西南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院245自命題法語(yǔ)歷年考研真題及詳解

目錄

2006年西南大學(xué)214法語(yǔ)考研真題及詳解

2007年西南大學(xué)225法語(yǔ)考研真題及詳解

2008年西南大學(xué)225法語(yǔ)考研真題及詳解

2009年西南大學(xué)225自命題法語(yǔ)考研真題及詳解

2011年西南大學(xué)245自命題法語(yǔ)考研真題及詳解

2006年西南大學(xué)214法語(yǔ)考研真題

及詳解

Ⅰ.Conjugaison:(20%)

1.sediriger(aupassécompossé)

【答案】jemesuisdirigé,tut’esdirigé,ils’estdirigé,nousnous

sommesdirigés,vousvousêtesdirigés,ilssesontdirigés.

【解析】過(guò)去完成時(shí)。

2.essayer(auprésent)

【答案】j’essaie,tuessaies,ilessaie,nousessayons,vousessyez,ils

essaient.

【解析】條件式現(xiàn)在時(shí)。

3.venir(aufutursimple)

【答案】jeviendrai,tuviendras,ilviendra,nousviendrons,vous

viendrez,ilsviendront.

【解析】簡(jiǎn)單將來(lái)時(shí)。

4.faire(àl'imparfait)

【答案】jefaisais,tufaisais,ilfaisait,nousfaisions,vousfaisiez,ils

faisaient.

【解析】未完成過(guò)去時(shí)。

5.savoir(auconditionnelprésent)

【答案】jesaurais,tusaurais,ilsaurait,noussaurions,voussauriez,ils

sauraient.

【解析】條件式現(xiàn)在時(shí)。

Ⅱ.Remplacezleblancparimeprépositiomconvenable:(20%)

1.Lacuisinefran?aiseestlameilleure_____lemonde.

【答案】du（de+le）

【解析】de限定范圍。de與le縮合為du。

2.Est-cequevousavez_____faireledialogueaprèslaclasse?

【答案】à

【解析】avoirà需要。

3.Quandilsentrent_____lerestaurant,ilssesontmis_____table.

【答案】dans,à

【解析】在……里面，用dans。semettreàtable坐下吃飯，入席。

4.Iloublietoujourspasser_____lacaissepourpayer.

【答案】à

【解析】aller/passeràlacaisse去收銀臺(tái)付款。

5.Est-cequelacuisinefran?aiseestdifférente_____lacuisine

chinoise?

【答案】de

【解析】êtredifférentde與……不同。

6.Ellessedirigent_____lemagasin,etellesveulentacheterdutissu

_____soie.Maiscommeellesn’ontpasd’argent_____elles,ellesfontun

chèque.

【答案】vers,en,sur

【解析】sedirigervers朝……走去。en表示材質(zhì)。avoirdel’argentsur

身上有錢(qián)。

7.Grace_____sonami,toutlemondepeutarriver_____l’heure.

【答案】à,à

【解析】gràceà多虧。àl’heure準(zhǔn)時(shí)。

8.Lesprofesseursontdroit_____deuxmoisdevacances_____an.

【答案】à,par

【解析】avoirdroità享有……的權(quán)力。paran每年。

9.Tudépensestrop_____argent,tudoismettrede

l’argent_____c?té_____acheterdesdictionnaires.

【答案】d’,de,pour

【解析】tropde過(guò)多。mettredel’argentdec?té攢錢(qián)。pour表目的。

10.Auparavant,lespauvresn'avaientpasledroit_____allerl’école,ils

étaientobligés_____travaillerquandilsétaientpetits.

【答案】d’,de

【解析】avoirledroitdefaireqqch有權(quán)利干某事。etreobligédefaire

qqch不得不干某事。

Ⅲ.Complétezlesphrasessuivantesparlepronomquiconvient:(10%)

1.Est-cevotrecousine______j'aiaper?ueàlabibliothèque?

【答案】que

【解析】先行詞在從句中作賓語(yǔ)。

2.Jeregrette,monsieur,lepasseport_____vousmeprésentezn'estplus

valable.

【答案】que

【解析】先行詞在從句中作賓語(yǔ)。

3.Vousvenezdedirequelquechose_____m’intéressebeaucoup.

【答案】qui

【解析】先行詞在從句中作主語(yǔ)。

4.Letrain_____j'aiprispouralleràStrasbourgaeuuneheurede

retard.

【答案】que

【解析】先行詞在從句中作賓語(yǔ)。

5.C'estquelqu'un_____n’apasfroidauxyeux.

【答案】qui

【解析】先行詞在從句中作主語(yǔ)。N'avoirpasfroidauxyeux膽大包

天。

6.Quelestl'auteur_____aécrit?Vingtmillelieuessouslamer??

【答案】qui

【解析】先行詞在從句中作主語(yǔ)。

7.C'estsansdoutelalettredeJaquelineMeister_____vousavezre?ue

hier?

【答案】que

【解析】先行詞在從句中作賓語(yǔ)。

8.VoicileromandeBalzac_____leprofesseurnousaconseillédelire

aprèslescours.

【答案】que

【解析】先行詞在從句中作賓語(yǔ)。

9.L’Université_____jefaismesétudesestlaplusbelledelarégion.

【答案】où

【解析】先行詞在從句中作狀語(yǔ)。

10.NoussommesallésàlaGrandeMuraille_____ilpleuvaitbeaucoup.

【答案】où

【解析】先行詞在從句中作狀語(yǔ)。

Ⅳ.Mettezlesverbesentreparenthèsesaumodeetautempsqui

conviennent:(20%)

1.-Apropos,s’il(faire)_____beaudimanche,je(aimer)_____alleràla

piscine.(être)_____tulibre?On(pouvoir)_____s’yretrouverversneuf

heures.

