增補(bǔ)翻譯法課件

Chapter5Addition增補(bǔ)翻譯法

DefinitionofAdditionAdditionmeanssupplyingnecessarywordsintranslation,makingtheversiongrammaticallycorrect,semanticallyclear,rhetoricallysound,logicallyacceptable,andculturallyappropriate.增補(bǔ)法是在翻譯中增加必要的詞語(yǔ)從而使得譯文符合譯入語(yǔ)的語(yǔ)法，語(yǔ)義，修辭，邏輯和文化的習(xí)慣。增補(bǔ)翻譯法1.結(jié)構(gòu)性增補(bǔ)DifferencebetweenChineseandEnglishinStructure?漢語(yǔ)：多重復(fù)英語(yǔ)：少重復(fù)，多省略，替代增補(bǔ)翻譯法

（1）補(bǔ)充原文省略或被替代的詞Eg.Shemajorsinpsychologyandherbrotherinsociology.她主修心理學(xué)，她弟弟則主修社會(huì)學(xué)。Wewon’tretreat,weneverhaveandneverwill.我們不后退，我們從來(lái)沒(méi)有后退過(guò)，我們將來(lái)也絕不后退。Butwestillhavedefects,andverybigones.但是我們還是有缺點(diǎn)的，而且還是很大的缺點(diǎn)。增補(bǔ)翻譯法（2）補(bǔ)充譯文結(jié)構(gòu)或搭配所需要的詞Eg.Atthattimemanypeoplecouldnotreadorwrite.當(dāng)時(shí)，許多人不會(huì)讀書(shū)，也不會(huì)寫(xiě)字。增補(bǔ)翻譯法Oursoldiershavecapturedalotofenemiesandweapons.我們的士兵俘虜了許多敵人，繳獲了很多武器。Globalizationismakingtheworldsmaller,fasterandricher.全球化使世界變得越來(lái)越小，社會(huì)發(fā)展越來(lái)越快，人們生活水平越來(lái)越富裕。增補(bǔ)翻譯法Scientificandtechnologicaladvancesareenablingustocomprehendthefurthestreachesofthecosmos,themostbasicconstituentsofmatterandthemiracleoflife.科學(xué)與技術(shù)的進(jìn)步讓我們能探索宇宙的邊界，研究物質(zhì)最基本組成部分，以及尋求生命的奇跡。增補(bǔ)翻譯法2.語(yǔ)義性增補(bǔ)英漢在語(yǔ)義上的差異是什么？英語(yǔ)多抽象漢語(yǔ)多具體

增補(bǔ)翻譯法（1）.補(bǔ)充輔助性名詞-范疇詞，使語(yǔ)義具體，清楚。Eg.

disintegration

土崩瓦解loyalty

赤膽忠心far-sightedness

遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)careful

consideration

深思熟慮with

great

eagerness

如饑似渴

make

a

little

contribution

（捐款；捐助）添磚加瓦

lack

of

perseverance

三天打魚(yú)，兩天曬網(wǎng)增補(bǔ)翻譯法Thistelevisionisindeedinexpensiveandfine.這臺(tái)電視真是物美價(jià)廉。Hewaswrinkledandblack,withscantgrayhair.他滿臉皺紋，皮膚很黑，頭發(fā)灰白稀疏。增補(bǔ)翻譯法(2)補(bǔ)充輔助性動(dòng)詞，以解釋名詞的意思Eg.Weadviseanimmediatedecision.我們建議立即做出決定。Iamlookingforwardtotheholidays.我在等待假日的到來(lái)。Iamproudofyourhistoricachievement.我為你們所取得的歷史性成就感到驕傲。增補(bǔ)翻譯法（3）補(bǔ)充概括性的詞語(yǔ)Eg.Veryacuteproblemsexistamongthem.他們之間存在著種種非常尖銳的問(wèn)題。Thelionisthekingofanimals.獅子是百獸之王。AmericansandtheRussianshaveundergoneseriesofsecretconsultations.美俄雙方已經(jīng)進(jìn)行了一系列秘密磋商。增補(bǔ)翻譯法（4）補(bǔ)充解釋性的詞語(yǔ)，以讓讀者更好地理解(文化)Eg.SheissittinginaFord.她正坐在一輛福特汽車(chē)?yán)铩Ｔ鲅a(bǔ)翻譯法（5）補(bǔ)充連接性詞語(yǔ)使上下語(yǔ)法或語(yǔ)義緊密聯(lián)系Eg.Theoryissomethingbutpracticeiseverything.理論固然重要，但是實(shí)踐尤其重要。IhadneverthoughtI’dbehappytofindmyselfconsideredunimportant.ButthistimeIwas.以前我從未想過(guò)，當(dāng)我發(fā)覺(jué)人們認(rèn)為我是無(wú)足輕重時(shí)我會(huì)感到高興。但這次情況的確如此。增補(bǔ)翻譯法3.修辭性增補(bǔ)增補(bǔ)翻譯法(1)增加語(yǔ)氣詞Eg.Don’ttakeitseriously.I’mjustmakingfunofyou.不要認(rèn)真嘛！我不過(guò)開(kāi)玩笑罷了。Asforme,Ididn’tagreefromtheverybeginning.我呢，從一開(kāi)始就不贊成。增補(bǔ)翻譯法（2）增加量詞Eg.Aredsunroseslowlyfromthecalmsea.一輪紅日從風(fēng)平浪靜的海面冉冉升起。Astreamwaswindi