中西語言翻譯對比 許淵沖

翻譯美學(xué)賞析1中西語言對比許淵沖翻譯作品賞析翻譯美學(xué)賞析2翻譯美學(xué)賞析3許淵沖，北京大學(xué)教授，翻譯家。在國內(nèi)外出版中、英、法文著譯六十本，包括《詩經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著，是有史以來將中國歷代詩詞譯成英、法韻文的唯一專家。1999年被提名為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人。2014年8月，許淵沖榮獲國際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一——國際翻譯家聯(lián)盟(國際譯聯(lián))2014“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，成為該獎(jiǎng)項(xiàng)1999年設(shè)立以來首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。許淵沖的法文譯著主要有《唐宋詞選一百首》（1987），《中國古詩詞三百首》(1999)。英文譯著主要有《西廂記》（1992）、《詩經(jīng)》（1993）、《宋詞三百首》（1993）、《楚辭》（1994）、《中國古詩詞六百首》（1994）、《漢魏六朝詩一百五十首》（1995）、《元明清詩一百五十首》（1997）、《唐詩三百首》（2000）和《新編千家詩》（2000）等。他的30首譯詩被國外的大學(xué)選作教材。翻譯美學(xué)賞析4靜夜思

李白

床前明月光,疑是地上霜.

舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng).

5

Abed,

I

see

a

silver

light,

I

wonder

if

it's

frost

aground.

Looking

up,

I

find

the

moon

bright;

Bowing,

in

homesickness

I'm

drowned.

(許淵沖譯)1).A

Tranquil

Night注：許淵沖先生曾經(jīng)師從錢鐘書先生，是詩詞翻譯的老前輩，堪稱翻譯界牛人。62).In

the

Quiet

Night

So

bright

a

gleam

on

the

foot

of

my

bed---

Could

there

have

been

a

frost

already?

Lifting

my

head

to

look,

I

found

that

it

was

moonlight.

Sinking

back

again,

I

thought

suddenly

of

home.

(Tr.

Witter

Bynner)

注：這是美國翻譯家威特·賓納的譯作，可以看出，他和華人翻譯家思維的不同之處，“床前明月光”多數(shù)華人翻譯家會自然的補(bǔ)充主語、謂語，即理解為“我看見······”，但他直接以月光為主語，翻譯為月光照在床前。

7

I

saw

the

moonlight

before

my

couch,

And

wondered

if

it

were

not

the

frost

on

the

ground.

I

raised

my

head

and

looked

out

on

the

mountain

noon,

I

bowed

my

head

and

thought

of

my

far-off

home.

(TR.

S.

Obata)

注：日本留美學(xué)者小畑熏良的譯本平鋪直敘，貌似少了些文采，但是卻準(zhǔn)確地表達(dá)了原詩的內(nèi)涵。3).

On

a

Quiet

Night

8水調(diào)歌頭-----蘇軾明月幾時(shí)有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年？我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。不應(yīng)有恨，何事長向別時(shí)圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。翻譯美學(xué)賞析9TheMidautumnFestival

Tune:“PreludetoWaterMelody”Howlongwillthefullmoonappear?Winecupinhand,Iaskthesky.donotknowwhattimeoftheyearwouldbetonightinthepalaceonhigh.水調(diào)歌頭-----蘇軾明月幾時(shí)有？把酒問青天。不知天上宮闕、今夕是何年？翻譯美學(xué)賞析10Ridingthewind,thereIwouldfly,YetI’mafraidthecrystallinepalacewouldbeToohighandcoldforme.Iriseanddance,withmyshadowIplay.Onhighasonearth,woulditbeasgay?我欲乘風(fēng)歸去，惟恐瓊樓玉宇，高處不勝寒．起舞弄清影，何似在人間？翻譯美學(xué)賞析11ThemoongoesroundthemansionsredThroughgauze-drapedwindowsofttoshedHerlightuponthesleeplessbed.Whythenwhenpeoplepart,istheoftfullandbright?轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。不應(yīng)有恨、何事長向別時(shí)圓？翻譯美學(xué)賞析12Menhavesorrowandjoy;theypartormeetagain;Themoonisbrightordimandshemaywaxorwane.Therehasbeennothingperfectsincetheoldendays.人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。翻譯美學(xué)賞析13SoletuswishthatmanWilllivelongashecan!Thoughmilesapart,we’llsharethebeautyshedisplays.但愿人長久，千里共蟬娟。翻譯美學(xué)賞析14釵頭鳳紅穌手，黃騰酒，滿城春色宮墻柳。東風(fēng)惡，歡情薄。一杯愁緒，幾年離索。錯(cuò)、錯(cuò)、錯(cuò)。春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書難托。莫、莫、莫。翻譯美學(xué)賞析15唐婉《釵頭鳳》世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風(fēng)干，淚痕殘，欲箋心事，獨(dú)語斜欄。難、難、難。人成各，今非昨，病渾常似秋千索。角聲寒，夜闌珊，怕人尋問，咽淚裝歡。瞞、瞞、瞞。翻譯美學(xué)賞析16陸游《沈園》城上斜陽畫角哀，沈園非復(fù)舊池臺，傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然。翻譯美學(xué)賞析171.TheGardenofShen、

Tune:"PhoenixHairpin"Pinkhandssofine,Gold-brandedwine,Springpaintsthewillowsgreenpalacewallscan'tconfine.紅穌手，黃騰酒，滿城春色宮墻柳。翻譯美學(xué)賞析18Eastwindunfair,Happytimesrare.Inmyheartsadthoughtsthrong;We'veseveredforyearslong.Wrong,wrong,wrong!

東風(fēng)惡，歡情薄。一杯愁緒，幾年離索。錯(cuò)、錯(cuò)、錯(cuò)。翻譯美學(xué)賞析19Springisgreen,Invainshe'slean,Herkerchiefsoakedwithtearsandredwithstainsunclean.春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。

翻譯美學(xué)賞析20PeachblossomsfallNeardesertedhall.Ouroathisstillthere.Lo!Nowordtohercango.No,no,no!桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書難托。莫、莫、莫。翻譯美學(xué)賞析21TheLostLandRecalled

Tune:“TheBeautifulLadyYu”WhenwilltherebenomoreautumnmoonandspringflowersFormewhohadsomanymemorablehours?MyatticwhichlastnightinvernalwinddidstandRemindsmecruellyofthelostmoonlitland.春花秋月何時(shí)了，往事知多少。小樓昨夜又東風(fēng)，故國不堪回首月明中。翻譯美學(xué)賞析22Carvedbalustradesandmarblestepsmuststillbethere.Butrosyfacescannotbefair.Ifyouaskmehowmuchmysorrowhasincreased,Justseetheoverbrimmingriverfollowingeast!雕闌玉砌應(yīng)猶在，