英文新聞標題的特點和翻譯解析

DefinitionofNewsNewsisafreshreportofevents,facts,oropinionsthatpeopledidnotknowbeforetheyreadyourstory.新聞就是對人們閱讀之前還不知道的事件、事實或觀點的一種全新報道。第一頁第二頁，共55頁。DefinitionofNewsNewsisanythingtimelythatinterestsanumberofpersons,andthebestnewsisthatwhichhasthegreatestinterestofthegreatestnumber．凡是及時的、能引起一部分人興趣的東西，便是新聞。而最好的新聞則是那種能夠激起最大多數(shù)人最大興趣的東西。第二頁第三頁，共55頁。FeaturesofEnglishNewsTitlesLingusiticFeaturesGrammaticalFeaturesFiguresofSpeechFormFeaturesDifferencesBetweenEnglishNewsTitlesandChineseNewsTitles第三頁第四頁，共55頁。LingusiticFeaturesofEnglishNewsTitles大量使用簡短詞靈活使用新詞大量使用縮略詞第四頁第五頁，共55頁。大量使用簡短詞SixDieinMoscowBombBlast

AnnanReachesBagdadinLast-MinutePeaceBid第五頁第六頁，共55頁。SixDieinMoscowBombBlast

6人在莫斯科炸彈爆炸中死亡（blast=explosion）AnnanReachesBagdadinLast-MinutePeaceBid安南抵達巴格達做最后一刻的和平努力（bid=attempt)第六頁第七頁，共55頁。Moscow’sFoodPriceSoaringSino-USVentureExpandsBizinChina莫斯科食品價格飛漲（soar=increasedramatically）中美合資企業(yè)擴大在中國業(yè)務(wù)（biz=business)第七頁第八頁，共55頁。靈活使用新詞telephoneharassmentjunkmailelevatedhighwaysdownpaymentmaglevtrainCyberloveastro-tourismsuicidebombersellingpointsbigcityills電話騷擾垃圾郵件高架道路首付款磁懸浮列車網(wǎng)戀太空旅游人體炸彈賣點都市病第八頁第九頁，共55頁。大量使用縮略詞Long-TermPlantoTCM

TCM

=TraditionalChineseMedicine

中醫(yī)QuakeKills11inWesternChinaQuake=earthquake地震IBMSetsWirelessWebPactsforE-businessIBM=InternationalBusinessMachinesCorporation美國商用機器公司Members’CloseTiesEmphasizedAheadofSCO

SummitSCO=ShanghaiCo-operationOrganization上海合作組織USseeksMIAs

MIA=MissinginAction作戰(zhàn)失蹤人員第九頁第十頁，共55頁。GrammaticalFeatures

ofEnglishNewsTitles較多使用現(xiàn)在時大量使用非謂語動詞詞語的省略第十頁第十一頁，共55頁。

較多使用現(xiàn)在時

英語新聞標題中大量使用一般現(xiàn)在時來代替其他各種時態(tài)，因為一般現(xiàn)在時可以增加新聞報道的現(xiàn)實感和生動性，拉近讀者與閱讀對象的情感距離，這也正是新聞學(xué)中的JournalisticTense（新聞現(xiàn)在時），其作用就是增強所報道事件的新鮮感。例如：TremorRocksEcuador,Pero厄瓜多爾和秘魯遭遇地震WallStreetTakesaDive華爾街股票出現(xiàn)跳水行情第十一頁第十二頁，共55頁。大量使用非謂語動詞英語中的非謂語動詞，主要包括不定式、動名詞、現(xiàn)在分詞和過去分詞。英語標題中常用“不定式”結(jié)構(gòu)來表示將要發(fā)生的事情，而“be”常被省略以節(jié)省版面。FloridaFreezetoIncreaseAreaProducePrices佛羅里達嚴寒將使本地區(qū)農(nóng)產(chǎn)品漲價ChineseLeadertoVisitU.S.

