DB23-T 3375-2022 旅游景區(qū)標(biāo)識(shí)中英俄譯寫規(guī)范

ICS

CCS

22

DB23 DB23/T

3375—2022旅游景區(qū)標(biāo)識(shí)中英俄譯寫規(guī)范2022

-

11

-

25

發(fā)布 2022

-

12

-

24

實(shí)施黑龍江省市場監(jiān)督管理局??發(fā)

布DB23/T

3375—2022

II

...........................................

......................................21

24DB23/T

3375—2022 本文件按照

GB/T

1.1—2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則

部分：標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則》的規(guī)何大為、李慶江、趙雅思、張爽、常海超、何花。IIDB23/T

3375—2022

GB/T

GB/T

GB

GB/T

GB/T

30240.3

GB/T

35302-2017

GB/T

30240.1-2013、GB/T

4.14.1.1 譯寫應(yīng)符合各國語言文字法律法規(guī)的規(guī)定,并優(yōu)先使用在

GB/T

中已經(jīng)規(guī)定了圖形符號的。4.1.2

GB

4.1.3

4.24.2.1 譯寫應(yīng)符合英文或俄文使用規(guī)范以及英文或俄文公示語的文體要求。4.2.2 4.2.3譯寫應(yīng)根據(jù)信息的內(nèi)容和意圖，盡量使用英語或俄語國家同類信息的習(xí)慣用語，一般不按原文4.3 4.3.1根據(jù)對外服務(wù)的實(shí)際需求譯寫。4.3.2 應(yīng)通俗易懂，便于理解，避免使用生僻的詞語和表達(dá)方法。DB23/T

3375—20224.3.3 應(yīng)用語文明，不應(yīng)出現(xiàn)有損國家形象或有傷民族感情的詞語，也不得使用帶有歧視色彩或損害4.4 4.4.1

GB/T

30240.3

GB/T

4.4.2

4.4.3

5.15.1.1 5.1.2

5.1.3

5.1.4

5.1.3.2

序列、方位、屬性、特點(diǎn)等起修飾限定成分用英文或俄文翻譯，但名稱主體已失去原屬性特

例外情況，如現(xiàn)用英文或俄文譯名不符合前述規(guī)定，但已經(jīng)約定俗成的，可沿用其習(xí)慣的譯5.1.5

DB23/T

3375—2022

，在特指某一宮、觀時(shí)譯作

也可以省略；

，舍利塔譯作

and

亭、臺(tái)、樓、閣、榭、闕等與專名一起使用漢語拼音拼寫，根據(jù)對外服務(wù)的需要，可以后加5.2 5.2.1

英文譯寫，如：2

俄文譯寫，如：2

5.2.2

Watch...

Your

Your

Опасно

под

ноги

表示應(yīng)當(dāng)換行，下同)。

；或

5.2.3

DB23/T

3375—2022

Touching俄文譯寫，（勸阻性事項(xiàng)）

прикасаться

…Not

英文譯寫，可譯作…Forbidden；或

Запрещается

Провоз

5.2.4

5.2.5 5.35.3.15.3.2 同一詞語,在英語或俄語國家有不同拼寫方法的,選擇國際上更為通用的拼寫方法。5.3.3 5.4 5.4.1 可數(shù)名詞明確指向單個(gè)對象時(shí)使用單數(shù)，用在指示實(shí)物的標(biāo)志里一般用單數(shù)形式；

1"、2d

5.4.2

6.1 6.2DB23/T

3375—20226.2.1

6.2.2ap

。也可以全部大寫。例如:

6.36.3.1在譯寫英文和俄文時(shí)，一般不使用標(biāo)點(diǎn)符號，但長句結(jié)尾處可用句號，分句或平行短語之間應(yīng)6.3.26.4英文譯寫使用相當(dāng)于漢字黑體的、沒有襯線的等線字體，如

6.56.5.1 6.5.26.66.6.1 6.6.26.6.3 Landscape

SceneryПейзажBeachCreek

StreamPond

LakeLakeFalls

GlacierForest

Лес

Marsh

MoorGorge

Canyon

Karst

Limestone

Mountain

Hill

Mount

Peak

Mountain

PeakПикMountains

Mountain

Range

Snow

Mountain

Hot

DB23/T

3375—2022

A.1

“[ 成部分,使用時(shí)應(yīng)完整譯寫；解釋說明中指出某個(gè)詞“可以省略”的,省略該詞的譯文只能用于設(shè)置在該設(shè)施上的標(biāo)志中。表1