-Volontiers,je(aimer)______beaucoupnager,moiaussi,je

(croire)______queje(être)_____plushardisitume(apprendre).

【答案】fait,aimerai,seras,pourra,aime,crois,serai,(m’)apprends

【解析】實(shí)現(xiàn)的可能性較大，主句用簡(jiǎn)單將來(lái)時(shí)，從句用現(xiàn)在時(shí)。

2.Pierrenetravaillepasbeaucoup.

Pierre:Sije(avoir)_____letemps,je(lire)_____deslivressurla

littératurefran?aise.

Bernard:Tu(dire)_____toujours?a,maistu(nejamaislire)_____.Situ

(vouloir)_____vraimentenlire,tu(trouver)_____bienletemps.

【答案】avais,lirais,dis,n’ajamaislu,veux,trouveras

【解析】第一和第二空，條件涉及現(xiàn)在，但是實(shí)現(xiàn)的可能性不大。

Toujours表明為習(xí)慣性動(dòng)作，用直陳式現(xiàn)在時(shí)。到現(xiàn)在為止都沒(méi)有看

過(guò)，用過(guò)去完成時(shí)。條件涉及現(xiàn)在，實(shí)現(xiàn)的可能性很大。

3.Paulasouventmalàl’estomac:

Paul:Sije(manger)_____trop,je(avoir)_____malauventre.Sije(ne

pasmanger)_____assez,j’aifaim.Jevaisvoirmonmédecin.

Fanny:Situ(nepasmanger)_____entrelesrepas,tu(neplus

avoir)_____mal.Maistu(nepassuivre)_____mesconseils.

【答案】manges,ai,nemangepas,nemangespas,n’aurasplus,ne

suivraspas

【解析】條件涉及現(xiàn)在，實(shí)現(xiàn)可能性很大。第二空j’aimalauventre

與j’aifaim保持一一致。條件涉及將來(lái)，實(shí)現(xiàn)的可能性很大。

Ⅴ.Thème:(20%)

1.上星期日，我們有些空閑時(shí)間，我和小王一起去城里看一部電

影。

【答案】Ledimanchedernier,nousavionsdutempslibreetjesuisallé

envilleavecXiaoWangpouralleraucinéma.

2.我不喜歡結(jié)局皆大歡喜的電影。

【答案】Jen’aimepaslesfilmsdontlafinesttouteheureuse.

3.坐在窗戶旁邊寫(xiě)信的那個(gè)學(xué)生是我們班上學(xué)習(xí)最好的。

【答案】L’élèveassisàc?tédelafenêtreetécrivantunelettreest

l’élèveleplusbrillantdenotreclasse.

4.這所醫(yī)院是1965年建成的，當(dāng)時(shí)只有十幾個(gè)醫(yī)生，現(xiàn)在己經(jīng)有五

十幾個(gè)了。

【答案】Ceth?pitalaétéconstruiten1965oùilyavaitunedizaine

demédecins,maisilyenacinquintainemaintanant.

5.—些觀眾是電影放映中間進(jìn)影院的，因?yàn)橛捌慕Y(jié)尾一猜就中。

【答案】Certainsspectateursentrentdanslecinémaaumilieudela

projectionduflim,carilestfacilededevinerlerésultat.

6.這封信是我們老師寫(xiě)的，他向我們建議每天早上讀半個(gè)小時(shí)的法

語(yǔ)。

【答案】Cettelettreestécritparnotreprofesseurquinousconseillede

lireenfran?aispendantunedemie-heurechaquematin.

7.我們正在為將在二個(gè)月后舉行的期末考試作準(zhǔn)備。

【答案】Nousnouspréparonsàl’examenfinalquiauralieudansdeux

mois.

8.保爾在為一個(gè)月后從法國(guó)來(lái)北京的弟弟找房子。

【答案】Paulchercheunemaisonpoursonpetitfrèrequiarriveraà

PékindeFrancedansunmois.

9.我過(guò)去一直不知道他會(huì)給我們寫(xiě)信。

【答案】Jen’avaispassuqu’ilnousaécrit.

10.很長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)，我一直琢磨怎樣才能學(xué)好法語(yǔ)。

【答案】Jemedemandedepuislongtempscommentonpeutapprende

bienlefran?ais.

Ⅵ.Version:(10%)

LessportsdesFran?ais

LessportsdesFran?ais—dumoinsceuxqu'ilspratiquent…sontconnus

graceauxdonnéespubiéesen1981parleministredelaCulture.Selonces

données,45,9%denoscompatriotesdéclaraientavoirpratiquéunsport,

26,1%l'avoirfaitrégulièrementet16%êtrelicensédansunefédération.

Parmilesactivitéspratiquées,onconstataitunenetteprogressiondecellesdu

type?éducationphysiqye,gymnastique,jogging...?Cinqansplustard,on

peutaffirmerqu’ellesontfaitcertainssportscommeletennisoulefootball

restentsurtoutpratiquésparleshommes.

D’autrespart,onestgénéralementplussportifdanslesgrandesvilles

quedanslescommunesrurales;enrevanche,onjoueàpeuprèsautantau

footballàlacanpagnequ'àlaville.Lefootballestlepremiersportcollectif

enFrance.

Lessportscollectifsserépartissentàpeuprèségalemententrecadres

supérieurs,membresdesprofessionslibéralesetouvriers,maispamirces

derniers,lenombredepratiquantsavaitnettementaugmentéentre1973et

1981.Lesouvriersexercentleuractivitésportiveessentiellementdansdes

fédérationsetdesclubs.

Enfin,lapratiquedujoggingetdel'aérobicprogressesensiblementdans

toutelaFrance.

Lesport,individueloucollectif,tientuneplacedeplusenplusgrande

danslaviedesFran?ais.Lesportn'est-ilpas,enquelquesorte,unrefletde

notresociété?

