名著梗概：《奧勃洛摩夫》.文檔

第頁碼頁碼頁/總共NUMPAGES總頁數(shù)總頁數(shù)頁名著梗概：《奧勃洛摩夫》(俄國)岡察洛夫著<P地主伊里來·伊里奇·奧勃洛摩夫是個懶蟲，租住在彼得堡一幢“人口多得象整整一座縣城一樣”的大房子里。他年紀二十二、三歲，中等身材，外表愉快，深灰色眼睛，可是面貌上有一種“毫無確定的觀念和專注的神情”。他整天躺臥在一間既做臥室、又做書齋和客廳的房子里。他有一件東方式的晨衣，“又軟又順；穿在身上不覺得有東西；它聽從身子的最細小的動作，象一個馴服的奴隸一樣”。他還有一雙長長的、軟軟的、肥肥的拖鞋；從床上起身，他看也不用看，雙腳向地板上一落，總是恰好穿進這雙拖鞋里。他的書架上放著二、三本發(fā)黃的書，壁上的圖畫牽著蜘蛛網(wǎng)，鏡子照不出東西來，由于灰塵多，可以把它當作記事牌。筆和紙都干枯發(fā)黃了，如果把鵝毛筆向墨水瓶里伸下去，說不定就會有只嚇慌了的蒼蠅嗡嗡地從里面沖出來。<P奧勃洛摩夫的仆人查哈爾和主人一樣懶。整天縮在爐臺上打瞌睡，或跑到街上和車夫談天。他不打掃主人的房間，認為打掃了又會臟起來。當他受到責(zé)備時，他便抱怨“不如早點死了吧”。奧勃洛摩夫通常要上午十一、二點才起床，他常埋怨“生活不讓人安靜”。近來有兩件事使他煩惱：一是管家來信說今年田地歉收，他的花費要減少；二是房東少爺要結(jié)婚，催他搬家。尤其是后一件事，使他十分苦惱，他是個不喜歡變動的人。<P奧勃洛摩夫的同鄉(xiāng)塔朗切也夫，到他家打秋風(fēng)。這是個肥頭大腦，肩膀?qū)掗煹娜?。有著“一對大暴眼睛，厚嘴唇”。他專門給人辦理訴訟案件，收取賄賂。奧勃洛摩夫把以上兩件煩難的事請教他。塔朗切也夫斷定奧勃洛摩夫的管家是騙子，謊報了情況，應(yīng)該到警察局去控告他。至于搬家的事，他愿意幫忙找房子。他吃了一頓好酒飯走了，還穿走了奧勃洛摩夫的一套燕尾服。<P奧勃洛摩夫聽信了塔朗切也夫的勸告，打算寫狀紙去告發(fā)管家，但他又懶得動筆，再加上墨水瓶干了，紙也沒有一片，只得擱下來。他又爬上了床，陷入沉思冥想之中。他想象自己正在建設(shè)鄉(xiāng)下的家。擬訂經(jīng)營管理田莊的計劃。他過著明朗而歡樂的日子，看到的都是含笑的緋紅的圓臉，雙下巴和絕不衰退的食欲。他在田莊上和朋友們常常聚會，輪流作客，吃午飯，吃晚飯，跳舞。生活永遠是夏天，永遠是快樂……<P正在這時，查哈爾進來告訴他，房東催搬家的事。查哈爾說：“別人并不比我們壞一些，他們既然搬家，我們自然也可以……”奧勃洛摩夫聽到“別人”兩字大為光火。因為他被比作“別人”一樣的人。他向查哈爾發(fā)了一通議論，指責(zé)查哈爾說出“別人”兩字的錯誤性。查哈爾一旁垂手聆聽。奧勃洛摩夫越說越氣，后來竟罵查哈爾忘恩負義。查哈爾哭了。<P奧勃洛摩夫出身于貴族，從官階上，他是十等文官，寸步不離地在彼得堡住了十二年。他在年青時候，雖然說不上是朝氣蓬勃，但他對生活還有過種種憧憬，準備在人生舞臺上，扮演一名角色；也曾幻想過仕途騰達，家庭的幸福?？墒侨赵氯缢螅怅幩萍?，毫毛變成的梆硬的髭須，目光變成了暗淡的兩點，腰圓了，頭發(fā)開始無情地脫落了，已經(jīng)三十開外，而在任何方面他都還不曾邁動一步，還象十年之前一樣站在自己的事業(yè)的起點上。<P奧勃洛摩夫的出生地--奧勃洛摩夫卡，是個寧靜的，永不變動的世界。這塊領(lǐng)地由叔史諾夫卡和伐維洛夫卡兩個村子組成。這里沒有大海，沒有高山，沒有絕壁，沒有深淵，也沒有密林，周圍十五至二十俄里，是一連串入畫的、快樂的、微笑的風(fēng)景，顯出美妙的夢的境界。村子里經(jīng)常是寂然如睡，一無聲息的大門敞開著，沒有人歡馬叫，只有蒼蠅象一片烏云似的在飛翔，在悶熱的空氣中嗡嗡作響。奧勃洛摩夫從小受到父母的寵愛，保姆一步離地照看著他。不讓他一人去玩，不許他走近馬、狗或山羊，尤其不讓他接近山谷。有時保姆和他講著各種奇怪的童話：蜜和牛奶的河，火鳥和善良女妖的故事，還有死人半夜里從墳?zāi)估锱莱鰜?。在奧勃洛摩夫卡，神鬼享有很大的權(quán)威，百葉窗的敲打聲和煙囪里的呼嘯聲都會使男女老少嚇得臉色發(fā)白。<P在這塊領(lǐng)地上，奧勃洛摩夫家族始終演著人生三幕劇--生育、結(jié)婚和安葬。奧勃洛摩夫的父親同樣有著懶散的弊病。他陶醉于甘美的飲食和愜意的悠閑之中。他和村民們一樣相信預(yù)兆：如果鼻尖發(fā)癢，主喝酒；鼻梁發(fā)癢，主死人；嘴唇發(fā)癢，主接吻；腳掌發(fā)癢，主出門。他們與外界幾乎隔絕來往。他們一家從上到下都喜歡午睡。每到中午，一切都死滅了。只有各種聲調(diào)的鼾聲從所有角落里發(fā)出來。<P奧勃洛摩夫上過一回學(xué)，父親看到他又瘦又蒼白地回來，便不再讓他去念書了。他說：“學(xué)問是逃不了的，健康你買不來；人生最寶貴的是健康?！北M管伊里亞·奧勃洛摩夫小時候是活潑的，什么都想知道，也想親自干些事，但人們常提醒他，他是少爺，自己動手干事是可恥的。到了十四歲上，還由仆人查哈爾給他穿襪子、穿鞋子，而他自己躺著。一會兒把這只腳伸給他，一會兒把那只腳伸給他。只要稍微覺得不如意，他就一腳踢到查哈爾的鼻子上。假如查哈爾不服氣，想去稟告，那么他就得再挨老人們的一頓打。<P隨后，查哈爾給他梳頭、穿外衣，小心地把他的手臂放進袖子里，免得過分驚擾他。并且還提醒他早晨起來之后所應(yīng)當辦的那件事--洗臉。奧勃洛摩夫想要什么東西，只要眨巴幾下眼睛，三、四個仆人便馬上為他奔忙起來。<P后來，奧勃洛摩夫的父母死了。他繼承了大片田莊和三百個農(nóng)奴的遺產(chǎn)，每年坐著不動就可以有七千到一萬盧布的收入。二十歲后，他想投身宦途，搬居到彼得堡。在他想象中，政府機關(guān)里的官吏就象一個友愛而親密的家庭，不倦地關(guān)心著彼此的安靜與快樂。去不去辦公也悉聽尊便。可是，當他當了官吏之后，才知道只有發(fā)生地震，健康的官吏才可以不去辦公，而彼得堡就難得發(fā)生地震。<P有兩次，他夜里被人拉起來做“記錄”。另一次，他把一份該發(fā)送到阿斯特拉罕的要緊公事，錯發(fā)到阿爾罕蓋爾斯克。為此，受到長官申斥。這一切都使奧勃洛摩夫感到苦惱。第二天，他便遞了一份健康不良的辭呈，結(jié)束了他的官吏生活，躲在家里做起安樂公來。他認為人的生活可以分做兩半：一半辛苦和無聊，一半安靜和逍遙快樂。而他要過的正是后一種生活。后來，他對社交、愛情都失去了興趣，因為這會干擾他的安寧，會給他帶來麻煩。<P奧勃洛摩夫的生活全由他從鄉(xiāng)下帶來的仆人查哈爾照管。查哈爾五十開外的年紀，老穿著銅紐扣的灰色背心，和膈肢窩底下已經(jīng)裂了口、露出一塊襯衫來的灰色上衣。頭頂禿得象膝蓋一般，長著兩綹亞麻色夾雜著灰白的絡(luò)腮胡子。他年青時是主人家里的跟丁，隨后升為照看奧勃洛摩夫的侍仆。他原本懶惰，當了侍仆后變得更懶了。還經(jīng)常在仆役中擺架子，不愿干粗活。他不是在前室里打瞌睡，就是跑到仆役室里、廚房里去聊天；再不就在大門口站上幾個鐘頭，雙臂交叉在胸前，夢悠悠地、深思地東張西望。<P查哈爾喜歡鄉(xiāng)下，他愛主人的田莊奧勃洛摩夫卡。“正如一只貓愛自己的屋頂樓，一匹馬愛它的馬廄，一條狗愛它生長在里面的狗窩一樣?！辈楣枏母赣H和祖父那里承襲了一種習(xí)慣，在適當?shù)臅r候，便在背地里把主人罵上一通。他聳人聽聞地宣布主人是蓋世無雙的酒鬼和賭棍，而且還和寡婦通奸（其實是沒有的事）。查哈爾所以這樣做，既非出于惡意，也不是希望傷害主人，而是由于無聊，由于缺乏談話的資料，或者為了要引起聽眾更大的興趣。<P查哈爾不愛清潔，一年里難得刮上幾回臉。做起事來笨手笨腳。開大門或房門時，開了一扇，另一扇閉上了，他跑去開那一扇，這一扇又閉上了。他從不能一下子從地板上拾起一條手巾或者別的什么東西來，他得彎下腰去三兩次，才仿佛抓住了，就是第四次拾了起來，它還可能掉下。每逢他要討好主人，把房間收拾干凈的時候，那結(jié)果真是不堪設(shè)想，不是碰壞了這個，就是砸碎了那個，“就是敵軍沖進房子里來，也不見得會造成這樣大的損害”。<P有時，查哈爾也極力稱贊起主人的才干和品德。說他“和善、聰明、漂亮”，交往的都是將軍。這多半是他受到別人侮辱和他想恐嚇什么人的時候。查哈爾雖然愛躲懶、愛撒謊、愛砸破東西的缺點，但他對主人是忠心耿耿的，他為了主人不惜赴湯蹈火。這一點奧勃洛摩夫也深深地感覺到了。<P奧勃洛摩夫的朋友希托爾茲上彼得堡來看他。希托爾茲是半個俄國人。他的父親是德國人，在俄國給人做田莊總管，母親是俄國人。希托爾茲從小聰明、能干，幫父親辦事從來沒有辦錯過。他和奧勃洛摩夫是同年，在農(nóng)村一同上過學(xué)，結(jié)下了親密的友誼。