按類別歸納的焊接專業(yè)英語術(shù)語詞匯

焊接的分類：

⑴熔化焊接（Fusionwelding）

如：手工電弧焊（SMAW：Shieldedmetalarcwelding）

埋弧焊（SAW：Submergedarcwelding）

鎢極惰性氣體保護(hù)電弧焊（TIG：TungstenInert-Gasarcwelding）

熔化極惰性氣體保護(hù)電弧焊（MIG：metalInert-gasarcwelding）

⑵壓力焊接（Pressurewelding）

如：冷壓焊（Coldwelding）

摩擦焊（Frictionwelding）

擴(kuò)散焊（Diffusionwelding）

爆炸焊（Explosivewelding）

⑶釬焊（Soldering(軟釬焊)/Brazing（硬釬焊））

如：電阻釬焊（resistancebrazing）

火焰釬焊（torchbrazing/soldering）

其它常用焊接：熱壓焊：hotpressurewelding

電渣焊：electroslagwelding

電子束焊：electronbeamwelding

電阻焊：resistancewelding

點(diǎn)焊:Spotweld

注釋：除非有特殊工作的可能要多了解其它的，一般焊接的基本英語知識掌握這些就可以了，多了反而不好記憶。焊縫接頭（Weldedjoint）

1、常用焊接接頭：對接接頭(Buttjoint);搭接接頭（Lapjoint）；角接接頭（Filitweld）;

T型接頭（T-joint/Teejoint）；

最常用的是:對接接頭（Buttjointisthemostusedone）

2、對接接頭：兩焊件端面相對平行的接頭（Thejointwhoseweldingsuefacesofbothweldingpartsareparalleliscalledbuttjoint.）

2.1不開坡口的對接接頭（Buttjointwithoutgroove）

2.1.1薄鋼板的焊接（Weilingofthinsteelsheets）

如果產(chǎn)品在厚度方向上不要求全焊透，可進(jìn)行單面焊接，應(yīng)必須保證焊縫的計(jì)算厚度H≥0.7δ，δ為板厚。如果要求產(chǎn)品在整個(gè)厚度上全部焊透，可在焊縫背面用碳弧氣刨清跟后再進(jìn)行焊接，即形成不開坡口的雙面焊接對接接頭。

（Iftheproductdoesn’tneedfullpenetrationofwelding,wecantakesingle-sidewelding,andmustmakesurethatthecaculatingthicknessismorethanorequalto0.7δ(δisthethicknessofsteelsheets),Iffullpenetrationofweldingneeded,wecanusecarbonarcgougingtobackchippingatthebackofweld,afterwhichweidingcanbetaken,thanthedouble-facedweldingbuttjointwithoutgrooveisformed.）

2.1.2厚鋼板的焊接（Weilingofthicksteelsheets）

開坡口的對接接頭，用于鋼板較厚而需要全焊透的焊件。

（Buttjointwithgrooveisusedforthickweldingpartswhichisneededfullpenetrationofwelding）

坡口（Groove）

1.坡口的幾何尺寸(Geometricaldimensionofgroove)

1.1坡口面（Grooveface/surface）

焊件的坡口表面叫坡口面（Thesurfaceofgrooveisnamedgrooveface）

1.2坡口面的角度和坡口角度（groovefaceangleand

grooveangle）

焊件表面的垂直面與坡口之間的夾角叫做坡口面角度（Theanglebetweentheverticalsurfaceoftheweldingpartandthegrooveiscalledgroovefaceangle.

兩個(gè)坡口之間的角度叫做坡口角度（Theanglebetweenthetwogroovefacesiscalledgrooveface）.

1.3根部間隙（Rootopening/clearance）

在焊接前，接頭根部之間留的預(yù)留的空隙叫根部間隙，根部間隙的作用在焊接打底焊道時(shí)，能保障根部可以焊透。（Theclearanceobligatedforjointbeforeweldingiscalledrootopning,whosefunctionistokeeptherootcanbefullpenetrationweldedwhenbackingweldiswelded）.

1.4鈍邊（Rootface）焊件開坡口時(shí)，沿焊件方向未開坡口的端面部分叫鈍邊。

（Whengrooveismade,thefacewithoutgroovealongtheweidingpartdirectioniscalledrootface）

1.5根部半徑（Rootradius）在J型、U型坡口底部的半徑叫根部半徑。

（TheradiusatthebottomoftheJ-grooveorV-grooveiscalledrootradius）.