【參考譯文】

法國(guó)人的運(yùn)動(dòng)

法國(guó)人的運(yùn)動(dòng)——至少那些他們做的運(yùn)動(dòng)，因1981年文化部頒發(fā)的

數(shù)據(jù)而出名。數(shù)據(jù)顯示：我們同胞中45.9%的人說(shuō)他們做運(yùn)動(dòng)，26.1%經(jīng)

常做運(yùn)動(dòng)，16%的人加入了協(xié)會(huì)。在這些被進(jìn)行的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目中，我們可

以看到“體質(zhì)教育、體操、慢跑……”這樣類(lèi)型的項(xiàng)目有明顯的增長(zhǎng)。我

們可以斷言5年后這些項(xiàng)目就會(huì)成人們經(jīng)常做的羽毛球和足球一類(lèi)的項(xiàng)

目。

另一方面，通常情況下，城市的人比鄉(xiāng)村小鎮(zhèn)的人更具有運(yùn)動(dòng)性；

相反，城鄉(xiāng)踢足球幾乎一樣多。足球是法國(guó)第一集體運(yùn)動(dòng)。

集體性運(yùn)動(dòng)在干部、自由職業(yè)者、工人之間基本一致。不過(guò)，后者

在1973—1981年間人數(shù)大增。工人主要在一些協(xié)會(huì)和俱樂(lè)部開(kāi)展體育活

動(dòng)。

最后，慢跑和有氧運(yùn)動(dòng)在整個(gè)法國(guó)都有顯著增長(zhǎng)。

運(yùn)動(dòng)，無(wú)論是個(gè)人運(yùn)動(dòng)還是集體運(yùn)動(dòng)，在法國(guó)人生活中占據(jù)著越來(lái)

越重要的位置。運(yùn)動(dòng)，在某種程度上，難道不是我們社會(huì)的反映嗎？

2007年西南大學(xué)225法語(yǔ)考研真題

及詳解

Ⅰ.Conjugaison(20%)

1.secoucher(aupassécompossé)

【答案】jemesuiscouché,tut’escouché,ils’estcouché,nousnous

sommescouchés,vousvousêtescouchés,ilsesontcouchés.

【解析】過(guò)去完成時(shí)。

2.recevoir(auprésent)

【答案】jere?ois,ture?ois,ilre?oit,nousrecevons,vousrecevez,ils

re?oivent.

【解析】直陳式現(xiàn)在時(shí)。

3.courir(aufutursimple)

【答案】jecourrai,tucourras,ilcourra,nouscourrons,vouscourrez,ils

courront.

【解析】簡(jiǎn)單將來(lái)時(shí)。

4.prendre(àl'imparfait)

【答案】jeprenais,tuprenais,ilprenait,nousprenions,vouspreniez,ils

prenaient.

【解析】未完成過(guò)去時(shí)。

5.être(auconditionnelprésent)

【答案】jeserais,tuserais,ilserait,nousserions,vousseriez,ils

seraient

【解析】條件式現(xiàn)在時(shí)。

Ⅱ.Remplacezleblancspar?tout,toute,tous,toutes?:(20%)

1.Jeneconnaispas_____lesétudiantesdecetteclasse.

【答案】toutes

【解析】tout＋限定詞＋名詞，表示整體性的概念，tout需要與其后

的名詞進(jìn)行性數(shù)配合。

2.Est-cequevousavezpassé_____l'examendefran?ais?

【答案】tout

【解析】tout＋限定詞＋名詞，表示整體性的概念，tout需要與其后

的名詞進(jìn)行性數(shù)配合。

3.Apporte-nous_____lesphotos.

【答案】tous

【解析】tout＋限定詞＋名詞，表示整體性的概念，tout需要與其后

的名詞進(jìn)行性數(shù)配合。

4.Andréacherchélaclédans_____lespoches.

【答案】toutes

【解析】tout＋限定詞＋名詞，表示整體性的概念，tout需要與其后

的名詞進(jìn)行性數(shù)配合。

5._____lespetitesvillesdecetterégionsontagréables.

【答案】Toutes

【解析】tout＋限定詞＋名詞，表示整體性的概念，tout需要與其后

的名詞進(jìn)行性數(shù)配合。

6.Nousavonsvisité_____l’Europe.

【答案】tout

【解析】tout＋限定詞＋名詞，表示整體性的概念，tout需要與其后

的名詞進(jìn)行性數(shù)配合。

7.Est-cequevousavezcompris_____letexte?

【答案】tout

【解析】tout＋限定詞＋名詞，表示整體性的概念，tout需要與其后

的名詞進(jìn)行性數(shù)配合。

8.Elleafini_____letravailà9heures.

【答案】tout

【解析】tout＋限定詞＋名詞，表示整體性的概念，tout需要與其后

的名詞進(jìn)行性數(shù)配合。

9.Michelaferméàclé_____lesportes.

【答案】toutes

【解析】tout＋限定詞＋名詞，表示整體性的概念，tout需要與其后

的名詞進(jìn)行性數(shù)配合。

10.Avez-vousraconté_____l’histoireàvosamis?

【答案】toute

【解析】tout＋限定詞＋名詞，表示整體性的概念，tout需要與其后

的名詞進(jìn)行性數(shù)配合。

11.Jesuisheureuxdevousrevoir_____.

【答案】tous

【解析】tous復(fù)指代詞vous，表示整體性的概念。

12.Aujourd'hui,lesenfantsvont_____àl’école.

【答案】tous

【解析】tous復(fù)指名詞lesenfants，表示整體性的概念。

13.LesétudiantsdelaclasseAaiment_____jouerauvolley-ball.

【答案】tous

【解析】tous復(fù)指名詞lesétudiants，表示整體性的概念。

14._____estprêtdepuisunedemi-heure.