大學(xué)畢業(yè)后，希托爾茲當過一任文官，后來辭職經(jīng)商，和人合伙經(jīng)營出口商品公司。現(xiàn)在是公司的代理人，要到比利時和英國去?！八麥喩碛晒穷^、肌肉和神經(jīng)所組成，宛如一匹純英國種的馬……臉色勻凈，黝黑而一點不紅，眼睛雖然有點蔚藍，可是富于表情。”他是個講求實際的人，摒棄一切空想，他按著預(yù)定的計劃生活，象愛惜每一個盧布似地愛惜每一天的光陰。凡是未經(jīng)實踐檢驗的事物，在他看來都是視覺的欺騙和網(wǎng)膜上的光圈。在感情上，也如同他對待幻想一樣，他不被美色所炫惑，因此并不忘掉或者降低男人的尊嚴，“不拜倒石榴裙下”。他身上散發(fā)出一股血氣方剛的力量。在他的面前，就是放蕩的女人也不得不退縮。<P希托爾茲看到老朋友整天躺著，他想改變奧勃洛摩夫懶惰的習(xí)慣。勸他搬家，嚴厲批評他的生活方式，指出他缺乏理想，從不勞動。他對奧勃洛摩夫說：“整個人生就是思想和勞動”，“勞動--是生活的形式、內(nèi)容、要素與目的；現(xiàn)在你把勞動從生活中排除了，這還象什么生活？”他在出國前，把少女奧爾迦和她的叔母介紹給奧勃洛摩夫認識，并帶他到她們家里作客。<P奧爾迦是個有著“快活的天性、健康而淳樸的教養(yǎng)”、落落大方的姑娘。嚴格地說，她不是美人，那就是她的臉膚既不白皙，面頰和嘴唇也并不色彩鮮艷，眼睛里也并不放射出內(nèi)心之火的光輝；嘴唇既非珊瑚，牙齒也并非珍珠，手也并不纖小得象五歲的孩子似的。但如果把她變成雕像。那準是個優(yōu)美與和諧的立像。她不矯揉造作，更不賣弄風(fēng)情。她愛好音樂，善于唱歌，初次見面便給了奧勃洛摩夫很深的印象。他們漸漸親熱起來。奧爾迦也喜歡他那善良的天性，企圖以自己的力量去改造他：要指使他讀書，每天看報，并往鄉(xiāng)下寫信，制訂完經(jīng)營田莊的計劃以及出國旅行等。她認為“生活是天職，義務(wù)，因此，愛也是義務(wù)”。她為自己改造奧勃洛摩夫的計劃而驕傲。他們經(jīng)常在公園會面。開初，奧勃洛摩夫從她那里感受到朝氣，和愛情的溫暖，一切都順從她。他感到“生活又向我們展開了”。后來，他懷疑奧爾迦為什么會愛上他？并感到戀愛是“最艱苦的生活訓(xùn)練”。他需要的是寧靜。于是，他寫信給奧爾迦，要她重新思考他們之間的關(guān)系，并說明他寧愿為了奧爾迦的前途而放棄本身幸福的決心。信發(fā)出后，他在公園里偷看到奧爾迦因傷心而哭了。他又向她道歉。說奧爾迦是他的生活理想和目標。他寫的信全是錯的。<P塔朗切也夫已給奧勃洛摩夫租下了一間房間。奧勃洛摩夫坐車去看新居。房東是個已寡的袒露臂膀的普希尼欽娜，她大約“三十歲上下。皮膚很白凈，臉胖得好象血色也穿不過她的面頰似的”，眉毛差不多完全沒有，可是在眉毛的地位上，有兩條微微隆起的發(fā)亮的線條。眼睛淡灰而質(zhì)樸，和臉上的整個表情一樣。奧勃洛摩夫租下了房子。雖然塔朗切也夫和女房東的哥哥伊凡·馬特威也維奇大大敲詐了他一筆，但他感到新居很安靜，女房東為人好，會做菜，老是笑瞇瞇的。他的注意力開始轉(zhuǎn)移了。<P奧爾迦和他約會，等了一整天，奧勃洛摩夫沒有去。第二天，她只好坐著馬車來找他。奧勃洛摩夫解釋說，他怕別人議論他們間的關(guān)系，惹得不敢出門。奧爾迦親眼看到他的房間十分零亂。原來，他并沒有按照他們約定的那樣：每天看書報，寫字，而是照樣睡覺，她感到很傷心。<P奧勃洛摩夫把新居看成是新的安樂窩了。奧爾迦的愛情已經(jīng)失去了誘惑力。當他們最后一次會面時，奧勃洛摩夫終于說出了“我愛過你，這是侮辱！”奧爾迦凄然地一笑。她明白了自己的努力，全部付之東流了。她說；“我受到懲罰了，我太依仗自己的力量了--我的錯誤在于這里，……我所幻想的并不是青春和美麗，我以為我會使你再生，我以為你可以為了我活下--可是你早已死了，我沒有預(yù)見到這錯誤，卻盡在期待、希望……”她看清奧勃洛摩夫是個無可救藥的人，便斷然而痛苦地和他分開了。奧勃洛摩夫也難過了一會兒，但隨即平靜下來。<P女房東照顧奧勃洛摩夫很殷切。她整天不停地做著搗、熨、篩的工作。她從不多事，老是甜膩膩的。奧勃洛摩夫和她同居了。<P奧爾迦和叔母一同出國。在巴黎遇見了希托爾茲。她把自己的戀愛經(jīng)過全講給他聽。希托爾茲分析她和奧勃洛摩夫鬧翻的原因時說，奧勃洛摩夫“被你美色所征服，你被他鴿子似的溫柔所感動”，其實兩人并沒有真正了解，以致釀成大錯。希托爾茲向她求婚，她答應(yīng)了。不久，他們回到俄國，結(jié)了婚。希托爾茲看到塔朗切也夫和女房東哥哥勾結(jié)起來，在詐騙奧勃洛摩夫的地租，便幫助奧勃洛摩夫料理田產(chǎn)，揭發(fā)他們的陰謀。奧勃洛摩夫和女房東生下一個男孩，為了紀念希托爾茲起名為安德烈（希托爾茲全名是安德烈·伊凡諾維奇·希托爾茲）。并托付給他教養(yǎng)。希托爾茲和奧爾迦也生下一個男孩。于是兩個小孩象他們的爸爸那樣，從小在一起學(xué)習(xí)。奧勃洛摩夫仍然終日過著躺臥的生活，由于血液涌塞心口，五年后，他死了。他的仆人查哈爾成了乞丐老頭，眼也瞎了。<P(俄國)岡察洛夫著<P地主伊里來·伊里奇·奧勃洛摩夫是個懶蟲，租住在彼得堡一幢“人口多得象整整一座縣城一樣”的大房子里。他年紀二十二、三歲，中等身材，外表愉快，深灰色眼睛，可是面貌上有一種“毫無確定的觀念和專注的神情”。他整天躺臥在一間既做臥室、又做書齋和客廳的房子里。他有一件東方式的晨衣，“又軟又順；穿在身上不覺得有東西；它聽從身子的最細小的動作，象一個馴服的奴隸一樣”。他還有一雙長長的、軟軟的、肥肥的拖鞋；從床上起身，他看也不用看，雙腳向地板上一落，總是恰好穿進這雙拖鞋里。他的書架上放著二、三本發(fā)黃的書，壁上的圖畫牽著蜘蛛網(wǎng)，鏡子照不出東西來，由于灰塵多，可以把它當作記事牌。筆和紙都干枯發(fā)黃了，如果把鵝毛筆向墨水瓶里伸下去，說不定就會有只嚇慌了的蒼蠅嗡嗡地從里面沖出來。<P奧勃洛摩夫的仆人查哈爾和主人一樣懶。整天縮在爐臺上打瞌睡，或跑到街上和車夫談天。他不打掃主人的房間，認為打掃了又會臟起來。當他受到責(zé)備時，他便抱怨“不如早點死了吧”。奧勃洛摩夫通常要上午十一、二點才起床，他常埋怨“生活不讓人安靜”。近來有兩件事使他煩惱：一是管家來信說今年田地歉收，他的花費要減少；二是房東少爺要結(jié)婚，催他搬家。尤其是后一件事，使他十分苦惱，他是個不喜歡變動的人。<P奧勃洛摩夫的同鄉(xiāng)塔朗切也夫，到他家打秋風(fēng)。這是個肥頭大腦，肩膀?qū)掗煹娜?。有著“一對大暴眼睛，厚嘴唇”。他專門給人辦理訴訟案件，收取賄賂。奧勃洛摩夫把以上兩件煩難的事請教他。塔朗切也夫斷定奧勃洛摩夫的管家是騙子，謊報了情況，應(yīng)該到警察局去控告他。至于搬家的事，他愿意幫忙找房子。他吃了一頓好酒飯走了，還穿走了奧勃洛摩夫的一套燕尾服。<P奧勃洛摩夫聽信了塔朗切也夫的勸告，打算寫狀紙去告發(fā)管家，但他又懶得動筆，再加上墨水瓶干了，紙也沒有一片，只得擱下來。他又爬上了床，陷入沉思冥想之中。他想象自己正在建設(shè)鄉(xiāng)下的家。擬訂經(jīng)營管理田莊的計劃。他過著明朗而歡樂的日子，看到的都是含笑的緋紅的圓臉，雙下巴和絕不衰退的食欲。他在田莊上和朋友們常常聚會，輪流作客，吃午飯，吃晚飯，跳舞。生活永遠是夏天，永遠是快樂……<P正在這時，查哈爾進來告訴他，房東催搬家的事。查哈爾說：“別人并不比我們壞一些，他們既然搬家，我們自然也可以……”奧勃洛摩夫聽到“別人”兩字大為光火。因為他被比作“別人”一樣的人。他向查哈爾發(fā)了一通議論，指責(zé)查哈爾說出“別人”兩字的錯誤性。查哈爾一旁垂手聆聽。奧勃洛摩夫越說越氣，后來竟罵查哈爾忘恩負義。查哈爾哭了。<P奧勃洛摩夫出身于貴族，從官階上，他是十等文官，寸步不離地在彼得堡住了十二年。他在年青時候，雖然說不上是朝氣蓬勃，但他對生活還有過種種憧憬，準備在人生舞臺上，扮演一名角色；也曾幻想過仕途騰達，家庭的幸福?？墒侨赵氯缢?，光陰似箭，毫毛變成的梆硬的髭須，目光變成了暗淡的兩點，腰圓了，頭發(fā)開始無情地脫落了，已經(jīng)三十開外，而在任何方面他都還不曾邁動一步，還象十年之前一樣站在自己的事業(yè)的起點上。<P奧勃洛摩夫的出生地--奧勃洛摩夫卡，是個寧靜的，永不變動的世界。這塊領(lǐng)地由叔史諾夫卡和伐維洛夫卡兩個村子組成。這里沒有大海，沒有高山，沒有絕壁，沒有深淵，也沒有密林，周圍十五至二十俄里，是一連串入畫的、快樂的、微笑的風(fēng)景，顯出美妙的夢的境界。村子里經(jīng)常是寂然如睡，一無聲息的大門敞開著，沒有人歡馬叫，只有蒼蠅象一片烏云似的在飛翔，在悶熱的空氣中嗡嗡作響。