Attrac-tions

ScenicArea

Scenic

SpotNatural

Nature

Conservancy

ScenicArea

туристическая

National

National

Forest

Park

паркGardenадParkПаCity

Park

Urban

Park

Folklore

ParkЭтнографический

Ethnic

ParkПарк

обычаев

Park

Sculpture

ParkПарк

Theme

Park

паркForest

ParkЛесопаркEcoparkBotanical

Garden

садMiniature

Landscape

Garden

Potted

Landscape

GardenСад

БонсайPalaceHall

ПавильонChurch

CathedralЦерковьCorridorКоридор

MausoleumМогила

Cemetery

Daoist

MosqueNunnery

монастырьMemorial

Мемориальный

храмAncestral

Clan

Memorial

Gate

MemorialМемориальная

аркаDB23/T

3375—2022PagodaStupa

Dagoba

Cultural

Heritage

Cultural

Heritage

Site

City

of

ChinaЛучшие

Patriotism

Education

Base

Scenic

Spots

and

Historical

Sites

National

Cultural

Heritage

SiteНациональное

по

памятников

Provincial

Cultural

Heritage

Site

по

памятников

Municipal

Cultural

Heritage

Site

по

памятников

District

Cultural

Heritage

Site

по

памятников

Ancient

HeritageBuildingДревнее

Courtyard

Ancient

City

Heritage

City

Ancient

Heritage

Древний

посёлок

Site

Site

of_Conference(Дом

собраний

Former

Residence

Bridge

мостAncient

Pagoda

Historical

SiteДocтoпpимeчaтeльностьRuinsAncient

Stone

InscriptionStoneCarving

камню

InscriptionМемориальная

надпись

Historical

Garden

DB23/T

3375—2022Memorial

Hall

мyзeй

Дом-мyзeйCemetery

Cemetery

Heritage

Park

Grade

Cultural

Relic

Grade

Cultural

Relicервоклассные

Second

Grade

Cultural

Relic

Grade

Cultural

Relic

класса

Grade

Cultural

Grade

Cultural

классаImmovable

Cultural

Heritage

комплeкcResortAreaая

Zoo

ParkЗоопаркWildlife

ParkЗоопарк

диких

Marine

Park

Ocean

ParkМорской

ParkAquariumOкeaнapиyмSports

Park

паркAmusement

ParkПарк

Children's

Park

Children's

Playground

Ethnic

Street

Pedestrian

Street

PedestrianZone

Agricultural

DemonstrationSite

площадка

туризмаDomestic

Tourism

туризмOutbound

Tourism

туризмInbound

Tourism

туризмBorder

Tourism

туризмGroup

Tour

туризмIndependent

Tour

туризмSelf-ServiceTour

туризмBag

Packing;

Backpacker

Travel

рюкзакомSightseeing

Экскурсионный

туризмHoliday;

Vacation

туризмD(zhuǎn)B23/T

3375—2022Business

TourБизнес-туризмStudy

Tour

туризмCultural

Tourism

туризмHeritage

Tourism

Red

Tourism

туризмIndustrial

Tourism

туризмAgricultural

Tourism;

FarmTourism

туризмScience

and

Technology

Tourism

туризмEducational

Tourism

туризмReligious

Tourism

туризмShopping

Tour

турEthnic

TourismЭтнический

туризмFolklore

Tourism

туризм

туризмEvent

Tourism

туризмFilm

and

Television

TourismRural

Tourism

туризмNature

Tourism

туризмForest

TourismЛесной

туризмPrairie

Tourism

Ice

and

Snow

Tourism

туризмWetland

Tourism

туризмBird

Watching

Tourism

туризмMountain

Tourism

туризмSpa;

Hot

Spring

Tourism

Marine

TourismМорской

туризмPoverty

LiftTourism

по

Social

Tourism

;