【答案】Tout

【解析】tout為中性單數(shù)代詞，指稱一些不確定的事物總體。

15.Lescamaradessont_____allésregarderletélé.

【答案】tous

【解析】tous復(fù)指名詞lescamarades，表示一個(gè)整體性的概念。

16.Onvoitdesmaisons_____neuvesàBeijing.

【答案】toutes

【解析】tout為副詞，在一個(gè)以輔音開(kāi)頭的陰性形容詞前，不論單數(shù)

還是復(fù)數(shù)，tout要和該形容詞配合。

17.Roberthabite_____près,nouspouvonsyalleràpied.

【答案】tout

【解析】tout用于介詞前。

18.C’est_____(une)autrechose.

【答案】tout

【解析】句意：這完全就是另一回事。Tout修飾形容詞autre。

19.Marieest_____contentederevoirsesparents.

【答案】toute

【解析】tout為副詞，在一個(gè)以輔音開(kāi)頭的陰性形容詞前，不論單數(shù)

還是復(fù)數(shù)，tout要和該形容詞配合。

20.Jen’aipasdeveste_____rouge.

【答案】toute

【解析】tout為副詞，在一個(gè)以輔音開(kāi)頭的陰性形容詞前，不論單數(shù)

還是復(fù)數(shù)，tout要和該形容詞配合。

Ⅲ.Mettezlesverbesentreparenthèsesautempsconvenable:présent,

futur,passécomposéouimparfait:(20%)

1.Jene(conna?tre)______paslefran?aisquandje(entrer)_____dans

l’Université.Je(faire)_____maintenantmapremièreannéedefran?ais.

Quandje(sortir)_____del'Université,je(être)_____interprèteouprofesseur.

【答案】connaisais,suisentré,fait,seraisorti,serai.

【解析】第一句動(dòng)作發(fā)生在過(guò)去，第一空為過(guò)去的狀態(tài)，第二空為

已經(jīng)完成的動(dòng)作。第二句根據(jù)maintenant為現(xiàn)在時(shí)態(tài)，用直陳式現(xiàn)在

時(shí)。第三句動(dòng)作發(fā)生在將來(lái),第一空動(dòng)作先完成，用先將來(lái)時(shí)，第二空

用簡(jiǎn)單將來(lái)時(shí)。

2.Alafindupremiersemestrejene(partir)_____pasenvacances,

je(rester)_____àl'Université.Enjuilletje(rentrer)_____chezmoi.Je

(être)_____content.Carje(revoir)_____mesparents.

【答案】partirai,resterai,rentrerai,serai,reverrai.

【解析】句意：第一個(gè)學(xué)期末，我不去度假，我呆在學(xué)校。七月

份，我回家。我很高興。因?yàn)槲矣挚梢钥吹轿业母改噶?。將?lái)發(fā)生的動(dòng)

作，用簡(jiǎn)單將來(lái)時(shí)。

3.Nous(étudier)_____déjàvingt-et-unele?ons;nous(étudier)_____

maintenantlavingt-deuxième;nousen(étudier)_____encoreunedizaine

avantlafindel'année.

【答案】avons(déjà)étudié,étudions,auronsétudié

【解析】根據(jù)時(shí)間詞déjà判斷第一空為過(guò)去時(shí)態(tài)，已經(jīng)完成，用過(guò)去

完成時(shí)。根據(jù)是時(shí)間詞maintenant判斷第二空為現(xiàn)在時(shí)，用直陳式現(xiàn)在

時(shí)。根據(jù)avantlafindel'année可知該動(dòng)作未發(fā)生，先將來(lái)時(shí)。

4.Hier,notreprofesseur(être)_____absent,il(être)_____malade.Il(se

reposer)_____aujourd’hui.Il(revenir)_____demain.Nous(devoir)_____

bienpréparernosle?ons.

【答案】était,était,serepose,reviendra,devons.

【解析】根據(jù)時(shí)間詞hier判斷第一句話為過(guò)去時(shí)態(tài)，兩個(gè)空都為狀

態(tài)，用未完成過(guò)去時(shí)。根據(jù)時(shí)間詞aujourd’hui為當(dāng)前發(fā)生的動(dòng)作，用直

陳式現(xiàn)在時(shí)。根據(jù)時(shí)間詞demain判斷第三句話為將來(lái)時(shí)，用簡(jiǎn)單將來(lái)

時(shí)。第四句話為當(dāng)下的要求，用直陳式現(xiàn)在時(shí)。

5.Quandje(entrer)_____danslachambre,Paul(dormir)_____encore

danssonlit.

【答案】suisentré,dormait

【解析】句意：當(dāng)我走進(jìn)房間的時(shí)候，保羅還在床上睡覺(jué)。進(jìn)入為

已經(jīng)完成的動(dòng)作，用過(guò)去完成時(shí)。睡覺(jué)為過(guò)去的狀態(tài)，用未完成過(guò)去

時(shí)。

Ⅳ.Complétezlesphrasessuivantesparlepronomquiconvient:(10%)

1.Est-cevotrecousine_____j’aiaper?ueàlabibliothèque?

【答案】que

【解析】先行詞在從句中作賓語(yǔ)。

2.jeregrette,monsieur,lepasseport_____vousmeprésentezn’estplus

valable.

【答案】que

【解析】先行詞在從句中作賓語(yǔ)。

3.Vousvenezdedirequelquechose_____m'intéressebeaucoup.

【答案】qui

【解析】先行詞在從句中作主語(yǔ)。

4.Letrain_____j'aiprispouralleràStrasbourgaeuuneheurederetard.

【答案】que

【解析】先行詞在從句中作賓語(yǔ)。

5.C’estquelqu’un_____n'apasfroidauxyeux.

【答案】qui

【解析】先行詞在從句中作主語(yǔ)。N'avoirpasfroidauxyeux膽大包

天。

6.Quelestl'auteur_____aécrit?Vingtmillelieuessouslamer??

