中英文商鋪?zhàn)赓U合同

中英文商鋪?zhàn)赓U合同商鋪?zhàn)赓U合同商鋪?zhàn)赓U合同是指出租方與承租方之間訂立的關(guān)于商鋪?zhàn)赓U的合同。下面是一份中英文商鋪?zhàn)赓U合同的例如：商鋪?zhàn)赓U合同甲方〔出租方〕：____________________地址：_____________________________聯(lián)絡(luò)：_________________________乙方〔承租方〕：____________________地址：_____________________________聯(lián)絡(luò)：_________________________一、租賃物及用處1.1甲方同意向乙方出租以下商鋪：商鋪名稱：_________________________商鋪地址：_________________________1.2乙方同意將商鋪用于以下用處：_________________________二、租賃期限2.1租賃期限為________年/月/日起至________年/月/日，共計(jì)________年/月/日。2.2假設(shè)乙方需續(xù)租，應(yīng)在租賃期滿前________天書面通知甲方，經(jīng)甲方同意前方可繼續(xù)租賃。三、租金及支付方式3.1乙方同意按照以下方式支付租金：租金金額：_________________________支付周期：_________________________3.2租金應(yīng)于每個(gè)支付周期的________號(hào)前支付至甲方指定的賬戶。四、物業(yè)管理費(fèi)及其他費(fèi)用4.1乙方同意按照以下方式支付物業(yè)管理費(fèi)及其他費(fèi)用：物業(yè)管理費(fèi)金額：____________________其他費(fèi)用金額：______________________4.2物業(yè)管理費(fèi)及其他費(fèi)用應(yīng)于每個(gè)支付周期的________號(hào)前支付至甲方指定的賬戶。五、裝修及維修責(zé)任5.1乙方有權(quán)對(duì)商鋪進(jìn)展合理的裝修，但必須獲得甲方的書面批準(zhǔn)，并按照甲方制定的裝修標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)展。5.2商鋪內(nèi)的日常維修及損壞修復(fù)由乙方負(fù)責(zé)，大修費(fèi)用由甲方承當(dāng)。六、違約責(zé)任6.1假設(shè)一方違背本合同的任何條款，經(jīng)通知后未在______天內(nèi)予以糾正，那么對(duì)方有權(quán)解除本合同，并有權(quán)要求違約方賠償損失。七、爭議解決7.1本合同的解釋及爭議解決適用中華人民共和國的法律。7.2如發(fā)生爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決，協(xié)商不成的，應(yīng)提交有管轄權(quán)的人民法院解決。八、其他事項(xiàng)8.1本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，對(duì)雙方具有約束力。8.2本合同一式兩份，甲方和乙方各持一份。甲方：_________________________乙