奧勃洛摩夫從小受到父母的寵愛，保姆一步離地照看著他。不讓他一人去玩，不許他走近馬、狗或山羊，尤其不讓他接近山谷。有時保姆和他講著各種奇怪的童話：蜜和牛奶的河，火鳥和善良女妖的故事，還有死人半夜里從墳?zāi)估锱莱鰜怼Ｔ趭W勃洛摩夫卡，神鬼享有很大的權(quán)威，百葉窗的敲打聲和煙囪里的呼嘯聲都會使男女老少嚇得臉色發(fā)白。<P在這塊領(lǐng)地上，奧勃洛摩夫家族始終演著人生三幕劇--生育、結(jié)婚和安葬。奧勃洛摩夫的父親同樣有著懶散的弊病。他陶醉于甘美的飲食和愜意的悠閑之中。他和村民們一樣相信預(yù)兆：如果鼻尖發(fā)癢，主喝酒；鼻梁發(fā)癢，主死人；嘴唇發(fā)癢，主接吻；腳掌發(fā)癢，主出門。他們與外界幾乎隔絕來往。他們一家從上到下都喜歡午睡。每到中午，一切都死滅了。只有各種聲調(diào)的鼾聲從所有角落里發(fā)出來。<P奧勃洛摩夫上過一回學(xué)，父親看到他又瘦又蒼白地回來，便不再讓他去念書了。他說：“學(xué)問是逃不了的，健康你買不來；人生最寶貴的是健康?！北M管伊里亞·奧勃洛摩夫小時候是活潑的，什么都想知道，也想親自干些事，但人們常提醒他，他是少爺，自己動手干事是可恥的。到了十四歲上，還由仆人查哈爾給他穿襪子、穿鞋子，而他自己躺著。一會兒把這只腳伸給他，一會兒把那只腳伸給他。只要稍微覺得不如意，他就一腳踢到查哈爾的鼻子上。假如查哈爾不服氣，想去稟告，那么他就得再挨老人們的一頓打。<P隨后，查哈爾給他梳頭、穿外衣，小心地把他的手臂放進袖子里，免得過分驚擾他。并且還提醒他早晨起來之后所應(yīng)當辦的那件事--洗臉。奧勃洛摩夫想要什么東西，只要眨巴幾下眼睛，三、四個仆人便馬上為他奔忙起來。<P后來，奧勃洛摩夫的父母死了。他繼承了大片田莊和三百個農(nóng)奴的遺產(chǎn)，每年坐著不動就可以有七千到一萬盧布的收入。二十歲后，他想投身宦途，搬居到彼得堡。在他想象中，政府機關(guān)里的官吏就象一個友愛而親密的家庭，不倦地關(guān)心著彼此的安靜與快樂。去不去辦公也悉聽尊便?？墒?，當他當了官吏之后，才知道只有發(fā)生地震，健康的官吏才可以不去辦公，而彼得堡就難得發(fā)生地震。<P有兩次，他夜里被人拉起來做“記錄”。另一次，他把一份該發(fā)送到阿斯特拉罕的要緊公事，錯發(fā)到阿爾罕蓋爾斯克。為此，受到長官申斥。這一切都使奧勃洛摩夫感到苦惱。第二天，他便遞了一份健康不良的辭呈，結(jié)束了他的官吏生活，躲在家里做起安樂公來。他認為人的生活可以分做兩半：一半辛苦和無聊，一半安靜和逍遙快樂。而他要過的正是后一種生活。后來，他對社交、愛情都失去了興趣，因為這會干擾他的安寧，會給他帶來麻煩。<P奧勃洛摩夫的生活全由他從鄉(xiāng)下帶來的仆人查哈爾照管。查哈爾五十開外的年紀，老穿著銅紐扣的灰色背心，和膈肢窩底下已經(jīng)裂了口、露出一塊襯衫來的灰色上衣。頭頂禿得象膝蓋一般，長著兩綹亞麻色夾雜著灰白的絡(luò)腮胡子。他年青時是主人家里的跟丁，隨后升為照看奧勃洛摩夫的侍仆。他原本懶惰，當了侍仆后變得更懶了。還經(jīng)常在仆役中擺架子，不愿干粗活。他不是在前室里打瞌睡，就是跑到仆役室里、廚房里去聊天；再不就在大門口站上幾個鐘頭，雙臂交叉在胸前，夢悠悠地、深思地東張西望。<P查哈爾喜歡鄉(xiāng)下，他愛主人的田莊奧勃洛摩夫卡?！罢缫恢回垚圩约旱奈蓓敇?，一匹馬愛它的馬廄，一條狗愛它生長在里面的狗窩一樣。”查哈爾從父親和祖父那里承襲了一種習(xí)慣，在適當?shù)臅r候，便在背地里把主人罵上一通。他聳人聽聞地宣布主人是蓋世無雙的酒鬼和賭棍，而且還和寡婦通奸（其實是沒有的事）。查哈爾所以這樣做，既非出于惡意，也不是希望傷害主人，而是由于無聊，由于缺乏談話的資料，或者為了要引起聽眾更大的興趣。<P查哈爾不愛清潔，一年里難得刮上幾回臉。做起事來笨手笨腳。開大門或房門時，開了一扇，另一扇閉上了，他跑去開那一扇，這一扇又閉上了。他從不能一下子從地板上拾起一條手巾或者別的什么東西來，他得彎下腰去三兩次，才仿佛抓住了，就是第四次拾了起來，它還可能掉下。每逢他要討好主人，把房間收拾干凈的時候，那結(jié)果真是不堪設(shè)想，不是碰壞了這個，就是砸碎了那個，“就是敵軍沖進房子里來，也不見得會造成這樣大的損害”。<P有時，查哈爾也極力稱贊起主人的才干和品德。說他“和善、聰明、漂亮”，交往的都是將軍。這多半是他受到別人侮辱和他想恐嚇什么人的時候。查哈爾雖然愛躲懶、愛撒謊、愛砸破東西的缺點，但他對主人是忠心耿耿的，他為了主人不惜赴湯蹈火。這一點奧勃洛摩夫也深深地感覺到了。<P奧勃洛摩夫的朋友希托爾茲上彼得堡來看他。希托爾茲是半個俄國人。他的父親是德國人，在俄國給人做田莊總管，母親是俄國人。希托爾茲從小聰明、能干，幫父親辦事從來沒有辦錯過。他和奧勃洛摩夫是同年，在農(nóng)村一同上過學(xué)，結(jié)下了親密的友誼。大學(xué)畢業(yè)后，希托爾茲當過一任文官，后來辭職經(jīng)商，和人合伙經(jīng)營出口商品公司?，F(xiàn)在是公司的代理人，要到比利時和英國去。“他渾身由骨頭、肌肉和神經(jīng)所組成，宛如一匹純英國種的馬……臉色勻凈，黝黑而一點不紅，眼睛雖然有點蔚藍，可是富于表情?！彼莻€講求實際的人，摒棄一切空想，他按著預(yù)定的計劃生活，象愛惜每一個盧布似地愛惜每一天的光陰。凡是未經(jīng)實踐檢驗的事物，在他看來都是視覺的欺騙和網(wǎng)膜上的光圈。在感情上，也如同他對待幻想一樣，他不被美色所炫惑，因此并不忘掉或者降低男人的尊嚴，“不拜倒石榴裙下”。他身上散發(fā)出一股血氣方剛的力量。在他的面前，就是放蕩的女人也不得不退縮。<P希托爾茲看到老朋友整天躺著，他想改變奧勃洛摩夫懶惰的習(xí)慣。勸他搬家，嚴厲批評他的生活方式，指出他缺乏理想，從不勞動。他對奧勃洛摩夫說：“整個人生就是思想和勞動”，“勞動--是生活的形式、內(nèi)容、要素與目的；現(xiàn)在你把勞動從生活中排除了，這還象什么生活？”他在出國前，把少女奧爾迦和她的叔母介紹給奧勃洛摩夫認識，并帶他到她們家里作客。<P奧爾迦是個有著“快活的天性、健康而淳樸的教養(yǎng)”、落落大方的姑娘。嚴格地說，她不是美人，那就是她的臉膚既不白皙，面頰和嘴唇也并不色彩鮮艷，眼睛里也并不放射出內(nèi)心之火的光輝；嘴唇既非珊瑚，牙齒也并非珍珠，手也并不纖小得象五歲的孩子似的。但如果把她變成雕像。那準是個優(yōu)美與和諧的立像。她不矯揉造作，更不賣弄風(fēng)情。她愛好音樂，善于唱歌，初次見面便給了奧勃洛摩夫很深的印象。他們漸漸親熱起來。奧爾迦也喜歡他那善良的天性，企圖以自己的力量去改造他：要指使他讀書，每天看報，并往鄉(xiāng)下寫信，制訂完經(jīng)營田莊的計劃以及出國旅行等。她認為“生活是天職，義務(wù)，因此，愛也是義務(wù)”。她為自己改造奧勃洛摩夫的計劃而驕傲。他們經(jīng)常在公園會面。開初，奧勃洛摩夫從她那里感受到朝氣，和愛情的溫暖，一切都順從她。他感到“生活又向我們展開了”。后來，他懷疑奧爾迦為什么會愛上他？并感到戀愛是“最艱苦的生活訓(xùn)練”。他需要的是寧靜。于是，他寫信給奧爾迦，要她重新思考他們之間的關(guān)系，并說明他寧愿為了奧爾迦的前途而放棄本身幸福的決心。信發(fā)出后，他在公園里偷看到奧爾迦因傷心而哭了。他又向她道歉。說奧爾迦是他的生活理想和目標。他寫的信全是錯的。<P塔朗切也夫已給奧勃洛摩夫租下了一間房間。奧勃洛摩夫坐車去看新居。房東是個已寡的袒露臂膀的普希尼欽娜，她大約“三十歲上下。皮膚很白凈，臉胖得好象血色也穿不過她的面頰似的”，眉毛差不多完全沒有，可是在眉毛的地位上，有兩條微微隆起的發(fā)亮的線條。眼睛淡灰而質(zhì)樸，和臉上的整個表情一樣。奧勃洛摩夫租下了房子。雖然塔朗切也夫和女房東的哥哥伊凡·馬特威也維奇大大敲詐了他一筆，但他感到新居很安靜，女房東為人好，會做菜，老是笑瞇瞇的。他的注意力開始轉(zhuǎn)移了。<P奧爾迦和他約會，等了一整天，奧勃洛摩夫沒有去。第二天，她只好坐著馬車來找他。奧勃洛摩夫解釋說，他怕別人議論他們間的關(guān)系，惹得不敢出門。奧爾迦親眼看到他的房間十分零亂。原來，他并沒有按照他們約定的那樣：每天看書報，寫字，而是照樣睡覺，她感到很傷心。<P奧勃洛摩夫把新居看成是新的安樂窩了。奧爾迦的愛情已經(jīng)失去了誘惑力。當他們最后一次會面時，奧勃洛摩夫終于說出了“我愛過你，這是侮辱！”奧爾迦凄然地一笑。她明白了自己的努力，全部付之東流了。