【答案】qui

【解析】先行詞在從句中作主語(yǔ)。

7.C’estsansdoutelalettredeJaquelineMeister_____vousavezre?ue

hier?

【答案】que

【解析】先行詞在從句中作賓語(yǔ)。

8.VoicileromandeBalzac_____leprofesseurnousaconseillédelire

aprèslescours.

【答案】que

【解析】先行詞在從句中作賓語(yǔ)。

9.L'Université_____jefaismesétudesestlaplusbelledelarégion.

【答案】où

【解析】先行詞在從句中作狀語(yǔ)。

10.NoussommesallésàlaGrandeMuraille_____ilpleuvaitbeaucoup.

【答案】où

【解析】先行詞在從句中作狀語(yǔ)。

Ⅴ.Thème:(20%)

1.我很想去長(zhǎng)城玩玩，行嗎？

【答案】JeveuxbienalleràlaGrandMuraille,puis-jeyaller?

2.如果明天有空的話，咱們就一起去看電影。

【答案】Sinoussommeslibresdemain,allonsaucinéma.

3.我們不知道他是否有耐心把作業(yè)做完。.

【答案】Nousnesavonspass’ilaeudelapatienced’accomplirles

devoirs.

4.如果我是你的話，我就不會(huì)這么做！

【答案】Sij’étaistoi,jeferaisautrement.

5.現(xiàn)在己經(jīng)是十月份了。天氣一天比一天冷了。

【答案】Ilestdéjaaumoisd’octobre.Letempsserefroiditchaquejour.

6.當(dāng)初你要是聽(tīng)我的話，你就不會(huì)在學(xué)習(xí)上落后了。.

【答案】Situm’avaism’écouté,tuneseraispasenretarddanstes

études.

【解析】這里用的是條件式的混合時(shí)態(tài)。條件發(fā)生在過(guò)去，主句是

現(xiàn)在的結(jié)果。

7.老師說(shuō)的話使我有了個(gè)新的想法：我們能不能每天晚上睡覺(jué)前用

法語(yǔ)對(duì)話呢？

【答案】Cequeditleprofesseurmedonneunenouvelleidée:pouvons-

nousdialoguerenfran?aisavantdenousdormirtouslessoirs?

8.不少父母不讓孩子們選擇自己的生活道路。我認(rèn)為這樣是不正確

的。

【答案】Beaucoupdeparentsnelaissentpaschoisirleurcheminleurs

enfants.Jelecroisincorrect.

9.-保爾，你明天上午有空嗎？

-有空嗎？

-我想讓你陪我進(jìn)趟城。買(mǎi)點(diǎn)東西。

-我十分愿意?？晌也恢烂魈焐衔缡欠裼姓n。如果沒(méi)課的話，我

可以陪你去。

【答案】

-Paul,est-cequetuseraslibredemainmatin?

-Libre?

-Jevoudraisquetum’accompganesàlavillepourfaireacheterquelque

chose.

-Volontiers.Maisjenesaispassij’auraidescoursdemainmatin.Sije

n’aipasdecours,jet’accompagnerai.

Ⅵ.Version:(10%)

LaFrance

LaFranceestaujourd'huiuneimportantenationindustrielle.

L'agricultureaussinécessaireàl'économiedupays.Ontrouveencorede

petitsfermierstraditionnels,maislescultivateursmodernesemploientdegros

tracteurs,desméthodesscientiquesetl’automation.

LaFrance—,paystrèsfertile,estcaractériséeparladiversitédeses

cultures—cellesdelavigne,dublé,despommesdeterreetdesfruitsetdes

légumesvariés.Lesvinsetlesfromagesfran?aissontlesplusestimésdu

monde.

L'industrieenFrances'estmoderniséeégalement.Lagrandeindustrie

estconcentréedansleNord,dansl'Estetdanslarégionparisienne.Lesautres

industriessontdispersées.Parexemple:textile,prèsdeLille,deLyonetde

Rouen;productiond'uranium,prèsduMassifcentraletenSavoie;

constructionaéronautique,àToulouse,àMarseilleetàParis.

Lesparfumsfran?ais,lahautecoutureparisienne,lecristraldeBaccart,

laporcelainedeSèvresetLimoges,lesgantsdeGrenoblessonttrèsconnus

danslemondeentier!C'estlaqualitédeproductionfran?aise!

EnFrance,lesartisanssontsouventdevraisartistesets'intéressentplus

àlaqualitéqu'àlaquantité.

Pourterminer,j'aimeraisvousciteruneexpressionallemandepour

qualifierceparfaitbonheurr:?HEUREUXCOMMEDIEUENFRANCE?

【參考譯文】

法國(guó)

今天，法國(guó)是工業(yè)大國(guó)。農(nóng)業(yè)對(duì)其經(jīng)濟(jì)而言依然必不可少。我們?nèi)?/p>

然可以找到一些傳統(tǒng)小農(nóng)場(chǎng)主，但是現(xiàn)代農(nóng)業(yè)種植者使用大型牽引機(jī)、

采納科學(xué)種植方法和使用自動(dòng)化設(shè)備。

法國(guó)——非常肥沃的國(guó)家，農(nóng)作物種類(lèi)繁多是其一大特點(diǎn)——有葡

萄、小麥、土豆和各種各樣的水果蔬菜的種植。法國(guó)的紅酒和奶酪在世

界上最具盛名。

法國(guó)的工業(yè)也在現(xiàn)代化。大型工業(yè)主要集中在北部、東部和巴黎地

區(qū)。其他工業(yè)分散在各地。例如：織布業(yè)，在里爾、里昂和魯昂附近；

鈾生產(chǎn)，在中央高地和上薩瓦附近；航空制造，在圖盧茲、馬賽和巴

黎。

法國(guó)香水、巴黎高級(jí)時(shí)裝、巴卡拉水晶玻璃、塞夫勒和里摩日的瓷

器、格勒諾布爾的手套世界馳名。這就是法國(guó)的生產(chǎn)質(zhì)量！

在法國(guó)。手工業(yè)者通常是真正的藝術(shù)家，相比于數(shù)量，他們更注重

質(zhì)量。

最后，我想引用一個(gè)德文俗語(yǔ)來(lái)描述這完美的幸福：“在法國(guó)，幸

福得如同上帝?！?/p>

2008年西南大學(xué)225法語(yǔ)考研真題

及詳解

Ⅰ.Conjugaison(20%)

1.éteindre(auprésent)

【答案】j’éteins,tuéteins,iléteint,nouséteignons,vouséteignez,ils

éteignent.