Welfare

Tourism

туризмResponsible

Tourism

Sustainable

Tourism

Green

Tourism

туризмEcotourismЭкологический

туризмAdventure

Tourism

Smart

Tourism

туризмBarrier-FreeTourismДоступный

туризмD(zhuǎn)B23/T

3375—202210

Bus

Parking

Buses

Parking

Parking

Parking

Main

Entrance

Group

EntranceEntrance

для

туристических

гpупп

Entrance

Passage

для

WheelchairAccessible

Ramp

для

WheelchairAccessible

Passage

для

Emergency

Call

Mountain

Refuge

для

альпинистов

Corridor

коридорSightseeing

RouteЭкскурсионный

экскурсииObservation

Deck

ObservationPlatform

Platform

площадка

КассаGroup

Groups

Касса

для

rpyппWheelchair

WheelchairAccessible

Касса

для

инвалидов

ServiceЗаказ

по

Rates

Fares

билeтa

Concession

по

для

1111DB23/T

3375—2022Student

для

Senior

для

пенсионеров

Group

для

Half

Rate

Monthly

Месячный

Annual

Pass

Complimentary

Package

FreeAdmission

Complaints

жалоб

турфирму

жалоб

Pay

ItemsNon-Complimentary

Free

ItemsComplimentary

Admission

by

Holders

Only

по

Check-in

Entrance

кoнтpoль

Check-in

Entrance

Group

Check-in

GroupEntrance

для

туpистских

гpyппGroup

Reception

гpyпп

Refunds

or

Exchanges

on

Day

of

Issue

Only

for

the

DateDisplayed

on

the

день

для

указанной

Invalid

Without

Stub

части

ID

Required

по

Disability

Certificate

Fulltime

Student

ID

Senior

ID

1212DB23/T

3375—2022Sold

Center

турсервиса

Information

бюроPolice

милиции:____Complaints

для

жалоб:____Rules

and

Regulations

для

Currency

Exchange

RentalПрокат

Administration

Администрация

RoomBroadcast

RoomPaging

ServiceПриём

по

Wheelchair

RentalПрокат

колясок

для

инвалидов

Stick

Прокат

костылей

RentalПрокат

Stroller

RentalПрокат

Photo

ServiceService

for

People

With

Disabilities

для

Free

Drinking

Life

Buoy

Ring

Snow

Lifeboat

по

снегуProtection

Shelter

Guide

Service

Information

карта

HereВаше

Audio

GuideItinerary

экскурсии

Introduction

информация

Bulletin

Board

Notice

BoardДоска

Message

BoardДоска

DB23/T

3375—202213Sightseeing

Bus

SightseeingCarЭкскурсионный

Sightseeing

Bus

StopSightseeing

Bus

Station

экскурсионных

Departure

for

SightseeingBusesВремя

экскурсионных

Cable

Car

Ski

Lift

Cable

Car

Entrance

Sightseeing

Cableway

Экскурсионный

Roller

CoasterАмериканские

Rowing

BoatPedal

BoatElectricBoatPierПричалMotorboat

Boat

SightseeingShipЭкскурсионное

Boat

RentalПрокат

Deposit

Refunding

залогаFruit-PickingArea

сбора

AnglingArea

Area

площадкаLeisureArea

HuntingArea

PerformanceAreaСектор

Outdoor

ExerciseArea

особых

LodgingArea

комплексNon-SmokingArea

Bathing

BeachМорской

CampingArea

Pool

для

дорожкаDB23/T

3375—202214Mind

Step

CAUTION//Cable

Here

Mind

Head

CAUTION//Animals

Attack

CAUTION//BoatingArea

для

лодках!

Опасно!

Высокое

CAUTION//Slippery

Surface

FloorBendAhead//Slow

Ahead

Ski

склон

Skiing

LeftЛевый

трассахSkiing

Правый

трассахDanger

of

Collisions

Danger

ofCrevassesОбрывAnimalsДикие

RoofПадение

крыши

Falling

Ice

ConeПадение

Snow

пушкаSnow

GroomersSnowmobiles

санями1515DB23/T

3375—2022

Not

прикасаться!

Not

DisturbAnimals

Not

Leave

Behind

Food

or

Food

сорить!

мусор!

Not

FeedAnimals

Feeding

кормить!

Купание

Not

Step

SteppingПо

Ball

GamesAllowed

мяч!

Not

Burn

Incense

Inside

зале!

Not

Disturb

Other

Not

Rock

Boat

Not

Litter

сорить

Not

Pick

or

Climbing

Angling

Not

Fly

Kites

змеев

запрещён!