她說；“我受到懲罰了，我太依仗自己的力量了--我的錯誤在于這里，……我所幻想的并不是青春和美麗，我以為我會使你再生，我以為你可以為了我活下--可是你早已死了，我沒有預(yù)見到這錯誤，卻盡在期待、希望……”她看清奧勃洛摩夫是個無可救藥的人，便斷然而痛苦地和他分開了。奧勃洛摩夫也難過了一會兒，但隨即平靜下來。<P女房東照顧奧勃洛摩夫很殷切。她整天不停地做著搗、熨、篩的工作。她從不多事，老是甜膩膩的。奧勃洛摩夫和她同居了。<P奧爾迦和叔母一同出國。在巴黎遇見了希托爾茲。她把自己的戀愛經(jīng)過全講給他聽。希托爾茲分析她和奧勃洛摩夫鬧翻的原因時說，奧勃洛摩夫“被你美色所征服，你被他鴿子似的溫柔所感動”，其實兩人并沒有真正了解，以致釀成大錯。希托爾茲向她求婚，她答應(yīng)了。不久，他們回到俄國，結(jié)了婚。希托爾茲看到塔朗切也夫和女房東哥哥勾結(jié)起來，在詐騙奧勃洛摩夫的地租，便幫助奧勃洛摩夫料理田產(chǎn)，揭發(fā)他們的陰謀。奧勃洛摩夫和女房東生下一個男孩，為了紀念希托爾茲起名為安德烈（希托爾茲全名是安德烈·伊凡諾維奇·希托爾茲）。并托付給他教養(yǎng)。希托爾茲和奧爾迦也生下一個男孩。于是兩個小孩象他們的爸爸那樣，從小在一起學(xué)習(xí)。奧勃洛摩夫仍然終日過著躺臥的生活，由于血液涌塞心口，五年后，他死了。他的仆人查哈爾成了乞丐老頭，眼也瞎了。<P(俄國)岡察洛夫著<P地主伊里來·伊里奇·奧勃洛摩夫是個懶蟲，租住在彼得堡一幢“人口多得象整整一座縣城一樣”的大房子里。他年紀二十二、三歲，中等身材，外表愉快，深灰色眼睛，可是面貌上有一種“毫無確定的觀念和專注的神情”。他整天躺臥在一間既做臥室、又做書齋和客廳的房子里。他有一件東方式的晨衣，“又軟又順；穿在身上不覺得有東西；它聽從身子的最細小的動作，象一個馴服的奴隸一樣”。他還有一雙長長的、軟軟的、肥肥的拖鞋；從床上起身，他看也不用看，雙腳向地板上一落，總是恰好穿進這雙拖鞋里。他的書架上放著二、三本發(fā)黃的書，壁上的圖畫牽著蜘蛛網(wǎng)，鏡子照不出東西來，由于灰塵多，可以把它當作記事牌。筆和紙都干枯發(fā)黃了，如果把鵝毛筆向墨水瓶里伸下去，說不定就會有只嚇慌了的蒼蠅嗡嗡地從里面沖出來。<P奧勃洛摩夫的仆人查哈爾和主人一樣懶。整天縮在爐臺上打瞌睡，或跑到街上和車夫談天。他不打掃主人的房間，認為打掃了又會臟起來。當他受到責(zé)備時，他便抱怨“不如早點死了吧”。奧勃洛摩夫通常要上午十一、二點才起床，他常埋怨“生活不讓人安靜”。近來有兩件事使他煩惱：一是管家來信說今年田地歉收，他的花費要減少；二是房東少爺要結(jié)婚，催他搬家。尤其是后一件事，使他十分苦惱，他是個不喜歡變動的人。<P奧勃洛摩夫的同鄉(xiāng)塔朗切也夫，到他家打秋風(fēng)。這是個肥頭大腦，肩膀?qū)掗煹娜?。有著“一對大暴眼睛，厚嘴唇”。他專門給人辦理訴訟案件，收取賄賂。奧勃洛摩夫把以上兩件煩難的事請教他。塔朗切也夫斷定奧勃洛摩夫的管家是騙子，謊報了情況，應(yīng)該到警察局去控告他。至于搬家的事，他愿意幫忙找房子。他吃了一頓好酒飯走了，還穿走了奧勃洛摩夫的一套燕尾服。<P奧勃洛摩夫聽信了塔朗切也夫的勸告，打算寫狀紙去告發(fā)管家，但他又懶得動筆，再加上墨水瓶干了，紙也沒有一片，只得擱下來。他又爬上了床，陷入沉思冥想之中。他想象自己正在建設(shè)鄉(xiāng)下的家。擬訂經(jīng)營管理田莊的計劃。他過著明朗而歡樂的日子，看到的都是含笑的緋紅的圓臉，雙下巴和絕不衰退的食欲。他在田莊上和朋友們常常聚會，輪流作客，吃午飯，吃晚飯，跳舞。生活永遠是夏天，永遠是快樂……<P正在這時，查哈爾進來告訴他，房東催搬家的事。查哈爾說：“別人并不比我們壞一些，他們既然搬家，我們自然也可以……”奧勃洛摩夫聽到“別人”兩字大為光火。因為他被比作“別人”一樣的人。他向查哈爾發(fā)了一通議論，指責(zé)查哈爾說出“別人”兩字的錯誤性。查哈爾一旁垂手聆聽。奧勃洛摩夫越說越氣，后來竟罵查哈爾忘恩負義。查哈爾哭了。<P奧勃洛摩夫出身于貴族，從官階上，他是十等文官，寸步不離地在彼得堡住了十二年。他在年青時候，雖然說不上是朝氣蓬勃，但他對生活還有過種種憧憬，準備在人生舞臺上，扮演一名角色；也曾幻想過仕途騰達，家庭的幸福。可是日月如梭，光陰似箭，毫毛變成的梆硬的髭須，目光變成了暗淡的兩點，腰圓了，頭發(fā)開始無情地脫落了，已經(jīng)三十開外，而在任何方面他都還不曾邁動一步，還象十年之前一樣站在自己的事業(yè)的起點上。<P奧勃洛摩夫的出生地--奧勃洛摩夫卡，是個寧靜的，永不變動的世界。這塊領(lǐng)地由叔史諾夫卡和伐維洛夫卡兩個村子組成。這里沒有大海，沒有高山，沒有絕壁，沒有深淵，也沒有密林，周圍十五至二十俄里，是一連串入畫的、快樂的、微笑的風(fēng)景，顯出美妙的夢的境界。村子里經(jīng)常是寂然如睡，一無聲息的大門敞開著，沒有人歡馬叫，只有蒼蠅象一片烏云似的在飛翔，在悶熱的空氣中嗡嗡作響。奧勃洛摩夫從小受到父母的寵愛，保姆一步離地照看著他。不讓他一人去玩，不許他走近馬、狗或山羊，尤其不讓他接近山谷。有時保姆和他講著各種奇怪的童話：蜜和牛奶的河，火鳥和善良女妖的故事，還有死人半夜里從墳?zāi)估锱莱鰜怼Ｔ趭W勃洛摩夫卡，神鬼享有很大的權(quán)威，百葉窗的敲打聲和煙囪里的呼嘯聲都會使男女老少嚇得臉色發(fā)白。<P在這塊領(lǐng)地上，奧勃洛摩夫家族始終演著人生三幕劇--生育、結(jié)婚和安葬。奧勃洛摩夫的父親同樣有著懶散的弊病。他陶醉于甘美的飲食和愜意的悠閑之中。他和村民們一樣相信預(yù)兆：如果鼻尖發(fā)癢，主喝酒；鼻梁發(fā)癢，主死人；嘴唇發(fā)癢，主接吻；腳掌發(fā)癢，主出門。他們與外界幾乎隔絕來往。他們一家從上到下都喜歡午睡。每到中午，一切都死滅了。只有各種聲調(diào)的鼾聲從所有角落里發(fā)出來。<P奧勃洛摩夫上過一回學(xué)，父親看到他又瘦又蒼白地回來，便不再讓他去念書了。他說：“學(xué)問是逃不了的，健康你買不來；人生最寶貴的是健康。”盡管伊里亞·奧勃洛摩夫小時候是活潑的，什么都想知道，也想親自干些事，但人們常提醒他，他是少爺，自己動手干事是可恥的。到了十四歲上，還由仆人查哈爾給他穿襪子、穿鞋子，而他自己躺著。一會兒把這只腳伸給他，一會兒把那只腳伸給他。只要稍微覺得不如意，他就一腳踢到查哈爾的鼻子上。假如查哈爾不服氣，想去稟告，那么他就得再挨老人們的一頓打。<P隨后，查哈爾給他梳頭、穿外衣，小心地把他的手臂放進袖子里，免得過分驚擾他。并且還提醒他早晨起來之后所應(yīng)當辦的那件事--洗臉。奧勃洛摩夫想要什么東西，只要眨巴幾下眼睛，三、四個仆人便馬上為他奔忙起來。<P后來，奧勃洛摩夫的父母死了。他繼承了大片田莊和三百個農(nóng)奴的遺產(chǎn)，每年坐著不動就可以有七千到一萬盧布的收入。二十歲后，他想投身宦途，搬居到彼得堡。在他想象中，政府機關(guān)里的官吏就象一個友愛而親密的家庭，不倦地關(guān)心著彼此的安靜與快樂。去不去辦公也悉聽尊便?？墒?，當他當了官吏之后，才知道只有發(fā)生地震，健康的官吏才可以不去辦公，而彼得堡就難得發(fā)生地震。<P有兩次，他夜里被人拉起來做“記錄”。另一次，他把一份該發(fā)送到阿斯特拉罕的要緊公事，錯發(fā)到阿爾罕蓋爾斯克。為此，受到長官申斥。這一切都使奧勃洛摩夫感到苦惱。第二天，他便遞了一份健康不良的辭呈，結(jié)束了他的官吏生活，躲在家里做起安樂公來。他認為人的生活可以分做兩半：一半辛苦和無聊，一半安靜和逍遙快樂。而他要過的正是后一種生活。后來，他對社交、愛情都失去了興趣，因為這會干擾他的安寧，會給他帶來麻煩。<P奧勃洛摩夫的生活全由他從鄉(xiāng)下帶來的仆人查哈爾照管。查哈爾五十開外的年紀，老穿著銅紐扣的灰色背心，和膈肢窩底下已經(jīng)裂了口、露出一塊襯衫來的灰色上衣。頭頂禿得象膝蓋一般，長著兩綹亞麻色夾雜著灰白的絡(luò)腮胡子。他年青時是主人家里的跟丁，隨后升為照看奧勃洛摩夫的侍仆。他原本懶惰，當了侍仆后變得更懶了。還經(jīng)常在仆役中擺架子，不愿干粗活。他不是在前室里打瞌睡，就是跑到仆役室里、廚房里去聊天；再不就在大門口站上幾個鐘頭，雙臂交叉在胸前，夢悠悠地、深思地東張西望。<P查哈爾喜歡鄉(xiāng)下，他愛主人的田莊奧勃洛摩夫卡?！罢缫恢回垚圩约旱奈蓓敇?，一匹馬愛它的馬廄，一條狗愛它生長在里面的狗窩一樣。”查哈爾從父親和祖父那里承襲了一種習(xí)慣，在適當?shù)臅r候，便在背地里把主人罵上一通。他聳人聽聞地宣布主人是蓋世無雙的酒鬼和賭棍，而且還和寡婦通奸（其實是沒有的事）。