【解析】直陳式現(xiàn)在時(shí)。

2.selever(aupassécomposé)

【答案】jemesuislevé,tut’eslevé,ils’estlevé,nousnoussommes

levés,vousvousêteslevés,ilsesontlevés.

【解析】過(guò)去完成時(shí)。

3.voir(àl’imparfait)

【答案】jevoyais,tuvoyais,ilvoyait,nousvoyions,vousvoyiez,ils

voyaient.

【解析】未完成過(guò)去時(shí)。

4.venir(aufutursimple)

【答案】jeviendrai,tuviendras,ilviendra,nousviendrons,vous

viendrez,ilsviendront.

【解析】簡(jiǎn)單將來(lái)時(shí)。

5.savoir(auconditionnelprésent)

【答案】jesaurais,tusaurais,ilsaurait,noussaurions,voussauriez,ils

sauraient.

【解析】條件式現(xiàn)在時(shí)。

Ⅱ.Complétezavecunarticledéfinioupartitif(10%)

1.J’aimebeaucoup_____vin.

【答案】le

【解析】表示喜好用定冠詞。

2.As-tu_____travailaujourd’hui.

【答案】du

【解析】部分冠詞在一個(gè)具體名詞前，表示不確定的數(shù)量。

3.Ilyaplus_____rizàlacantine,

【答案】de

【解析】de+du=de。在plusde之后，部分冠詞被省略。

4.Leprofesseurfaitbeaucoup_____travail.

【答案】de

【解析】beaucoupde+du=de。

5.Est-ceque_____porcesttrèsbon?

【答案】le

【解析】le這里指普遍意義。

6.Jeprendssouvent_____viande.

【答案】dela

【解析】viande不可計(jì)量，用部分冠詞。

7.-Est-cequevousvoulez_____café?

-Non,nousneprenonspas_____café,nousbuvonsdel’eau.

【答案】du，de

【解析】咖啡不可數(shù)，用部分冠詞。部分冠詞在否定式中變成de。

8.-Est-cequevousbuvez_____bière?

-Non,Jeveux_____eau.

【答案】dela,del’

【解析】啤酒和水都不可數(shù)，用部分冠詞。

Ⅲ.Remplacezlesblancsparlespronomsindéfinis?tout,toute,tous,

toutes?(10%)

1.Jesuisheureuxdevousrevoir_____

【答案】tous

【解析】tous代替代詞vous。

2.Aujourd'hui,lesenfantsvont_____àl’école.

【答案】tous

【解析】tous代替名詞lesenfants。

3.LesétudiantsdelaclasseAaiment_____jouerauvolley-ball.

【答案】tous

【解析】tous代替名詞lesétudiant。

4._____estprêtdepuisunedemi-heure.

【答案】Tout

【解析】tout為中性單數(shù)代詞，指稱一些不確定事物的總體。

5.Lescamaradessont_____allésregarderlatélé.

【答案】tous

【解析】tout代指名詞lescamarades。

6._____vabienchezvous?

【答案】tout

【解析】tout為中性單數(shù)代詞，指稱一些不確定事物的總體。

7.Ilfaut_____fairepourfinircetravail.

【答案】tout

【解析】tout為中性單數(shù)代詞，指稱一些不確定事物的總體。

8.J’aiinvitéplusieursamis,_____sontvenus.

【答案】tous

【解析】tous指代名詞plusieursamis。

9.Ellecroit_____savoir,maisellenesaitrien.

【答案】tout

【解析】tout為中性單數(shù)代詞，指稱一些不確定事物的總體。

10.Ilsneveulentpastravailler,c'est_____.

【答案】tout

【解析】tout為中性單數(shù)代詞，指稱一些不確定事物的總體。

Ⅳ.Mettezlesverbesentreparenthèsesautempsquiconvient:(10%)

-Vous(passer)(1)_____unebonnejournéehier.

-Commed'habitude,nous(aller)(2)_____enbanlieue.Vous(savoir)

(3)_____,nous(passer)(4)_____toujourslesweedendlà-bas.

-Oui,oui,maiscommentvous(faire)(5)_____pourmanger?

-Mafemme(s’occuper)(6)_____desrepas.Moi,je(faire)(7)

_____seulementlescourses.

-C’estdéjàpasmal!

-Etvous,qu'est-cequevous(faire)(8)_____hier?

-Nousne(sortir)(9)_____.Nous(rester)(10)_____àlamaison.

【答案與解析】

1.avezpassé有明確的時(shí)間詞hier，用過(guò)去完成時(shí)。

2.sommesallés回答應(yīng)與提問(wèn)的時(shí)態(tài)保持一致。

3.savez對(duì)話時(shí)發(fā)生，有現(xiàn)在時(shí)。

4.passe根據(jù)時(shí)間詞toujours判斷有現(xiàn)在時(shí)。

5.avezfait對(duì)于昨天情況的提問(wèn)，用過(guò)去完成時(shí)。

6.s’estoccupée回答應(yīng)該與提問(wèn)時(shí)態(tài)保持一致。

7.aifait回答與提問(wèn)時(shí)態(tài)保持一致。

8.avezfait有明確時(shí)間詞hier，用過(guò)去完成時(shí)。

9.sommessortis回答與提問(wèn)時(shí)態(tài)保持一致。

10.sommesrestés回答與提問(wèn)時(shí)態(tài)保持一致。

Ⅴ.Remplacezlesblancsparuneprépositionconvenable:(10%)

1.Cethommeest-il_____ceth?pital?