Motor

запрещён

Not

Climb

Fence

Climbing

Fence

загражденияAdmittance

запрещён

Not

Sit

on

Handrail

Sitting

on

HandrailHandrail

Railing

перилах

Skating

коньках

Leaning

прислоняться

Camping

запрещён

ObjectsЗапрещён

огнеопасными

Prohibited

хлопушек

запрещён

Stay

of

Authorized

Only

туристических

Food

or

Inside

напитками

запрещёнPlease

Not

the

RideComes

to

Complete

Stop

до

DB23/T

3375—202216Please

Show

Respect

for

theHeritage

tree

древние

деревьяPlease

Show

Respect

for

PublicFacilitiesБерегите

сооружения

парка

Берегитесооружения

Please

Show

Respect

for

CulturalRelics

Please

Seated

the

Hill

Skiers

Disembark

HereОстановка

для

лыжниковLife

Required

шлем

Snow

Goggles

Long

Hair

Mustbe

Hold

Ski

Poles

Single

Hand

рукой

Hold

Backpack

inArms

рюкзак

Keep

Chairlift

Balance

кресла

Forward

вперёд

Immediately

Leave

the

to

the

Left

сойти

трассы

Unload

From

Ski

to

the

Left

сойти

Unload

From

Ski

to

the

Right

сойти

the

Chairlift

кресла

Unload

from

to

the

Left

сойти

Unload

from

to

the

Right

сойти

санейKeep

Safe

Distance

Up/Line

линиюChildren

Must

Accompanied

byanAdult

Hikers

Disembark

Here

для

пеших

Keep

при

личными

Please

Respect

Ethnic

Customs

национальные

обычаиService

in

Progress//Please

Another

Route

DB23/T

3375—202217Dispose

of

Cigarette

Butts

Properly

окурки

Sliding

AnglingMountain

ClimbingRock

ClimbingСкалолазаниеHikingПешие

Outing

Excursion

Forest

BathingЛесная

WindsurfingGrass

Skiing

лыжи

Sand

Skiing

по

SurfingСёрфинг

Skiing

SkiКaтaниe

лыжахRowing

Boating

ExpeditionВести

and

Sand

Bathing

Bumper

Car

мaшинкиHorseback

Riding

Horse

Riding

Scuba

Diving

Snorkeling

трубкойDriftingAquatic

Sport

ShootingSunbathing

Tourist

Destination

пункт

Ice

and

Snow

SportsAreaМесто

для

Ski

Resort

Ski

SlopeSkiing

лыжахAlpine

Skiing

Freestyle

Skiing

Skills

Freestyle

Skiing

Snow

Skills

Freestyle

Ski

Obstacle

Chase

Ски-кросс1818DB23/T

3375—2022

Freestyle

Skiing

U-course

Skills

Хаф-пайпFreestyle

Ski

Slope

Obstacle

Skills

Snow

Sculpture

Snow

Slides

Snow

Soccer

снегуSnow

снегуSnow

Snowmobiles

санями

Snow

снегуSnow

Ski

JumpingПрыжки

лыжах

Cross-country

skiing

лыжи

Frame

Snowmobile

SledСаниSnow

SpaСпа

снегуWinter

SwimmingЗимнее

Short

Skating

Winter

ItemsSkating

коньках

Skating

Figure

Skating

HockeyCurling

Slope

Skill

Single

Board

Parallel

Giant

Slalom

Single

Board

U-Field

SkillХаф-пайп

JumperПрыжки

Ice

Slide

Dragon

Boat

on

IceЛодка-дракон

льдуIce

гироскопBike

on

Ice

льдуBowling

on

Ice

льдуBumper

Cars

on

Бамперные

машинки

льдуIce

йойоIce

Karting

льду1919DB23/T

3375—2022

Sculpture

Ice

фонари

Snow

снегMan-Made

Snow

снегTourist

Product

Duty-Free

StoreMaгaзин

Беспoшлинный

мaгaзинGift

Store

ПoдaркиSouvenir

Store

Handicrafts

Кepaмические

Кepaмика

PaintingsМасляная

Clay

FigurinesСкульптуpа

из

Paper

Cuttings

из

Souvenirs

сувенир

искусстваOpening

Hours

времяBusiness

Hours

Opening

Hours

времяClosing

Show

выступленийLow

Season

Slack

SeasonHeтypистичeский

High

Season

Peak

Season

DB23/T

3375—202220Tourist

Hotel

Green

Hotel

Budget

Hotel;

Economy

Hotel;Economy

LodgingResort

Hotel

BusinessHotelTheme

Hotel

Time-Sharing

Resort

Chinese

Food

Chinese

Китайская

кухняHot

Pot

RestaurantRestaurant

Grill

BarbecueRestaurant

Шашлыки

ШашлычнаяHalal

Restaurant

Halal

FoodHalal

MuslimMycyльманская

Snack

Bar

Fast

FoodRestaurantRestaurant

БиcтpoSnack

Bar

SnacksDining

RoomRoom

Hall

Cafeteria

европейской

кухни

Cafeteria

самообслуживания

DB23/T

3375—2022

B.1

“[ 成部分,使用時(shí)應(yīng)完整譯寫；解釋說明中指出某個(gè)詞“可以省略”的,省略該詞的譯文只能用于設(shè)置在該設(shè)施上的標(biāo)志中。

B.1

21

OrderingA