查哈爾所以這樣做，既非出于惡意，也不是希望傷害主人，而是由于無聊，由于缺乏談話的資料，或者為了要引起聽眾更大的興趣。<P查哈爾不愛清潔，一年里難得刮上幾回臉。做起事來笨手笨腳。開大門或房門時，開了一扇，另一扇閉上了，他跑去開那一扇，這一扇又閉上了。他從不能一下子從地板上拾起一條手巾或者別的什么東西來，他得彎下腰去三兩次，才仿佛抓住了，就是第四次拾了起來，它還可能掉下。每逢他要討好主人，把房間收拾干凈的時候，那結(jié)果真是不堪設(shè)想，不是碰壞了這個，就是砸碎了那個，“就是敵軍沖進房子里來，也不見得會造成這樣大的損害”。<P有時，查哈爾也極力稱贊起主人的才干和品德。說他“和善、聰明、漂亮”，交往的都是將軍。這多半是他受到別人侮辱和他想恐嚇什么人的時候。查哈爾雖然愛躲懶、愛撒謊、愛砸破東西的缺點，但他對主人是忠心耿耿的，他為了主人不惜赴湯蹈火。這一點奧勃洛摩夫也深深地感覺到了。<P奧勃洛摩夫的朋友希托爾茲上彼得堡來看他。希托爾茲是半個俄國人。他的父親是德國人，在俄國給人做田莊總管，母親是俄國人。希托爾茲從小聰明、能干，幫父親辦事從來沒有辦錯過。他和奧勃洛摩夫是同年，在農(nóng)村一同上過學(xué)，結(jié)下了親密的友誼。大學(xué)畢業(yè)后，希托爾茲當過一任文官，后來辭職經(jīng)商，和人合伙經(jīng)營出口商品公司?，F(xiàn)在是公司的代理人，要到比利時和英國去?！八麥喩碛晒穷^、肌肉和神經(jīng)所組成，宛如一匹純英國種的馬……臉色勻凈，黝黑而一點不紅，眼睛雖然有點蔚藍，可是富于表情?！彼莻€講求實際的人，摒棄一切空想，他按著預(yù)定的計劃生活，象愛惜每一個盧布似地愛惜每一天的光陰。凡是未經(jīng)實踐檢驗的事物，在他看來都是視覺的欺騙和網(wǎng)膜上的光圈。在感情上，也如同他對待幻想一樣，他不被美色所炫惑，因此并不忘掉或者降低男人的尊嚴，“不拜倒石榴裙下”。他身上散發(fā)出一股血氣方剛的力量。在他的面前，就是放蕩的女人也不得不退縮。<P希托爾茲看到老朋友整天躺著，他想改變奧勃洛摩夫懶惰的習(xí)慣。勸他搬家，嚴厲批評他的生活方式，指出他缺乏理想，從不勞動。他對奧勃洛摩夫說：“整個人生就是思想和勞動”，“勞動--是生活的形式、內(nèi)容、要素與目的；現(xiàn)在你把勞動從生活中排除了，這還象什么生活？”他在出國前，把少女奧爾迦和她的叔母介紹給奧勃洛摩夫認識，并帶他到她們家里作客。<P奧爾迦是個有著“快活的天性、健康而淳樸的教養(yǎng)”、落落大方的姑娘。嚴格地說，她不是美人，那就是她的臉膚既不白皙，面頰和嘴唇也并不色彩鮮艷，眼睛里也并不放射出內(nèi)心之火的光輝；嘴唇既非珊瑚，牙齒也并非珍珠，手也并不纖小得象五歲的孩子似的。但如果把她變成雕像。那準是個優(yōu)美與和諧的立像。她不矯揉造作，更不賣弄風(fēng)情。她愛好音樂，善于唱歌，初次見面便給了奧勃洛摩夫很深的印象。他們漸漸親熱起來。奧爾迦也喜歡他那善良的天性，企圖以自己的力量去改造他：要指使他讀書，每天看報，并往鄉(xiāng)下寫信，制訂完經(jīng)營田莊的計劃以及出國旅行等。她認為“生活是天職，義務(wù)，因此，愛也是義務(wù)”。她為自己改造奧勃洛摩夫的計劃而驕傲。他們經(jīng)常在公園會面。開初，奧勃洛摩夫從她那里感受到朝氣，和愛情的溫暖，一切都順從她。他感到“生活又向我們展開了”。后來，他懷疑奧爾迦為什么會愛上他？并感到戀愛是“最艱苦的生活訓(xùn)練”。他需要的是寧靜。于是，他寫信給奧爾迦，要她重新思考他們之間的關(guān)系，并說明他寧愿為了奧爾迦的前途而放棄本身幸福的決心。信發(fā)出后，他在公園里偷看到奧爾迦因傷心而哭了。他又向她道歉。說奧爾迦是他的生活理想和目標。他寫的信全是錯的。<P塔朗切也夫已給奧勃洛摩夫租下了一間房間。奧勃洛摩夫坐車去看新居。房東是個已寡的袒露臂膀的普希尼欽娜，她大約“三十歲上下。皮膚很白凈，臉胖得好象血色也穿不過她的面頰似的”，眉毛差不多完全沒有，可是在眉毛的地位上，有兩條微微隆起的發(fā)亮的線條。眼睛淡灰而質(zhì)樸，和臉上的整個表情一樣。奧勃洛摩夫租下了房子。雖然塔朗切也夫和女房東的哥哥伊凡·馬特威也維奇大大敲詐了他一筆，但他感到新居很安靜，女房東為人好，會做菜，老是笑瞇瞇的。他的注意力開始轉(zhuǎn)移了。<P奧爾迦和他約會，等了一整天，奧勃洛摩夫沒有去。第二天，她只好坐著馬車來找他。奧勃洛摩夫解釋說，他怕別人議論他們間的關(guān)系，惹得不敢出門。奧爾迦親眼看到他的房間十分零亂。原來，他并沒有按照他們約定的那樣：每天看書報，寫字，而是照樣睡覺，她感到很傷心。<P奧勃洛摩夫把新居看成是新的安樂窩了。奧爾迦的愛情已經(jīng)失去了誘惑力。當他們最后一次會面時，奧勃洛摩夫終于說出了“我愛過你，這是侮辱！”奧爾迦凄然地一笑。她明白了自己的努力，全部付之東流了。她說；“我受到懲罰了，我太依仗自己的力量了--我的錯誤在于這里，……我所幻想的并不是青春和美麗，我以為我會使你再生，我以為你可以為了我活下--可是你早已死了，我沒有預(yù)見到這錯誤，卻盡在期待、希望……”她看清奧勃洛摩夫是個無可救藥的人，便斷然而痛苦地和他分開了。奧勃洛摩夫也難過了一會兒，但隨即平靜下來。<P女房東照顧奧勃洛摩夫很殷切。她整天不停地做著搗、熨、篩的工作。她從不多事，老是甜膩膩的。奧勃洛摩夫和她同居了。<P奧爾迦和叔母一同出國。在巴黎遇見了希托爾茲。她把自己的戀愛經(jīng)過全講給他聽。希托爾茲分析她和奧勃洛摩夫鬧翻的原因時說，奧勃洛摩夫“被你美色所征服，你被他鴿子似的溫柔所感動”，其實兩人并沒有真正了解，以致釀成大錯。希托爾茲向她求婚，她答應(yīng)了。不久，他們回到俄國，結(jié)了婚。希托爾茲看到塔朗切也夫和女房東哥哥勾結(jié)起來，在詐騙奧勃洛摩夫的地租，便幫助奧勃洛摩夫料理田產(chǎn)，揭發(fā)他們的陰謀。奧勃洛摩夫和女房東生下一個男孩，為了紀念希托爾茲起名為安德烈（希托爾茲全名是安德烈·伊凡諾維奇·希托爾茲）。并托付給他教養(yǎng)。希托爾茲和奧爾迦也生下一個男孩。于是兩個小孩象他們的爸爸那樣，從小在一起學(xué)習(xí)。奧勃洛摩夫仍然終日過著躺臥的生活，由于血液涌塞心口，五年后，他死了。他的仆人查哈爾成了乞丐老頭，眼也瞎了。<P(俄國)岡察洛夫著<P地主伊里來·伊里奇·奧勃洛摩夫是個懶蟲，租住在彼得堡一幢“人口多得象整整一座縣城一樣”的大房子里。他年紀二十二、三歲，中等身材，外表愉快，深灰色眼睛，可是面貌上有一種“毫無確定的觀念和專注的神情”。他整天躺臥在一間既做臥室、又做書齋和客廳的房子里。他有一件東方式的晨衣，“又軟又順；穿在身上不覺得有東西；它聽從身子的最細小的動作，象一個馴服的奴隸一樣”。他還有一雙長長的、軟軟的、肥肥的拖鞋；從床上起身，他看也不用看，雙腳向地板上一落，總是恰好穿進這雙拖鞋里。他的書架上放著二、三本發(fā)黃的書，壁上的圖畫牽著蜘蛛網(wǎng)，鏡子照不出東西來，由于灰塵多，可以把它當作記事牌。筆和紙都干枯發(fā)黃了，如果把鵝毛筆向墨水瓶里伸下去，說不定就會有只嚇慌了的蒼蠅嗡嗡地從里面沖出來。<P奧勃洛摩夫的仆人查哈爾和主人一樣懶。整天縮在爐臺上打瞌睡，或跑到街上和車夫談天。他不打掃主人的房間，認為打掃了又會臟起來。當他受到責(zé)備時，他便抱怨“不如早點死了吧”。奧勃洛摩夫通常要上午十一、二點才起床，他常埋怨“生活不讓人安靜”。近來有兩件事使他煩惱：一是管家來信說今年田地歉收，他的花費要減少；二是房東少爺要結(jié)婚，催他搬家。尤其是后一件事，使他十分苦惱，他是個不喜歡變動的人。<P奧勃洛摩夫的同鄉(xiāng)塔朗切也夫，到他家打秋風(fēng)。這是個肥頭大腦，肩膀?qū)掗煹娜?。有著“一對大暴眼睛，厚嘴唇”。他專門給人辦理訴訟案件，收取賄賂。奧勃洛摩夫把以上兩件煩難的事請教他。塔朗切也夫斷定奧勃洛摩夫的管家是騙子，謊報了情況，應(yīng)該到警察局去控告他。至于搬家的事，他愿意幫忙找房子。他吃了一頓好酒飯走了，還穿走了奧勃洛摩夫的一套燕尾服。<P奧勃洛摩夫聽信了塔朗切也夫的勸告，打算寫狀紙去告發(fā)管家，但他又懶得動筆，再加上墨水瓶干了，紙也沒有一片，只得擱下來。他又爬上了床，陷入沉思冥想之中。他想象自己正在建設(shè)鄉(xiāng)下的家。擬訂經(jīng)營管理田莊的計劃。他過著明朗而歡樂的日子，看到的都是含笑的緋紅的圓臉，雙下巴和絕不衰退的食欲。他在田莊上和朋友們常常聚會，輪流作客，吃午飯，吃晚飯，跳舞。生活永遠是夏天，永遠是快樂……<P正在這時，查哈爾進來告訴他，房東催搬家的事。