【答案】dans

【解析】在醫(yī)院。

2.Laville_____Parisa2000ans_____histoire.

【答案】de,d’

【解析】句意：巴黎有兩千多年的歷史。

3.Jevousdemande_____voircelavous-même

【答案】de

【解析】demanderàqqndefaireqqch，要求某人干某事。

4.Lemédecins'inquiétaitbeaucoup_____sort_____malade.

【答案】du,du

【解析】s’inquiéterdeqqch為……擔(dān)心。

5.Nousétudions_____lamêmeécole.

【答案】à

【解析】句意：我們?cè)谕凰鶎W(xué)校上學(xué)。

6._____1000habitants,ilya550femmes.

【答案】Parmi

【解析】parmi，用于把某個(gè)個(gè)體從一個(gè)整體中分離出來(lái)。

7.Ilaconseillé_____sonami_____allervoirlemédecin.

【答案】à,d’

【解析】conseilleràqqndefaireqqch,建議某人干某事。

Ⅵ.Thème:(30%)

1.我認(rèn)識(shí)的那位醫(yī)生今天早上來(lái)過(guò)，他給小王開(kāi)了藥方。

【答案】Lemédecinquejeconnaisestdéjàvenucematinetafaitune

ordonnanceàXiaoWang.

2.過(guò)馬路時(shí)要當(dāng)心車(chē)輛。

【答案】Ilfautfaireattentionàlacirculationentraversantlarue.

3.皮埃爾告訴醫(yī)生說(shuō)他小時(shí)候得過(guò)重病。

【答案】Pierreaditaumédecinqu’ilavaitattrapéungravemaladie

danssonenfance.

4.我聽(tīng)說(shuō)你來(lái)找過(guò)我，你有什么事情要對(duì)我講嗎?

【答案】J’aientenduquetum’avaischerché,est-ce-quetuasquelque

choseàmedire?

5.如果我明天肚子還疼的話，會(huì)去看醫(yī)生的。

【答案】Sij’avaisencoremalauventredemain,j’iraischezlemédecin.

6.法國(guó)朋友想找一些關(guān)于北京的歷史資料，我建議他到北京圖書(shū)館

去。

【答案】Unamifran?aisveutchercherdesrenseignementshistoriques

surPékinetjeluiconseilled’alleràlabibliothèquedePékin.

7.-保爾，聽(tīng)說(shuō)你上星期就回來(lái)了。我一直沒(méi)有時(shí)間來(lái)看你。怎么

樣，都好嗎？

-不錯(cuò)，盧克，你認(rèn)識(shí)的那位莫尼小姐明天就要到北京了。我在巴

黎時(shí)沒(méi)見(jiàn)到她。

【答案】

-Paul,ondiraitquetuesrevenulasemainedernière.Jen’aipaseule

tempsdevoir.Comment?ava?Toutvabien?

-Pasmal,Luc,lademoiselleMoniquequetuconnaisvaarriveràPékin

demain.Jenel’aipasvueàParis.

8.昨天，塞西爾覺(jué)得不舒服，頭疼，嗓子疼，咳嗽，發(fā)燒，睡不好

覺(jué)。今天上午她去了醫(yī)院。醫(yī)生說(shuō)她著涼了，還有點(diǎn)發(fā)燒。醫(yī)生給她開(kāi)

了處方，建議她臥床休息兩天。

【答案】Hier,Cécilesesentaitmal,avaitmalàlatêteetàlagorge,

toussait,prenaitdelafièvre,etnepouvaitpasbiendormir.Cematin,elleest

allévoirlemédecin.Lemédecinluiaditqu’elleavaitprislefroidetavaitun

peudefièvre.Lemédecinluiafaituneordonnanceetluiaconseilléde

garderlelitpendantdeuxjours.

Ⅶ.Version:(10%)

Postesettélécommunications

Laposteestunendroitd'oùonpeutenvoyerdeslettres,despaquets,des

dépêchesdesmandats.C’estaussidelapostequ’onpeuttéléphoner,mêmeà

l’étranger.Lapostejoueungrandr?ledanslaviequotidienne.

Avecledéveloppementdelascience,letéléphoneremplacedeplusen

pluslalettreetletélégramme,parcequ'ilestlemoyenleplusrapideetle

pluspopulairepourlatransmissiondesnouvelles.Danslasociétémoderne,

letempsc'estdel'argent.Letéléphonenouspermetdetransmettredes

nouvellesenquelquesminutes.Donc,maintenantilyadeplusenplusde

famillequidisposentd'untéléphone,etdenombreusescabinesdetéléphone

sontinstalléesdanslarue.L'informatiqueestentraind'entrerdanslavie

familiaie.Maislaposteexistetoujours,parcequeletéléphonenepeutpasla

remplacer.

【參考譯文】

郵局和遠(yuǎn)程通信

在郵局，我們可以郵寄信件、包裹、匯票快件。也是在郵局我們可

以打電話、甚至可以給國(guó)外致電。郵局在我們?nèi)粘Ｉ钪邪缪葜匾?/p>

角色。

隨著科技的發(fā)展，電話逐漸取代了信件和電報(bào)，因?yàn)殡娫捠亲羁?/p>

捷、最受歡迎地傳遞信息的手段。在現(xiàn)代社會(huì)，時(shí)間就是金錢(qián)。電話使

我們能夠在幾分鐘之內(nèi)傳達(dá)信息。因此，現(xiàn)在越來(lái)越多的家庭都有電話

了，街上安裝了很多的電話亭。信息技術(shù)正在進(jìn)入家庭生活。但是郵局

會(huì)一直存在，因?yàn)殡娫挓o(wú)法代替它。

2009年西南大學(xué)225自命題法語(yǔ)考

研真題及詳解

Ⅰ.Conjugaison(20%)

1.perdre(auprésent)

【答案】jeperds,tuperds,ilperd,nousperdons,vousperdez,ils

perdent.

