到她的孩子時，這位年輕的太太流下了眼淚。

9

（shed）

Onhearingthatthepolicehadfinallyfoundherchildinthewoods,theyounglady

shedtears.

Unit6

1.There'snothingcomparabletothefeelingofpowerandimportanceIgetwhenIgo

shopping.

（所名詞翻譯：power和importance的意思很難確定，不能用字典上的釋義，

應(yīng)從生活中尋找貼切的對應(yīng)詞。一般人認(rèn)為，能大把花錢的人一定是有錢有地

位的人。）

購物時，那種地位顯赫、身價不凡的感覺真是無與倫比。

2Psychologistsseeshopaholismasanaddictionwhichcanbenefitfromtreatment.

Thesymptomsincludebehaviourwhichisadaptedtoavoidreality,alossofcontrol,

anillusionoffreedom,oracombinationofallthree.（斯省譯：behaviourwhichis

adaptedto在中文譯文中可以省略。詞組意譯：benefitfromtreatment可直譯成

“從治療中獲得好處”，但也可以用意譯法翻譯成更地道的中文。）

心理學(xué)家認(rèn)為，購物癡迷癥是購物成癮，通過治療可以得到緩解。它的癥狀包括

逃避現(xiàn)實、行為失控、幻想自由或三者兼而有之。

3Linda,KateandCarinaarenotexceptions.They'relikemanywomenalloverthe

world,allwithstorieswhichhaveahappybeginningbutendindespair.Andlikeall

addictsontheroadtorecovery,theytakeitonedayatatime.（吐語序轉(zhuǎn)換：后

一句需調(diào)整語序才能譯成地道的中文，如:像……一樣，……才能走完康復(fù)之路。）

琳達(dá)、凱特和卡瑞娜并不是特例，像世界各地的許多女人一樣，她們的故事有一

個幸福的開端，卻在絕望中結(jié)束。也像所有的上癮者一樣，購物成癮的人需要足

夠的耐心才能走完康復(fù)之路。

4Therearenotimelimits,therearen'tevenanyspecificobjectives,wecanjust

spendthewholedaywanderingaround,tryingthingsonandchattingaboutnothing

inparticular.

沒有時間的限制，甚至沒有特定的目標(biāo)。我們可以花一整天的時間逛來逛去，試

穿衣服鞋帽，隨便地聊上幾句。

5Butifheagreestocooperate,thebigadvantageinshoppingwithyourboyfriend

isthatheshowsyoumoreaffectionthanusual,andwillevenwanttoholdyourhand.

It'sbecauseheknowsnoonecanshopsingle-handed.（函動詞番現(xiàn)譯：

cooperate是抽象詞，翻譯時應(yīng)具體化，譯為“答應(yīng)陪你逛商店"。）

要是你的男朋友答應(yīng)陪你逛商店，跟他一起購物是大有好處的：他會向你表露更

多的愛意，甚至想牽著你的手，因為他知道，誰也不能一個人逛商店。

1一定要先確認(rèn)把郵票貼牢了，再把信投入信箱。（attach）

Makesurethestampisfirmlyattachedtotheletterbeforeyoudropitintothe

9

mailbox.

2很多青少年癡迷網(wǎng)絡(luò)游戲，這會對他們的身心健康造成損害。(beaddictedto)

Manyyoungstersareaddictedtonetgames,whichcandamagetheirphysicaland

mentalhealth.

3她坐在桌子旁邊讀報，看上去好像什么事也沒發(fā)生過。(foralltheworld)

Shesatatthetablereadingthenewspaper,lookingforalltheworldasifnothinghad

happened.

4我本打算去購物中心購物以緩解壓力，但后來我改主意了。我決定好好睡一覺。

(changeone'smind)

Ihadintendedtoreducestressbyshoppinginthemall,butIchangedmymind.I

decidedtohaveagoodsleepinstead.

5議會否決了總統(tǒng)提出的最新經(jīng)濟(jì)提案，因為它引起了廣泛的批評。(reject;put

forward;provoke)

TheCongresshasrejectedthelatesteconomicproposalputforwardbythePresident

becauseitprovokedwidespreadcriticism.

Unit7

1AsasmallboyIwasalwaysfascinatedatthesoundsthecoinsmadeastheywere

droppedintothejar.Theylandedwithamerryjinglewhenthejarwasalmostempty.

Thenthetonesgraduallymutedtoadullthudasthejarwasfilled.

小時候，我對那些硬幣落在壇子里發(fā)出的碰撞聲總是很著迷。當(dāng)壇子幾乎還是空

著的時候，它們落進(jìn)去時發(fā)出的是歡快的叮當(dāng)聲，等到壇子快要裝滿的時候，

它們的聲音便漸漸變成了沉悶的啜啜聲。

2Mydadwasamanoffewwords,andneverlecturedmeonthevaluesof

determination,perseverance,andfaith.Thepicklejarhadtaughtmeallthesevirtues

farmoreeloquentlythanthemostfloweryofwordscouldhavedone.(吐注意

values和themostfloweryofwords的意思。)

爸爸是一個沉默寡言的人，從來沒有對我講過決心、毅力和信仰等價值觀的重要

性。但是這個泡菜壇卻教給了我這些美德，它的說服力遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過了華麗的辭藻。

3Tomyamazement,there,asifithadnev