中英文版商店攤位租賃合同范例

中英文版商店攤位租賃合同范例中英文版商店攤位租賃合同范例"LeaseAgreementforShopStallRental甲方：（出租方）PartyA:(Lessor)地址：地址：Address:Address:電話：電話：Telephone:Telephone:乙方：（承租方）PartyB:(Lessee)地址：地址：Address:Address:電話：電話：Telephone:Telephone:鑒于甲方為經(jīng)營(yíng)商鋪擁有攤位資源，為乙方提供商鋪攤位租用服務(wù)，雙方本著平等、自愿的原則，達(dá)成如下租賃協(xié)議：InviewofthatPartyAhasstallresourcesforoperatingshopsandprovidesPartyBwithshopstallrentalservices,thetwopartiesherebyagreetoenterintotherentagreementonequal,voluntarybasisasfollows:一、租賃物1.RentalObject1.1甲方自行擁有的位于（地址）的商店攤位。1.1ShopstallownedbyPartyAlocatedat(Address).1.2附屬租賃物品：（如有）1.2Attachedrentalitems:(ifany).二、租賃期限2.RentalTerm2.1租賃期限為（具體時(shí)間），自起至止。2.1Therentaltermshallbefrom(specifictime)to(specifictime).2.2甲方應(yīng)在租賃期限屆滿或終止時(shí)將租賃物返還至原址，乙方也必須在租賃期限終止前將租賃物返還至原址。2.2PartyAshallreturntherentalobjecttoitsoriginalplaceupontheexpirationorterminationoftherentalterm,andPartyBshallalsoreturntherentalobjecttoitsoriginalplacebeforetheendoftherentalterm.三、租金和費(fèi)用3.RentandCharges3.1乙方應(yīng)支付租金（金額）元人民幣。3.1PartyBshallpayarentof(amount)RMB.3.2乙方須承擔(dān)租金以外的相關(guān)費(fèi)用，包括但不限于水費(fèi)、電費(fèi)、稅費(fèi)等。3.2PartyBshallbearotherrelevantexpenses,includingbutnotlimitedtowater,electricity,taxes,etc.四、權(quán)利義務(wù)4.RightsandObligations4.1甲方的權(quán)利和義務(wù)：4.1TherightsandobligationsofPartyAareasfollows:4.1.1出租商鋪攤位，保證其質(zhì)量和使用效果。4.1.1Toleasetheshopstall,guaranteeitsqualityandeffectiveness.4.1.2維護(hù)和修繕租賃物。4.1.2Tomaintainandrepairtherentalobject.4.1.3簽署相關(guān)法律文件。4.1.3Tosignrelevantlegaldocuments.4.2乙方的權(quán)利和義務(wù)：4.2TherightsandobligationsofPartyBareasfollows:4.2.1使用租賃物，并妥善保管租賃物，不能將租賃物借給第三方或改變其用途。4.2.1Tousetherentalobjectandkeepitproperlywithoutborrowingittoathirdpartyoralteringitsuse.4.2.2按時(shí)支付租金和其他相關(guān)費(fèi)用。4.2.2Topayrentandotherrelatedexpensesontime.4.2.3維護(hù)并保持租賃物的整潔、衛(wèi)生。4.2.3Tomaintainandkeeptherentalobjectcleanandhygienic.五、違約責(zé)任5.LiabilitiesforBreachofContract5.1甲方未履行合同義務(wù)的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。5.1IfPartyAfailstoperformthecontractualobligations,itshallassumecorrespondingliabilitiesforbreachofcontract.5.2乙方未履行合同義務(wù)的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。5.2IfPartyBfailstoperformthecontractualobligations,itshallassumecorrespondingliabilitiesforbreachofcontract.六、法律效力6.LegalEffect6.1本協(xié)議為中英文雙語(yǔ)文本，雙方均應(yīng)遵守中國(guó)有關(guān)法律法規(guī)。6.1ThisAgreementisabilingualdocumentinChineseandEnglish,andbothpartiesshallcomplywithrelevantlawsandregulationsinChina.6.2涉及未解決的爭(zhēng)議，應(yīng)協(xié)商解決。無(wú)法協(xié)商解決爭(zhēng)議時(shí)，可根據(jù)相關(guān)法規(guī)向當(dāng)?shù)厝嗣穹ㄔ禾崞鹪V訟。6.2Disputesthathavenotbeenresolvedshallberesolvedthroughconsultation.Ifthedisputecannotberesolvedthroughconsultation,itmaybebroughttothelocalpeople'scourtaccordingtorelevantregulations.七、其他事項(xiàng)7.OtherProvisions7.1本協(xié)議生效后，未經(jīng)兩方協(xié)商一致，不得隨意變更或解除，變更或解除須另行簽訂協(xié)議。7.1AfterthisAgreemententersintoforce,itshallnotbechangedorterminatedwithouttheunanimousagreementofthetwoparties,andaseparateagreementshallbesignedforanychangeortermination.7.2除上述事項(xiàng)外，本協(xié)議未盡事宜，雙方可以簽訂補(bǔ)充協(xié)議，并具有與本協(xié)議同等的法律效力。7.2Inadditiontotheabovematters,mattersnotcoveredbythisAgreementmaybesupplementedbyaseparateagreementbetweenthetwoparties,whichshallhavethesamelegaleffectasthisAgreement.甲方（簽名