查哈爾說：“別人并不比我們壞一些，他們既然搬家，我們自然也可以……”奧勃洛摩夫聽到“別人”兩字大為光火。因為他被比作“別人”一樣的人。他向查哈爾發(fā)了一通議論，指責(zé)查哈爾說出“別人”兩字的錯誤性。查哈爾一旁垂手聆聽。奧勃洛摩夫越說越氣，后來竟罵查哈爾忘恩負義。查哈爾哭了。<P奧勃洛摩夫出身于貴族，從官階上，他是十等文官，寸步不離地在彼得堡住了十二年。他在年青時候，雖然說不上是朝氣蓬勃，但他對生活還有過種種憧憬，準備在人生舞臺上，扮演一名角色；也曾幻想過仕途騰達，家庭的幸福?？墒侨赵氯缢?，光陰似箭，毫毛變成的梆硬的髭須，目光變成了暗淡的兩點，腰圓了，頭發(fā)開始無情地脫落了，已經(jīng)三十開外，而在任何方面他都還不曾邁動一步，還象十年之前一樣站在自己的事業(yè)的起點上。<P奧勃洛摩夫的出生地--奧勃洛摩夫卡，是個寧靜的，永不變動的世界。這塊領(lǐng)地由叔史諾夫卡和伐維洛夫卡兩個村子組成。這里沒有大海，沒有高山，沒有絕壁，沒有深淵，也沒有密林，周圍十五至二十俄里，是一連串入畫的、快樂的、微笑的風(fēng)景，顯出美妙的夢的境界。村子里經(jīng)常是寂然如睡，一無聲息的大門敞開著，沒有人歡馬叫，只有蒼蠅象一片烏云似的在飛翔，在悶熱的空氣中嗡嗡作響。奧勃洛摩夫從小受到父母的寵愛，保姆一步離地照看著他。不讓他一人去玩，不許他走近馬、狗或山羊，尤其不讓他接近山谷。有時保姆和他講著各種奇怪的童話：蜜和牛奶的河，火鳥和善良女妖的故事，還有死人半夜里從墳?zāi)估锱莱鰜怼Ｔ趭W勃洛摩夫卡，神鬼享有很大的權(quán)威，百葉窗的敲打聲和煙囪里的呼嘯聲都會使男女老少嚇得臉色發(fā)白。<P在這塊領(lǐng)地上，奧勃洛摩夫家族始終演著人生三幕劇--生育、結(jié)婚和安葬。奧勃洛摩夫的父親同樣有著懶散的弊病。他陶醉于甘美的飲食和愜意的悠閑之中。他和村民們一樣相信預(yù)兆：如果鼻尖發(fā)癢，主喝酒；鼻梁發(fā)癢，主死人；嘴唇發(fā)癢，主接吻；腳掌發(fā)癢，主出門。他們與外界幾乎隔絕來往。他們一家從上到下都喜歡午睡。每到中午，一切都死滅了。只有各種聲調(diào)的鼾聲從所有角落里發(fā)出來。<P奧勃洛摩夫上過一回學(xué)，父親看到他又瘦又蒼白地回來，便不再讓他去念書了。他說：“學(xué)問是逃不了的，健康你買不來；人生最寶貴的是健康?！北M管伊里亞·奧勃洛摩夫小時候是活潑的，什么都想知道，也想親自干些事，但人們常提醒他，他是少爺，自己動手干事是可恥的。到了十四歲上，還由仆人查哈爾給他穿襪子、穿鞋子，而他自己躺著。一會兒把這只腳伸給他，一會兒把那只腳伸給他。只要稍微覺得不如意，他就一腳踢到查哈爾的鼻子上。假如查哈爾不服氣，想去稟告，那么他就得再挨老人們的一頓打。<P隨后，查哈爾給他梳頭、穿外衣，小心地把他的手臂放進袖子里，免得過分驚擾他。并且還提醒他早晨起來之后所應(yīng)當辦的那件事--洗臉。奧勃洛摩夫想要什么東西，只要眨巴幾下眼睛，三、四個仆人便馬上為他奔忙起來。<P后來，奧勃洛摩夫的父母死了。他繼承了大片田莊和三百個農(nóng)奴的遺產(chǎn)，每年坐著不動就可以有七千到一萬盧布的收入。二十歲后，他想投身宦途，搬居到彼得堡。在他想象中，政府機關(guān)里的官吏就象一個友愛而親密的家庭，不倦地關(guān)心著彼此的安靜與快樂。去不去辦公也悉聽尊便。可是，當他當了官吏之后，才知道只有發(fā)生地震，健康的官吏才可以不去辦公，而彼得堡就難得發(fā)生地震。<P有兩次，他夜里被人拉起來做“記錄”。另一次，他把一份該發(fā)送到阿斯特拉罕的要緊公事，錯發(fā)到阿爾罕蓋爾斯克。為此，受到長官申斥。這一切都使奧勃洛摩夫感到苦惱。第二天，他便遞了一份健康不良的辭呈，結(jié)束了他的官吏生活，躲在家里做起安樂公來。他認為人的生活可以分做兩半：一半辛苦和無聊，一半安靜和逍遙快樂。而他要過的正是后一種生活。后來，他對社交、愛情都失去了興趣，因為這會干擾他的安寧，會給他帶來麻煩。<P奧勃洛摩夫的生活全由他從鄉(xiāng)下帶來的仆人查哈爾照管。查哈爾五十開外的年紀，老穿著銅紐扣的灰色背心，和膈肢窩底下已經(jīng)裂了口、露出一塊襯衫來的灰色上衣。頭頂禿得象膝蓋一般，長著兩綹亞麻色夾雜著灰白的絡(luò)腮胡子。他年青時是主人家里的跟丁，隨后升為照看奧勃洛摩夫的侍仆。他原本懶惰，當了侍仆后變得更懶了。還經(jīng)常在仆役中擺架子，不愿干粗活。他不是在前室里打瞌睡，就是跑到仆役室里、廚房里去聊天；再不就在大門口站上幾個鐘頭，雙臂交叉在胸前，夢悠悠地、深思地東張西望。<P查哈爾喜歡鄉(xiāng)下，他愛主人的田莊奧勃洛摩夫卡?！罢缫恢回垚圩约旱奈蓓敇?，一匹馬愛它的馬廄，一條狗愛它生長在里面的狗窩一樣?！辈楣枏母赣H和祖父那里承襲了一種習(xí)慣，在適當?shù)臅r候，便在背地里把主人罵上一通。他聳人聽聞地宣布主人是蓋世無雙的酒鬼和賭棍，而且還和寡婦通奸（其實是沒有的事）。查哈爾所以這樣做，既非出于惡意，也不是希望傷害主人，而是由于無聊，由于缺乏談話的資料，或者為了要引起聽眾更大的興趣。<P查哈爾不愛清潔，一年里難得刮上幾回臉。做起事來笨手笨腳。開大門或房門時，開了一扇，另一扇閉上了，他跑去開那一扇，這一扇又閉上了。他從不能一下子從地板上拾起一條手巾或者別的什么東西來，他得彎下腰去三兩次，才仿佛抓住了，就是第四次拾了起來，它還可能掉下。每逢他要討好主人，把房間收拾干凈的時候，那結(jié)果真是不堪設(shè)想，不是碰壞了這個，就是砸碎了那個，“就是敵軍沖進房子里來，也不見得會造成這樣大的損害”。<P有時，查哈爾也極力稱贊起主人的才干和品德。說他“和善、聰明、漂亮”，交往的都是將軍。這多半是他受到別人侮辱和他想恐嚇什么人的時候。查哈爾雖然愛躲懶、愛撒謊、愛砸破東西的缺點，但他對主人是忠心耿耿的，他為了主人不惜赴湯蹈火。這一點奧勃洛摩夫也深深地感覺到了。<P奧勃洛摩夫的朋友希托爾茲上彼得堡來看他。希托爾茲是半個俄國人。他的父親是德國人，在俄國給人做田莊總管，母親是俄國人。希托爾茲從小聰明、能干，幫父親辦事從來沒有辦錯過。他和奧勃洛摩夫是同年，在農(nóng)村一同上過學(xué)，結(jié)下了親密的友誼。大學(xué)畢業(yè)后，希托爾茲當過一任文官，后來辭職經(jīng)商，和人合伙經(jīng)營出口商品公司。現(xiàn)在是公司的代理人，要到比利時和英國去?！八麥喩碛晒穷^、肌肉和神經(jīng)所組成，宛如一匹純英國種的馬……臉色勻凈，黝黑而一點不紅，眼睛雖然有點蔚藍，可是富于表情?！彼莻€講求實際的人，摒棄一切空想，他按著預(yù)定的計劃生活，象愛惜每一個盧布似地愛惜每一天的光陰。凡是未經(jīng)實踐檢驗的事物，在他看來都是視覺的欺騙和網(wǎng)膜上的光圈。在感情上，也如同他對待幻想一樣，他不被美色所炫惑，因此并不忘掉或者降低男人的尊嚴，“不拜倒石榴裙下”。他身上散發(fā)出一股血氣方剛的力量。在他的面前，就是放蕩的女人也不得不退縮。<P希托爾茲看到老朋友整天躺著，他想改變奧勃洛摩夫懶惰的習(xí)慣。勸他搬家，嚴厲批評他的生活方式，指出他缺乏理想，從不勞動。他對奧勃洛摩夫說：“整個人生就是思想和勞動”，“勞動--是生活的形式、內(nèi)容、要素與目的；現(xiàn)在你把勞動從生活中排除了，這還象什么生活？”他在出國前，把少女奧爾迦和她的叔母介紹給奧勃洛摩夫認識，并帶他到她們家里作客。<P奧爾迦是個有著“快活的天性、健康而淳樸的教養(yǎng)”、落落大方的姑娘。嚴格地說，她不是美人，那就是她的臉膚既不白皙，面頰和嘴唇也并不色彩鮮艷，眼睛里也并不放射出內(nèi)心之火的光輝；嘴唇既非珊瑚，牙齒也并非珍珠，手也并不纖小得象五歲的孩子似的。但如果把她變成雕像。那準是個優(yōu)美與和諧的立像。她不矯揉造作，更不賣弄風(fēng)情。她愛好音樂，善于唱歌，初次見面便給了奧勃洛摩夫很深的印象。他們漸漸親熱起來。奧爾迦也喜歡他那善良的天性，企圖以自己的力量去改造他：要指使他讀書，每天看報，并往鄉(xiāng)下寫信，制訂完經(jīng)營田莊的計劃以及出國旅行等。她認為“生活是天職，義務(wù)，因此，愛也是義務(wù)”。她為自己改造奧勃洛摩夫的計劃而驕傲。他們經(jīng)常在公園會面。開初，奧勃洛摩夫從她那里感受到朝氣，和愛情的溫暖，一切都順從她。他感到“生活又向我們展開了”。后來，他懷疑奧爾迦為什么會愛上他？并感到戀愛是“最艱苦的生活訓(xùn)練”。他需要的是寧靜。于是，他寫信給奧爾迦，要她重新思考他們之間的關(guān)系，并說明他寧愿為了奧爾迦的前途而放棄本身幸福的決心。信發(fā)出后，他在公園里偷看到奧爾迦因傷心而哭了。