1.6坡口的形式：

根據(jù)坡口形狀的不同，長用的有：I型（不開坡口），V型，X型，U型；

（Forthedifferentofgrooveshape,wecanclassifythegroovemainlyintoI-groove(withoutgroove),v-groove,X-groove,U-groove.）

V型坡口是最常用的坡口形式，便于加工，焊接時(shí)為單面焊，不用翻轉(zhuǎn)焊件，但焊后容易變形。

（V-grooveisthemostusedone.whichiseasytomachineandnoturnisneeded,butdistortioniseasytoform）

1.7

坡口的加工

常用方法：氧氣切割（oxygencutting），碳弧氣刨（carbonarcgouging），

刨

削（planing）,

車

削（turning）

氧氣切割：應(yīng)用最廣泛的一種，有手工、辦自動、自動三種方法。

（oxygencutting：Themostusedone,Inludingmannul,semi-automaticandautomaticop焊縫（weld）

1.焊縫的分類：對接焊縫（buttweld）,角焊縫（filletweld）,塞焊縫（plugweld），

端接焊縫（edgeweld）

2.焊縫的形狀與尺寸：

2.1焊縫尺寸：焊縫的尺寸用一系列幾何尺寸來表示：

welddimension:（Thedimensionofweldisdefinedbyaseriesofgeometricaldimensions.）

⑴

焊縫寬度（weldwidth）

⑵

余

高（weldreinforcement）

⑶

熔

深（depthofpenetration）

⑷

焊縫厚度（welddepth）

⑸角焊縫的形狀和尺寸（Theshapeandimensionoffilletjoint）

角焊縫的形狀和尺寸的表示參數(shù)：

①焊縫計(jì)算高度（weldcaculatinghight）

②焊縫凸度（weldconvexity）

③焊縫凸度（weldconcavity）

⑹焊縫成型系數(shù)（Thecoefficientofweldmoulding）

焊接工藝參數(shù)對焊縫成型的影響（Theaffectionofweldingprocedureparametertoweldformation）

焊接工藝參數(shù)：焊接時(shí)，為保證焊接質(zhì)量而選定的諸物理量（如：焊接電流、電弧電壓、焊接速度、線能量等）的總稱叫焊接工藝參數(shù)。

（Weldingprocedureparameter：Thefloorboardofallphysicalterms(asweidingcurrent,arcvoltage,weldingspeed,energydefinitionsandsoon)whichareselectedtoansuretheweldingqualitywhenweldingistakeniscalledweldingprocedureparameter）

1、焊接電流：當(dāng)其它條件不變時(shí)，增加焊接電流，則焊縫寬度和厚度都增加，而焊縫寬度幾乎保持不邊。其原因是：

Weldingcurrent:Whentheotherconditionsdon’tchange,iftheweldcurrentisadded,boththewelddepthandweldreinforcementwillincrease,theweldwidthalmostwillnotchange.Thereasonsare:

⑴焊接電流增加時(shí)，電弧的熱量增加，因此熔池體積和弧坑深度都隨電流增加，所以冷卻下來后，焊縫厚度就增加。

Whentheweldingcurrentisadded,thequalityofheatofthearcwillincrease,soboththevolumeofmoltenpuddleandthedepthofarccraterwillallincrease,andthewelddepthwillincreasewhentheweldiscooling.

⑵焊接電流增加時(shí)，焊絲的熔化量也增加，因此焊縫的余高也隨之增加。

Whentheweldingcurrentisadded,thefusionqualityofweldingstickwillincrease,sotheweldreinforcementalsowillincrease.

⑵焊接電流增加時(shí)，一方面是電弧截面略有增加，導(dǎo)致熔寬增加，另一方面是電流增加促使弧坑深度增加。由于電壓沒有改變，所以弧廠也不變，導(dǎo)致電弧潛入熔池，使電弧擺動范圍縮小，就是促使容熔寬減小。由于兩者的共同作用，實(shí)際上熔寬幾乎保持不變。

Whentheweldingcurrentisadded,ontheonehand,thesectionofarcwillmoreorlessincrease,sothefusionwidthwillincrease;ontheotherhand,thedepthofarccraterwillincrease.Fortheweldingvoltagedoesn’tchange,sothearclengthalsowillnotchange,andthearcwillpenetrateintothemoltenpuddle,whichwillmaketheswingrangesmall,sothefusionwidthwilldecrease.Bythebotheffection,thefusionwidthisalmostnotchangedpractically.