【解析】直陳式現(xiàn)在時(shí)。

2.selever(aupassécomposé)

【答案】jemesuislevé,tut’eslevé,ils’estlevé,nousnoussommes

levés,vousvousêteslevés,ilssesontlevés.

【解析】過(guò)去完成時(shí)。

3.étudier(àl’imparfait)

【答案】j’étudiais,tuétudiais,ilétudiait,nousétudiions,vousétudiiez,

ilsétudiaient.

【解析】未完成過(guò)去時(shí)。

4.courir(aufutursimple)

【答案】jecourrai,tucourras,ilcourra,nouscourrons,vouscourrez,ils

courront.

【解析】簡(jiǎn)單將來(lái)時(shí)。

5.pouvoir(auconditionnelprésent)

【答案】jepourrais,tupourrais,ilpourrait,nouspourrions,vous

pourriez,ilspourraient.

【解析】條件式現(xiàn)在時(shí)。

Ⅱ.Remplacezleblancparunmotconvenable:(10%)

1.Noussommes_____janvier.

【答案】en

【解析】月份前用介詞en。

2.ABeijing,ilnefaitpastrèsfroid_____printemps.

【答案】au

【解析】春天前用介詞au。

3.Ilvapartir_____3octobreavecfrères.

【答案】le

【解析】具體日期前用定冠詞。

4.Nousvenons_____accueillirledirecteur_____écolefran?aise.

【答案】d’,d’

【解析】venirdefaireqqch剛剛做了某事。第二空de限定名詞詞義。

5._____France,ontravaille8heuresparjour.

【答案】En

【解析】陰性國(guó)家名詞前用介詞en。

6.Noussommes33_____notreclasse.

【答案】dans

【解析】句意：我們班有33人。

7.Jevais_____bureau_____professeur.

【答案】au,de

【解析】句意：我要去老師辦公室。à后加地點(diǎn)狀語(yǔ)。de在這里限定

名詞詞義。

Ⅲ.Mettezlesverbesentreparenthèsesautempsconvenable:(10%)

1.Je(faire)_____desexercicesavecmescamarades.Maintenant,je

(être)_____libre.Je(aller)_____àlabibliothèque.Je(continuer)_____àlire

unromanlà-bas.Je(commencer)_____ceromanhier.Ce(être)_____très

intéressant.

【答案】aifait,suis,vais,vaiscontinuer,aicommencé,est

【解析】根據(jù)時(shí)間詞maintenant可以判斷出第一空動(dòng)作在之前完成，

用過(guò)去完成時(shí)。第二空用直陳式現(xiàn)在時(shí)。第三空用直陳式現(xiàn)在時(shí)，表示

馬上進(jìn)行的動(dòng)作。第二空用最近將來(lái)時(shí)，表示即將要發(fā)生的動(dòng)作。根據(jù)

時(shí)間詞hier可知第五空應(yīng)該填寫(xiě)過(guò)去完成時(shí)。第六空為當(dāng)下對(duì)這本書(shū)的

評(píng)價(jià)，用直陳式現(xiàn)在時(shí)。

2.—Disdonc,j’aiunecassette,nous(écouter)_____lacassette

ensemble,d’accord?

—Ah,c’estformidable,je(entendre)_____parlerdecettecassette.Où

est-cequetula(trouver)_____?Jela(chercher)_____toujourscesderniers

jours.

【答案】écoutons,aientendu,(l’)atrouvée,cherche

【解析】第一空為當(dāng)下的建議，用直陳式現(xiàn)在時(shí)。第二空為我聽(tīng)說(shuō)

過(guò)這盤(pán)磁帶，已經(jīng)完成的動(dòng)作，用過(guò)去完成時(shí)。第三空所在句的句意為

你在哪里找到它的？已經(jīng)完成的動(dòng)作，用過(guò)去完成時(shí)。第四空所在句的

句意我最近一直在找它。現(xiàn)在時(shí)沒(méi)有明確的界限，但伴有時(shí)間標(biāo)志，可

以表示一個(gè)在過(guò)去已經(jīng)開(kāi)始的動(dòng)作。

Ⅳ.Remplacezlesblancspar?tout,toute,tous,toutes?:(10%)

1._____lesmatinslesétudiantsselèventdebonneheure.

【答案】Tous

【解析】tout＋限定詞＋名詞表示一個(gè)周期性的概念。Tout需要與其

后的名詞配合。

2.Jen’aipas_____comprisdanscetexte.Veux-tumel’expliquer?

【答案】tout

【解析】tout為單數(shù)中性代詞，指一些不確定的事物總體。

3.Pierreaidesesamisde_____coeur.

【答案】tout

【解析】tout修飾名詞coeur。

4.Mesparentsontdescheveux_____blancs.

【答案】tout

【解析】tout在陽(yáng)性形容詞前，不論是單數(shù)還是復(fù)數(shù)，tout不變。

5.Ilalu_____lesromansdeBalzac.

【答案】tous

【解析】tout＋限定詞＋名詞，表示整體性的概念，需要與其后的名

詞配合。

6.Mesamisvont_____aucinéma.

【答案】tous

【解析】tous復(fù)指復(fù)數(shù)名詞mesamis。

7.Jeconnais_____lesétudiantsdelaclasseB.