他又向她道歉。說奧爾迦是他的生活理想和目標。他寫的信全是錯的。<P塔朗切也夫已給奧勃洛摩夫租下了一間房間。奧勃洛摩夫坐車去看新居。房東是個已寡的袒露臂膀的普希尼欽娜，她大約“三十歲上下。皮膚很白凈，臉胖得好象血色也穿不過她的面頰似的”，眉毛差不多完全沒有，可是在眉毛的地位上，有兩條微微隆起的發(fā)亮的線條。眼睛淡灰而質(zhì)樸，和臉上的整個表情一樣。奧勃洛摩夫租下了房子。雖然塔朗切也夫和女房東的哥哥伊凡·馬特威也維奇大大敲詐了他一筆，但他感到新居很安靜，女房東為人好，會做菜，老是笑瞇瞇的。他的注意力開始轉(zhuǎn)移了。<P奧爾迦和他約會，等了一整天，奧勃洛摩夫沒有去。第二天，她只好坐著馬車來找他。奧勃洛摩夫解釋說，他怕別人議論他們間的關(guān)系，惹得不敢出門。奧爾迦親眼看到他的房間十分零亂。原來，他并沒有按照他們約定的那樣：每天看書報，寫字，而是照樣睡覺，她感到很傷心。<P奧勃洛摩夫把新居看成是新的安樂窩了。奧爾迦的愛情已經(jīng)失去了誘惑力。當他們最后一次會面時，奧勃洛摩夫終于說出了“我愛過你，這是侮辱！”奧爾迦凄然地一笑。她明白了自己的努力，全部付之東流了。她說；“我受到懲罰了，我太依仗自己的力量了--我的錯誤在于這里，……我所幻想的并不是青春和美麗，我以為我會使你再生，我以為你可以為了我活下--可是你早已死了，我沒有預(yù)見到這錯誤，卻盡在期待、希望……”她看清奧勃洛摩夫是個無可救藥的人，便斷然而痛苦地和他分開了。奧勃洛摩夫也難過了一會兒，但隨即平靜下來。<P女房東照顧奧勃洛摩夫很殷切。她整天不停地做著搗、熨、篩的工作。她從不多事，老是甜膩膩的。奧勃洛摩夫和她同居了。<P奧爾迦和叔母一同出國。在巴黎遇見了希托爾茲。她把自己的戀愛經(jīng)過全講給他聽。希托爾茲分析她和奧勃洛摩夫鬧翻的原因時說，奧勃洛摩夫“被你美色所征服，你被他鴿子似的溫柔所感動”，其實兩人并沒有真正了解，以致釀成大錯。希托爾茲向她求婚，她答應(yīng)了。不久，他們回到俄國，結(jié)了婚。希托爾茲看到塔朗切也夫和女房東哥哥勾結(jié)起來，在詐騙奧勃洛摩夫的地租，便幫助奧勃洛摩夫料理田產(chǎn)，揭發(fā)他們的陰謀。奧勃洛摩夫和女房東生下一個男孩，為了紀念希托爾茲起名為安德烈（希托爾茲全名是安德烈·伊凡諾維奇·希托爾茲）。并托付給他教養(yǎng)。希托爾茲和奧爾迦也生下一個男孩。于是兩個小孩象他們的爸爸那樣，從小在一起學(xué)習(xí)。奧勃洛摩夫仍然終日過著躺臥的生活，由于血液涌塞心口，五年后，他死了。他的仆人查哈爾成了乞丐老頭，眼也瞎了。<P(俄國)岡察洛夫著<P地主伊里來·伊里奇·奧勃洛摩夫是個懶蟲，租住在彼得堡一幢“人口多得象整整一座縣城一樣”的大房子里。他年紀二十二、三歲，中等身材，外表愉快，深灰色眼睛，可是面貌上有一種“毫無確定的觀念和專注的神情”。他整天躺臥在一間既做臥室、又做書齋和客廳的房子里。他有一件東方式的晨衣，“又軟又順；穿在身上不覺得有東西；它聽從身子的最細小的動作，象一個馴服的奴隸一樣”。他還有一雙長長的、軟軟的、肥肥的拖鞋；從床上起身，他看也不用看，雙腳向地板上一落，總是恰好穿進這雙拖鞋里。他的書架上放著二、三本發(fā)黃的書，壁上的圖畫牽著蜘蛛網(wǎng)，鏡子照不出東西來，由于灰塵多，可以把它當作記事牌。筆和紙都干枯發(fā)黃了，如果把鵝毛筆向墨水瓶里伸下去，說不定就會有只嚇慌了的蒼蠅嗡嗡地從里面沖出來。<P奧勃洛摩夫的仆人查哈爾和主人一樣懶。整天縮在爐臺上打瞌睡，或跑到街上和車夫談天。他不打掃主人的房間，認為打掃了又會臟起來。當他受到責(zé)備時，他便抱怨“不如早點死了吧”。奧勃洛摩夫通常要上午十一、二點才起床，他常埋怨“生活不讓人安靜”。近來有兩件事使他煩惱：一是管家來信說今年田地歉收，他的花費要減少；二是房東少爺要結(jié)婚，催他搬家。尤其是后一件事，使他十分苦惱，他是個不喜歡變動的人。<P奧勃洛摩夫的同鄉(xiāng)塔朗切也夫，到他家打秋風(fēng)。這是個肥頭大腦，肩膀?qū)掗煹娜?。有著“一對大暴眼睛，厚嘴唇”。他專門給人辦理訴訟案件，收取賄賂。奧勃洛摩夫把以上兩件煩難的事請教他。塔朗切也夫斷定奧勃洛摩夫的管家是騙子，謊報了情況，應(yīng)該到警察局去控告他。至于搬家的事，他愿意幫忙找房子。他吃了一頓好酒飯走了，還穿走了奧勃洛摩夫的一套燕尾服。<P奧勃洛摩夫聽信了塔朗切也夫的勸告，打算寫狀紙去告發(fā)管家，但他又懶得動筆，再加上墨水瓶干了，紙也沒有一片，只得擱下來。他又爬上了床，陷入沉思冥想之中。他想象自己正在建設(shè)鄉(xiāng)下的家。擬訂經(jīng)營管理田莊的計劃。他過著明朗而歡樂的日子，看到的都是含笑的緋紅的圓臉，雙下巴和絕不衰退的食欲。他在田莊上和朋友們常常聚會，輪流作客，吃午飯，吃晚飯，跳舞。生活永遠是夏天，永遠是快樂……<P正在這時，查哈爾進來告訴他，房東催搬家的事。查哈爾說：“別人并不比我們壞一些，他們既然搬家，我們自然也可以……”奧勃洛摩夫聽到“別人”兩字大為光火。因為他被比作“別人”一樣的人。他向查哈爾發(fā)了一通議論，指責(zé)查哈爾說出“別人”兩字的錯誤性。查哈爾一旁垂手聆聽。奧勃洛摩夫越說越氣，后來竟罵查哈爾忘恩負義。查哈爾哭了。<P奧勃洛摩夫出身于貴族，從官階上，他是十等文官，寸步不離地在彼得堡住了十二年。他在年青時候，雖然說不上是朝氣蓬勃，但他對生活還有過種種憧憬，準備在人生舞臺上，扮演一名角色；也曾幻想過仕途騰達，家庭的幸福?？墒侨赵氯缢螅怅幩萍?，毫毛變成的梆硬的髭須，目光變成了暗淡的兩點，腰圓了，頭發(fā)開始無情地脫落了，已經(jīng)三十開外，而在任何方面他都還不曾邁動一步，還象十年之前一樣站在自己的事業(yè)的起點上。<P奧勃洛摩夫的出生地--奧勃洛摩夫卡，是個寧靜的，永不變動的世界。這塊領(lǐng)地由叔史諾夫卡和伐維洛夫卡兩個村子組成。這里沒有大海，沒有高山，沒有絕壁，沒有深淵，也沒有密林，周圍十五至二十俄里，是一連串入畫的、快樂的、微笑的風(fēng)景，顯出美妙的夢的境界。村子里經(jīng)常是寂然如睡，一無聲息的大門敞開著，沒有人歡馬叫，只有蒼蠅象一片烏云似的在飛翔，在悶熱的空氣中嗡嗡作響。奧勃洛摩夫從小受到父母的寵愛，保姆一步離地照看著他。不讓他一人去玩，不許他走近馬、狗或山羊，尤其不讓他接近山谷。有時保姆和他講著各種奇怪的童話：蜜和牛奶的河，火鳥和善良女妖的故事，還有死人半夜里從墳?zāi)估锱莱鰜?。在奧勃洛摩夫卡，神鬼享有很大的權(quán)威，百葉窗的敲打聲和煙囪里的呼嘯聲都會使男女老少嚇得臉色發(fā)白。<P在這塊領(lǐng)地上，奧勃洛摩夫家族始終演著人生三幕劇--生育、結(jié)婚和安葬。奧勃洛摩夫的父親同樣有著懶散的弊病。他陶醉于甘美的飲食和愜意的悠閑之中。他和村民們一樣相信預(yù)兆：如果鼻尖發(fā)癢，主喝酒；鼻梁發(fā)癢，主死人；嘴唇發(fā)癢，主接吻；腳掌發(fā)癢，主出門。他們與外界幾乎隔絕來往。他們一家從上到下都喜歡午睡。每到中午，一切都死滅了。只有各種聲調(diào)的鼾聲從所有角落里發(fā)出來。<P奧勃洛摩夫上過一回學(xué)，父親看到他又瘦又蒼白地回來，便不再讓他去念書了。他說：“學(xué)問是逃不了的，健康你買不來；人生最寶貴的是健康?！北M管伊里亞·奧勃洛摩夫小時候是活潑的，什么都想知道，也想親自干些事，但人們常提醒他，他是少爺，自己動手干事是可恥的。到了十四歲上，還由仆人查哈爾給他穿襪子、穿鞋子，而他自己躺著。一會兒把這只腳伸給他，一會兒把那只腳伸給他。只要稍微覺得不如意，他就一腳踢到查哈爾的鼻子上。假如查哈爾不服氣，想去稟告，那么他就得再挨老人們的一頓打。<P隨后，查哈爾給他梳頭、穿外衣，小心地把他的手臂放進袖子里，免得過分驚擾他。并且還提醒他早晨起來之后所應(yīng)當辦的那件事--洗臉。奧勃洛摩夫想要什么東西，只要眨巴幾下眼睛，三、四個仆人便馬上為他奔忙起來。<P后來，奧勃洛摩夫的父母死了。他繼承了大片田莊和三百個農(nóng)奴的遺產(chǎn)，每年坐著不動就可以有七千到一萬盧布的收入。二十歲后，他想投身宦途，搬居到彼得堡。在他想象中，政府機關(guān)里的官吏就象一個友愛而親密的家庭，不倦地關(guān)心著彼此的安靜與快樂。去不去辦公也悉聽尊便?？墒牵斔斄斯倮糁?，才知道只有發(fā)生地震，健康的官吏才可以不去辦公，而彼得堡就難得發(fā)生地震。<P有兩次，他夜里被人拉起來做“記錄”。另一次，他把一份該發(fā)送到阿斯特拉罕的要緊公事，錯發(fā)到阿爾罕蓋爾斯克。為此，受到長官申斥。這一切都使奧勃洛摩夫感到苦惱。