2、電弧電壓：當(dāng)其它條件不變時(shí)，電弧電壓增大，焊縫寬度顯著增加而焊縫和余高將略有減少。這是因?yàn)殡娀‰妷涸黾右馕吨娀〉拈L度增加，因此電弧擺動范圍擴(kuò)大而導(dǎo)致焊縫寬度增加。同時(shí)，電弧增長后，電弧的熱量損失加大，所以用來熔化母材和焊絲的熱量減少，相對焊縫寬度和余高就略有減少。

Arcvoltage::Whentheotherconditionsdon’tchange,thearcvoltageisadded,theweldwidthwillincreasenotably,butthewelddepthandweldreinforcementwilldecreasesmally.Thisisbeacausethatthetheaddationofarcvoltagemeansthedecreasement,sotheenlargementofareswingmakestheincreasementofweldwidth.Meanwhile,asthegrowthofarc,thelostofarcheatqualitybecomeslarger,sotheheatqualitywhichisusedtofusebasemetalandweldstickdecreases,theweldwidthandweldreinforcementdecreasescomparatively.

3、焊接速度（weldingspeed）

焊接速度對焊縫厚度和焊縫寬度有明顯的影響，當(dāng)焊接速度增加時(shí)，焊縫厚度和寬度都大為下降，這是因?yàn)楹附铀俣仍黾訒r(shí)，焊縫中單位時(shí)間內(nèi)輸入的熱量減少。

Theweldingspeedhaveevidenteffectiononwelddepthandweldwidth,whenweldingspeedisadded,bothwelddepthandweldwidthwilldecrease,fortheinputedheatpertimeislimited.

4、其它因素：

①電極直徑和焊絲外伸:electrodediameterandweldingstickoutsideelongation

②電極（焊絲）傾角：elecrode(stick)obliquity

③焊件傾角:weldingpartsobliquity

④坡口形狀:grooveshape

⑤保護(hù)氣體成分:elementsofprotectivegas

⑥焊劑:weldingflux

⑦母材的化學(xué)成分:elementsofbasicmetaleration.）

焊接電?。╳eldingarc）

電弧是一種空氣導(dǎo)電的現(xiàn)象，在兩極間強(qiáng)烈而持久的放電現(xiàn)象稱為電弧。

Arcisphenomenonofelectricconductivityintheatmosphere,thefierceandpermanentphenomenonofelectricitydischargeiscalledarc.

1、引弧法（arcgenerationtechnique）

⑴接觸短路引弧法（arcgenerationtechniqueofshortcircuitcontaction）

⑵高壓脈沖引弧法（arcgenerationtechniqueofhighvoltagepulse）

2、焊接電弧的組成（theconstituitionofweldingarc）

⑴陽極區(qū)（anodearea）

⑵陰極區(qū)（cathodearea）

⑶弧柱區(qū)（arcpolearea

焊接應(yīng)力與變形

1、內(nèi)應(yīng)力：內(nèi)應(yīng)力是在沒有外力條件下平衡于物體內(nèi)部的應(yīng)力。

Innerstress：Innerstressisthestresswhichbalancestheobjectinteriorwithoutexteriorstress.

2、變形：物體在某些外界條件下的影響下，發(fā)生形狀和尺寸的變化。

Deformation：Theobjecthaschangementsofshapeanddimensionundersomeinfluencesofoutsideconditions.

變形的分類：自由變形（freedeformation）;

外觀變形（visualdeformation）;

內(nèi)部變形（innerdeformation）

3、焊接殘余變形（weldingresidualdeformation）的分類

⑴縱向收縮變形：構(gòu)件焊后在焊縫方向上發(fā)生的收縮。

Longitudinalcontractiondeformation：Thecomponentcontractsinthewelddirectionafterweiding.

⑵橫向收縮變形：構(gòu)件焊后在垂直焊縫方向上發(fā)生的收縮。

Transverse/cross/lateralcontractiondeformation：Thecomponentcontractsintheuprightdirectionofweldafterweiding.

