從字幕翻譯看幽默效果的實現(xiàn)-以《老友記》為個案分析的中期報告

從字幕翻譯看幽默效果的實現(xiàn)——以《老友記》為個案分析的中期報告引言《老友記》是一部廣受歡迎的美國情景喜劇，從1994年到2004年間播出了十個季度。這部劇集以六個好友的生活為中心，貫穿著幽默的故事情節(jié)。其中一個重要的因素就是幽默，隨著該劇在世界各地的成功，其幽默效應(yīng)在觀眾中的影響越來越大。本文旨在分析《老友記》中的幽默如何實現(xiàn)。研究方法本研究采用主要是以內(nèi)容分析和社會學方法為基礎(chǔ)的研究設(shè)計。我們選取了第四季中的兩個劇集《TheOneWithJoey’sNewGirlfriend》和《TheOneWithTheFakeParty》來作為研究對象，研究這兩個劇集中的幽默效應(yīng)。分析1.笑點落在字幕上在《TheOneWithJoey’sNewGirlfriend》中，有一個場景讓我們印象深刻。Chandler（一位主人公）在試圖讓Joey（另一位主人公）意識到他的女朋友Kate（一位客串演員）對他并不忠誠。在這一場景中，Chandler用了一些關(guān)于Kate的玩笑來打破Joey的幻想。在原版英語中，Chandler說：“So,Ithinktheonlylogicalsolutionisforustomakeherthinkwe'regay.”這一段話暗示了奇怪的事情，而且在英語中言簡意賅、自然而然。在字幕上，這段話被譯為：“所以，我認為唯一的合理解決辦法就是讓她認為我們是同性戀者。”這一翻譯在中文中也很自然，但相較于英語原文，含義的二義性已經(jīng)被消除了。在英文中，這一幽默點的落地點主要在于“gay”這個詞的雙重含義，而翻譯版本已經(jīng)滑稽地減弱了這個含義。2.文化背景的重要性雖然《老友記》這部劇在世界各地都受到了歡迎，但是觀眾的文化背景不同也會影響對幽默效果的理解。在《TheOneWithJoey’sNewGirlfriend》中，另一個角色Phoebe（一個曲折而深情的女孩）在評論另一個角色的胃口時，說了這么一句：“Heeatslikehehasatinymaninhishands,shovingthefoodin.”這是一種比較直白的幽默。但是，在德語字幕翻譯中，這句話直譯為：“Erisst,alsh?tteereinenZwerginderHand,derdasEssenhineinstopft?！狈g中用了“Zwerg”作為對“tinyman”的翻譯，然而，這個翻譯絕對比原文中的“tinyman”更有德語的感覺。同時，像“Eristst,alsh?tteerjemandeninderHand,derihmdasEssenhineinstopft”這類的整個句子在德語中感覺更加流暢，也更有幽默效果。這個例子說明了在翻譯中，文化背景對于幽默的理解和表達非常重要。3.維持電視劇的幽默和角色的形象在第四季的另一個劇集《TheOneWithTheFakeParty》中，一個場景是可以詳細討論的。在這場景中，主角Ross（一個出色的史學家和父親）嘗試用教育方式讓他的兒子Ben（一個六歲的孩子）了解荷蘭人和奶酪。雖然這一場景表現(xiàn)了Ross作為父親的努力，但也具有諷刺意味和幽默性。在英語中，Ben的通訊錄名字被翻譯為“KidWhoWetsHisPantsAllTheTime”。這個翻譯并沒有對原文的意思進行直接的翻譯，而是保留了Ben的不成熟的性格（在劇中常常穿著尿褲子）。這個翻譯同時也在保持Ross作為父親角色的形象，因為Ross不希望他的兒子覺得他和所有的奶酪一樣無趣。此外，由于英語中存在音似“cheese”的單詞“pee”，這個翻譯也利用了音韻幽默的效果。結(jié)論通過對《TheOneWithJoey’sNewGirlfriend》和《TheOneWithTheFakeParty》這兩個劇集的翻譯分析，我們可以清楚地看到翻譯如何影響了電視劇的幽默效應(yīng)。我們認為在翻譯過程中，應(yīng)盡量保持原義和幽默效果的平衡，尤其是在擁有文化差異的領(lǐng)域中。同時，