第二天，他便遞了一份健康不良的辭呈，結(jié)束了他的官吏生活，躲在家里做起安樂公來。他認為人的生活可以分做兩半：一半辛苦和無聊，一半安靜和逍遙快樂。而他要過的正是后一種生活。后來，他對社交、愛情都失去了興趣，因為這會干擾他的安寧，會給他帶來麻煩。<P奧勃洛摩夫的生活全由他從鄉(xiāng)下帶來的仆人查哈爾照管。查哈爾五十開外的年紀，老穿著銅紐扣的灰色背心，和膈肢窩底下已經(jīng)裂了口、露出一塊襯衫來的灰色上衣。頭頂禿得象膝蓋一般，長著兩綹亞麻色夾雜著灰白的絡(luò)腮胡子。他年青時是主人家里的跟丁，隨后升為照看奧勃洛摩夫的侍仆。他原本懶惰，當了侍仆后變得更懶了。還經(jīng)常在仆役中擺架子，不愿干粗活。他不是在前室里打瞌睡，就是跑到仆役室里、廚房里去聊天；再不就在大門口站上幾個鐘頭，雙臂交叉在胸前，夢悠悠地、深思地東張西望。<P查哈爾喜歡鄉(xiāng)下，他愛主人的田莊奧勃洛摩夫卡?！罢缫恢回垚圩约旱奈蓓敇?，一匹馬愛它的馬廄，一條狗愛它生長在里面的狗窩一樣?！辈楣枏母赣H和祖父那里承襲了一種習(xí)慣，在適當?shù)臅r候，便在背地里把主人罵上一通。他聳人聽聞地宣布主人是蓋世無雙的酒鬼和賭棍，而且還和寡婦通奸（其實是沒有的事）。查哈爾所以這樣做，既非出于惡意，也不是希望傷害主人，而是由于無聊，由于缺乏談話的資料，或者為了要引起聽眾更大的興趣。<P查哈爾不愛清潔，一年里難得刮上幾回臉。做起事來笨手笨腳。開大門或房門時，開了一扇，另一扇閉上了，他跑去開那一扇，這一扇又閉上了。他從不能一下子從地板上拾起一條手巾或者別的什么東西來，他得彎下腰去三兩次，才仿佛抓住了，就是第四次拾了起來，它還可能掉下。每逢他要討好主人，把房間收拾干凈的時候，那結(jié)果真是不堪設(shè)想，不是碰壞了這個，就是砸碎了那個，“就是敵軍沖進房子里來，也不見得會造成這樣大的損害”。<P有時，查哈爾也極力稱贊起主人的才干和品德。說他“和善、聰明、漂亮”，交往的都是將軍。這多半是他受到別人侮辱和他想恐嚇什么人的時候。查哈爾雖然愛躲懶、愛撒謊、愛砸破東西的缺點，但他對主人是忠心耿耿的，他為了主人不惜赴湯蹈火。這一點奧勃洛摩夫也深深地感覺到了。<P奧勃洛摩夫的朋友希托爾茲上彼得堡來看他。希托爾茲是半個俄國人。他的父親是德國人，在俄國給人做田莊總管，母親是俄國人。希托爾茲從小聰明、能干，幫父親辦事從來沒有辦錯過。他和奧勃洛摩夫是同年，在農(nóng)村一同上過學(xué)，結(jié)下了親密的友誼。大學(xué)畢業(yè)后，希托爾茲當過一任文官，后來辭職經(jīng)商，和人合伙經(jīng)營出口商品公司。現(xiàn)在是公司的代理人，要到比利時和英國去。“他渾身由骨頭、肌肉和神經(jīng)所組成，宛如一匹純英國種的馬……臉色勻凈，黝黑而一點不紅，眼睛雖然有點蔚藍，可是富于表情?！彼莻€講求實際的人，摒棄一切空想，他按著預(yù)定的計劃生活，象愛惜每一個盧布似地愛惜每一天的光陰。凡是未經(jīng)實踐檢驗的事物，在他看來都是視覺的欺騙和網(wǎng)膜上的光圈。在感情上，也如同他對待幻想一樣，他不被美色所炫惑，因此并不忘掉或者降低男人的尊嚴，“不拜倒石榴裙下”。他身上散發(fā)出一股血氣方剛的力量。在他的面前，就是放蕩的女人也不得不退縮。<P希托爾茲看到老朋友整天躺著，他想改變奧勃洛摩夫懶惰的習(xí)慣。勸他搬家，嚴厲批評他的生活方式，指出他缺乏理想，從不勞動。他對奧勃洛摩夫說：“整個人生就是思想和勞動”，“勞動--是生活的形式、內(nèi)容、要素與目的；現(xiàn)在你把勞動從生活中排除了，這還象什么生活？”他在出國前，把少女奧爾迦和她的叔母介紹給奧勃洛摩夫認識，并帶他到她們家里作客。<P奧爾迦是個有著“快活的天性、健康而淳樸的教養(yǎng)”、落落大方的姑娘。嚴格地說，她不是美人，那就是她的臉膚既不白皙，面頰和嘴唇也并不色彩鮮艷，眼睛里也并不放射出內(nèi)心之火的光輝；嘴唇既非珊瑚，牙齒也并非珍珠，手也并不纖小得象五歲的孩子似的。但如果把她變成雕像。那準是個優(yōu)美與和諧的立像。她不矯揉造作，更不賣弄風(fēng)情。她愛好音樂，善于唱歌，初次見面便給了奧勃洛摩夫很深的印象。他們漸漸親熱起來。奧爾迦也喜歡他那善良的天性，企圖以自己的力量去改造他：要指使他讀書，每天看報，并往鄉(xiāng)下寫信，制訂完經(jīng)營田莊的計劃以及出國旅行等。她認為“生活是天職，義務(wù)，因此，愛也是義務(wù)”。她為自己改造奧勃洛摩夫的計劃而驕傲。他們經(jīng)常在公園會面。開初，奧勃洛摩夫從她那里感受到朝氣，和愛情的溫暖，一切都順從她。他感到“生活又向我們展開了”。后來，他懷疑奧爾迦為什么會愛上他？并感到戀愛是“最艱苦的生活訓(xùn)練”。他需要的是寧靜。于是，他寫信給奧爾迦，要她重新思考他們之間的關(guān)系，并說明他寧愿為了奧爾迦的前途而放棄本身幸福的決心。信發(fā)出后，他在公園里偷看到奧爾迦因傷心而哭了。他又向她道歉。說奧爾迦是他的生活理想和目標。他寫的信全是錯的。<P塔朗切也夫已給奧勃洛摩夫租下了一間房間。奧勃洛摩夫坐車去看新居。房東是個已寡的袒露臂膀的普希尼欽娜，她大約“三十歲上下。皮膚很白凈，臉胖得好象血色也穿不過她的面頰似的”，眉毛差不多完全沒有，可是在眉毛的地位上，有兩條微微隆起的發(fā)亮的線條。眼睛淡灰而質(zhì)樸，和臉上的整個表情一樣。奧勃洛摩夫租下了房子。雖然塔朗切也夫和女房東的哥哥伊凡·馬特威也維奇大大敲詐了他一筆，但他感到新居很安靜，女房東為人好，會做菜，老是笑瞇瞇的。他的注意力開始轉(zhuǎn)移了。<P奧爾迦和他約會，等了一整天，奧勃洛摩夫沒有去。第二天，她只好坐著馬車來找他。奧勃洛摩夫解釋說，他怕別人議論他們間的關(guān)系，惹得不敢出門。奧爾迦親眼看到他的房間十分零亂。原來，他并沒有按照他們約定的那樣：每天看書報，寫字，而是照樣睡覺，她感到很傷心。<P奧勃洛摩夫把新居看成是新的安樂窩了。奧爾迦的愛情已經(jīng)失去了誘惑力。當他們最后一次會面時，奧勃洛摩夫終于說出了“我愛過你，這是侮辱！”奧爾迦凄然地一笑。她明白了自己的努力，全部付之東流了。她說；“我受到懲罰了，我太依仗自己的力量了--我的錯誤在于這里，……我所幻想的并不是青春和美麗，我以為我會使你再生，我以為你可以為了我活下--可是你早已死了，我沒有預(yù)見到這錯誤，卻盡在期待、希望……”她看清奧勃洛摩夫是個無可救藥的人，便斷然而痛苦地和他分開了。奧勃洛摩夫也難過了一會兒，但隨即平靜下來。<P女房東照顧奧勃洛摩夫很殷切。她整天不停地做著搗、熨、篩的工作。她從不多事，老是甜膩膩的。奧勃洛摩夫和她同居了。<P奧爾迦和叔母一同出國。在巴黎遇見了希托爾茲。她把自己的戀愛經(jīng)過全講給他聽。希托爾茲分析她和奧勃洛摩夫鬧翻的原因時說，奧勃洛摩夫“被你美色所征服，你被他鴿子似的溫柔所感動”，其實兩人并沒有真正了解，以致釀成大錯。希托爾茲向她求婚，她答應(yīng)了。不久，他們回到俄國，結(jié)了婚。希托爾茲看到塔朗切也夫和女房東哥哥勾結(jié)起來，在詐騙奧勃洛摩夫的地租，便幫助奧勃洛摩夫料理田產(chǎn)，揭發(fā)他們的陰謀。奧勃洛摩夫和女房東生下一個男孩，為了紀念希托爾茲起名為安德烈（希托爾茲全名是安德烈·伊凡諾維奇·希托爾茲）。并托付給他教養(yǎng)。希托爾茲和奧爾迦也生下一個男孩。于是兩個小孩象他們的爸爸那樣，從小在一起學(xué)習(xí)。奧勃洛摩夫仍然終日過著躺臥的生活，由于血液涌塞心口，五年后，他死了。他的仆人查哈爾成了乞丐老頭，眼也瞎了。<P(俄國)岡察洛夫著<P地主伊里來·伊里奇·奧勃洛摩夫是個懶蟲，租住在彼得堡一幢“人口多得象整整一座縣城一樣”的大房子里。他年紀二十二、三歲，中等身材，外表愉快，深灰色眼睛，可是面貌上有一種“毫無確定的觀念和專注的神情”。他整天躺臥在一間既做臥室、又做書齋和客廳的房子里。他有一件東方式的晨衣，“又軟又順；穿在身上不覺得有東西；它聽從身子的最細小的動作，象一個馴服的奴隸一樣”。他還有一雙長長的、軟軟的、肥肥的拖鞋；從床上起身，他看也不用看，雙腳向地板上一落，總是恰好穿進這雙拖鞋里。他的書架上放著二、三本發(fā)黃的書，壁上的圖畫牽著蜘蛛網(wǎng)，鏡子照不出東西來，由于灰塵多，可以把它當作記事牌。筆和紙都干枯發(fā)黃了，如果把鵝毛筆向墨水瓶里伸下去，說不定就會有只嚇慌了的蒼蠅嗡嗡地從里面沖出來。<P奧勃洛摩夫的仆人查哈爾和主人一樣懶。整天縮在爐臺上打瞌睡，或跑到街上和車夫談天。他不打掃主人的房間，認為打掃了又會臟起來。當他受到責(zé)備時，他便抱怨“不如早點死了吧”。奧勃洛摩夫通常要上午十一、二點才起床，他常埋怨“生活不讓人安靜”。近來有