⑶彎曲變形：構(gòu)件焊后朝一側(cè)彎曲的變形。

Bendingdeformation：Thecomponentbendsinonesideafterwelding.

⑷其它：

①角變形：（angulardeformation）

②波浪變形：（wave-likedeformation）

③錯邊變形：（mismatchingdeformation）

④扭曲變形：（deflectiondeformation）焊接殘余變形的因素（thereasonsofweldingresidualdeformation）1、焊接位置：如果焊縫在結(jié)構(gòu)布置對稱，焊接順序合理時(shí)，則主要產(chǎn)生縱向收縮和橫向收縮變形，反之，則要發(fā)生彎曲變形。

Weldingposition:Iftheconfigurationcollocationofweldissymmetryandtheweldingsequenceisreasonable,thelongitudinalcontractionandtransverselateralcontractiondeformationareusuallyproduced,incontrast,thebendingdeformationisusuallyproduced.

2、結(jié)構(gòu)剛性：結(jié)構(gòu)抵抗變形的能力叫剛性。剛性大的結(jié)構(gòu)焊后變形小。結(jié)構(gòu)的剛性取決于結(jié)構(gòu)截面的形狀、尺寸和布置，截面積越大，長度越短，剛性越大。

Configurationrigidity:Thecapabilityofresistingdeformationofconfigurationiscalledrigidity,.theconfigurationwhoserigidityislargehaslessdeformation.Therigidityofconfigurationdependsontheshape,dimensionandcollocationofconfigurationsecyion,ifthesecyionislargeandthelengthisshorter,therigiditywillbelarger.

3、裝配—焊接順序：將結(jié)構(gòu)總裝后進(jìn)行焊接，由于結(jié)構(gòu)剛性增加，可以減少焊后變形。

Assembly—weldingsequence:Theconfigurationwhichhadbeenwholeassembledcandecreaseweldingdeformationforconfigurationrigidityhadbeenadded.

4、坡口長度和形式：焊縫越長，焊接變形越大，坡口內(nèi)空間越大，變形越大。

Groovelengthandshape:Iftheweldislongerorthethevacuumofgrooveislarger,theweldingdeformationwillbelarger.

5、焊接線能量：焊接線能量越大，焊接變形越大。

Weldingenergydefinition:IftheWeldingenergydefinitionislarger,theweldingdeformationwillbelargertoo.控制焊接殘余變形的措施

Themeasuresofcontrolweldingresidualdeformation.

1、設(shè)計(jì)措施：正確的設(shè)計(jì)方案是控制變形的根本措施。

Designmeasure:Therightdesignschemeisthebasicalmeasuretocontrolthedeformation.

⑴選用合理的焊縫尺寸：增大焊縫尺寸，變形也會變大；但過小的焊縫尺寸，將降低裂紋的承載能力，使接頭的冷卻速度加快。

Choosingthereasonablewelddimension:Thedefornationwillbeincreasedwhenwelddimensionisadded;butifthewelddimensionistoosmall,itwilldecreasereducetheloadabilityofweldandquickenthecoolingspeedofjoint.

⑵盡可能的減少焊縫數(shù)量：適當(dāng)選擇板壁的厚度，可減少焊后變形矯正量。

Decreasetheweldnumberaspossible:Choosingtherightthicknessofsteelplatecanreducetherectificationamountafterwelding!

⑶合理安排焊縫位置：Arrangetheweldpositionreasonably:

⑷預(yù)留收縮余量：Remainthecontractioninadvance.

⑸留出焊接夾具的位置：Remainthepositionofweldingclampinadvance.

控制焊接殘余變形的措施

Themeasuresofcontrolweldingresidualdeformation.

2、工藝措施（Proceduremeasure）

⑴選擇合理的裝配—焊接順序

Selectingtherightassembly—weldingsequence.

不同的裝配—焊接順序，焊后產(chǎn)生不同的殘余變形，一般是先點(diǎn)固，再進(jìn)行對稱焊接。

Differentassembly—weldingsequencemayresultdifferentrisidualdeformation,weusuallytakefixupbyspotweldingfirst,thentakeweldingsymmetrically.

⑵選擇合理的焊接順序

Selectingtherightweldingsequence.

①采用對稱焊接Takesymm