淺談中國文化的跨文化傳播

1淺談中國跨文化傳播摘要：隨著經(jīng)濟的發(fā)展以及科技的進步，我們國家的經(jīng)濟、文化水平都有很大程度提高，在人民生活日益改善的同時，中國在世界上的社會地位也隨之增長，越來越多的國家開始重視并嘗試將中國元素引入本土。這就在一定程度上推動了中國“跨文化傳播”的進程，加速了中國文化的“外流”。本篇文章旨在根據(jù)中國歷史發(fā)展進程以及當今國情，以美國版《花木蘭》和《功夫熊貓》為例，通過對兩部影片的分析，探討一下中國文化“跨文化傳播”的利弊。關鍵詞：美國動畫、《花木蘭》、《功夫熊貓》、中國文化正文：１９９８年迪斯尼推出的動畫電影《花木蘭》引起了人們的廣泛關注。該片在美國贏得了票房的豐收，卻在中國遭遇票房滑鐵盧。２００４年迪斯尼再度推出動畫電影《花木蘭２》，該片在中國大陸依舊反響平平，甚至沒有在大陸公映。２００８年好萊塢夢工廠推出的動畫電影《功夫熊貓》卻賺足了中國人的票房。《功夫熊貓》剛登陸中國時，更是得到了中國影評人的一致好評，認為該片很好地表現(xiàn)了中國文化。從兩部影片在美國的反響不難看出外界對中國文化的好奇與“渴望”，但從中國人的態(tài)度，則反映了在中國跨文化傳播的過程中我們自己國家所遇到的問題。中國人不反對本土文化的外流，但是也對文化的傳播存在著一定的要求，那就是在傳播過程中，要很好的表現(xiàn)中國文化，要謹防我們自己的文化被篡改得“面目全非”。但在這里我想說，我們的文化在傳播過正中就真的做到?jīng)]有被篡改嗎？我們又真的做到了文化的“原汁原味兒傳播”了嗎？答案肯定是否定的。雖然《花木蘭》和《功夫熊貓》皆是以中國形象為背景，大體上展現(xiàn)的是中國的文化，但若仔細觀察，不難發(fā)現(xiàn)兩部影片經(jīng)過好萊塢的改編，都不同程度地呈現(xiàn)出了“美國味道”。動畫片《花木蘭》中，花木蘭雖然有著細眉、丹鳳眼、櫻桃小嘴和瓜子臉，但是從整體上看卻不像“中國人”。木蘭一出場就穿著吊帶背心和齊膝短褲，與保守的中國形象相去甚遠。木須肯定是最讓人看不習慣的，雖然影片注意到龍對于中國的特殊意義，但卻把中國龍設計成無厘頭的木須，一只除了說大話以外什么都不會的干癟動物?；业撵籼美锊坏┓钪宰嫦?，而且設在一個開放的亭子內(nèi)，不但誰都可以進，甚至連一只狗都能在里面搗亂。祖先在祠堂議事的格局儼然就是西方的圓桌會議。每個人都在喋喋不休，現(xiàn)場顯得混亂不堪，一個家族會議失去了它應有的凝重、嚴肅。而在《功夫熊貓》中，熊貓阿寶是鴨子的兒子，吃面條長大，成天做著英雄的夢，卻又好吃、懶惰。中國功夫講究內(nèi)外兼修，既有剛健雄美的外形，更有典雅深邃的內(nèi)涵。但是在《功夫熊貓》中，所謂的功