第二節(jié)-轉(zhuǎn)譯法

第二節(jié)

轉(zhuǎn)譯法主講人：彭佳

婁底職業(yè)技術(shù)學(xué)院LoudiVocationalandTechnicalCollege應(yīng)用英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)資源庫(kù)ResourceLibraryofAppliedEnglishHisdrawing

ofchildrenisexceptionallygood.他的小孩畫特別好。他畫小孩尤其擅長(zhǎng)。他畫孩子畫得特別好。轉(zhuǎn)譯法

在翻譯過(guò)程中，由于英漢兩種語(yǔ)言在語(yǔ)法和表達(dá)習(xí)慣上的差異，有時(shí)必須改變?cè)哪承┰~語(yǔ)的詞類才能有效地傳達(dá)出原文的準(zhǔn)確意思。1.英譯漢中的轉(zhuǎn)譯各種詞類轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞

英語(yǔ)和漢語(yǔ)比較起來(lái)，漢語(yǔ)中動(dòng)詞用得比較多，這是一個(gè)特點(diǎn)，往往在英語(yǔ)句子中只用一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，而在漢語(yǔ)中卻可以幾個(gè)動(dòng)詞或動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)連用。所以將英語(yǔ)各種詞類轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)動(dòng)詞是最常見(jiàn)的詞類轉(zhuǎn)換。例一：Thenewsituationrequirestheformationofanewstrategy.譯文：新形勢(shì)要求制定新戰(zhàn)略。（名詞轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞）例二：Atnoon,shecamehomeforlunch.譯文：中午，她回家吃午飯。（介詞轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞）例三：Theboytoldmethathisfatherwasout.譯文：那個(gè)男孩告訴我他的父親出去了。（副詞轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞）各種詞類轉(zhuǎn)換成名詞

在很多情況下，英語(yǔ)句中的動(dòng)詞、形容詞、副詞、代詞等需要轉(zhuǎn)換成名詞。一般來(lái)說(shuō)，動(dòng)詞、形容詞轉(zhuǎn)換成名詞主要是受習(xí)慣表達(dá)法的影響；副詞、代詞轉(zhuǎn)換成名詞主要是為了表達(dá)清楚，減少不必要的指代混亂。各種詞類轉(zhuǎn)換成名詞例一：Thesechemicalengineersdon’tguaranteeanything.譯文：這些化學(xué)工程師不做任何保證。（動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯為名詞）例二：Hospitalsaregettingmoreefficientthesedays.譯文：近日來(lái)，醫(yī)院的效率越來(lái)越高了。（形容詞轉(zhuǎn)譯為名詞）例三：Theimagemustbedimensionallycorrect.譯文：圖形的尺寸必須正確。（副詞轉(zhuǎn)譯為名詞）各種詞類轉(zhuǎn)換成形容詞

這種轉(zhuǎn)化主要也是出于漢語(yǔ)行文表達(dá)的需要考慮，沒(méi)有什么固定的模式，只要譯文通順達(dá)意即可。各種詞類轉(zhuǎn)換成形容詞例一：Heisaperfectstranger

inthecity.譯文：他對(duì)這城市完全陌生。（名詞轉(zhuǎn)譯為形容詞）例二：Hewasdeeplyimpressedbywhattheydidinthecriticalmoment.譯文：他們?cè)陉P(guān)鍵時(shí)刻的行為給他留下了深刻的印象。（副詞轉(zhuǎn)譯為形容詞）各種詞類轉(zhuǎn)換成副詞

這種轉(zhuǎn)換情況主要是受其他詞類轉(zhuǎn)換的影響以及漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣的限制。在通常情況下，英語(yǔ)的名詞被轉(zhuǎn)換成了漢語(yǔ)動(dòng)詞之后，其修飾的形容詞也就地轉(zhuǎn)換成相應(yīng)副詞。各種詞類轉(zhuǎn)換成副詞例一：Ihadalongdiscussionwithmyfriendsaboutthematter.譯文：這件事我跟朋友討論了很久。（形容詞轉(zhuǎn)譯為副詞）例二：Ihavethehonortoinformyouthatyourrequestisgranted.譯文：我榮幸地通知您，您的請(qǐng)求已經(jīng)得到批準(zhǔn)。（名詞轉(zhuǎn)譯為副詞）2.漢譯英中的轉(zhuǎn)譯

由于漢語(yǔ)不受嚴(yán)格的語(yǔ)法約束，句式中動(dòng)詞的使用頻率很高。因此，漢譯英的一個(gè)重要任務(wù)就是將漢語(yǔ)中的大量動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞、形容詞、介詞、副詞、不定式、動(dòng)名詞、分詞等各種非謂語(yǔ)動(dòng)詞形式。動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞、介詞、形容詞、副詞等例一：通常每個(gè)家庭都會(huì)在除夕夜團(tuán)聚，一起吃年夜飯。譯文：NewYear’seveisanoccasionforChinesefamiliestogatherfortheannualreunion.（動(dòng)詞短語(yǔ)轉(zhuǎn)譯為名詞短語(yǔ)）例二：剪紙?jiān)诿鞒颓宄瘯r(shí)期特別流行。譯文：PapercuttingwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.（動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯為形容詞）例三：秋天，菊花不怕風(fēng)霜，不怕嚴(yán)寒，傲然開放。譯文：Inautumn，thechrysanthemumsbloomproudlyagainstwind,frost,andbittercold.（動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯為介詞）其他一些詞類之間的轉(zhuǎn)換例一：各國(guó)的風(fēng)俗不同。譯文：Customsdifferindifferentcountires.（形容詞轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞）例二：他過(guò)得很舒服。譯文：Helived