中國領(lǐng)導(dǎo)人將訪美PeaceTalkstoResume和平談判將恢復(fù)第十二頁第十三頁，共55頁。Translation1.IndiaMendingFenceswithNeighbors2.MainlandFactoryOutputBooming3.PeopleFlowHurtingtheWall4.WorkersCheckedAfterRadiationLeak5.61KilledinAmericanPlaneCrash第十三頁第十四頁，共55頁。1.IndiaMendingFenceswithNeighbors(IndiaIsMendingFenceswithNeighbors)

印度正改善與鄰國關(guān)系2.MainlandFactoryOutputBooming

(MainlandFactoryOutputIsBooming)

大陸工廠產(chǎn)量正飛速增長3.PeopleFlowHurtingtheWall

(PeopleFlowIsHurtingtheWall)

過多的人流正破壞長城第十四頁第十五頁，共55頁。英語新聞標題表示被動語態(tài)時常將“過去分詞”直接放在動作的承受者之后，而不用表示被動語態(tài)的結(jié)構(gòu)“be+過去分詞”，這里的“be”被省略，而且也不用“by”來表示動作的執(zhí)行者。例如：1.WorkersCheckedAfterRadiationLeak(WorkersWereCheckedAfterRadiationLeak)輻射泄漏后工人接受體檢2.61KilledinAmericanPlaneCrash(61PersonsWereKilledinanAmericanPlaneCrash)61人在美機失事中遇難第十五頁第十六頁，共55頁。Translation1.ItalianEx-mayorMurdered2.Mother,DaughterShareFulbrightYear3.StreetsCalmasDeathRollReaches404.Policekiller’sjaildeath

第十六頁第十七頁，共55頁。詞語的省略

1.

ItalianEx-mayorMurdered（AnItalianEx-mayorWasMurdered省略冠詞和系動詞）一意大利前市長被謀殺2.Mother,DaughterShareFulbrightYear（Mother,andherDaughterShareFulbrightYear

省略連詞和人稱代詞)母親和女兒共享福布萊特獎3.StreetsCalmasDeathRollReaches40（StreetsarecalmastheDeathRollReaches40省略系動詞和定冠詞）死亡人數(shù)升至40人街道趨于平靜4.Policekiller’sjaildeath（thedeathinthejailofthemanwhohadkilledapoliceman省略介詞）殺害警察的兇手獄中斃命第十七頁第十八頁，共55頁。FiguresofSpeechinEnglishNewsTitles各種修辭格使用習(xí)語典故使用俚語俗語第十八頁第十九頁，共55頁。各種修辭格在簡潔的原則下追求吸引性。修辭種類繁多，英語標題中常使用的有比喻、頭韻、對比、借代、諷刺、雙關(guān)、重復(fù)、夸張等修辭格。第十九頁第二十頁，共55頁。例如：Pei’sPyramidsPuzzleParis(貝氏的金字塔使巴黎困惑不解)第二十頁第二十一頁，共55頁。這是《時代》周刊報道巴黎的著名藝術(shù)宮殿——羅浮宮的擴建和改建的一篇文章的標題，此項工程選擇了著名建筑師、美籍華人貝聿銘（I.M.Pei）的設(shè)計方案，其中有一組構(gòu)思奇特、匠心獨運的金字塔。這篇文章標題里的四個詞都以“p”開頭形成頭韻，作者標題的靈感很可能來自貝氏（Pei）、金字塔（pyramid）、巴黎（Paris）這三個詞，而作者的匠心表現(xiàn)在他所選用的“puzzle”一詞，它不僅使標題構(gòu)成了頭韻，而且表現(xiàn)出貝氏作品的驚人程度。第二十一頁第二十二頁，共55頁。FitorFat?（對比）健康還是肥胖？SlowLaneIsSafestonCurrencyIssue

（比喻）在貨幣問題上，走慢車道最安全HollywoodSurvives（借代）

美國電影業(yè)復(fù)蘇了EuropeIsAliveandKicking（擬人）歐洲富有活力

SoccerKicksoffwithViolence（雙關(guān)）足球開踢拳打腳踢

PaininSpain（頭韻）西班牙的痛苦第二十二頁第二十三頁，共55頁。使用習(xí)語典故

英語標題的制作要盡量追求語言的生動活潑，要充滿趣味性和幽默感。為了實現(xiàn)這個目的，標題中還經(jīng)常使用各種習(xí)語典故，體現(xiàn)文化蘊味，以增強標題語言的表達力。例如：

ToBuyorNottoBuyIstheQuestionforHomebuyers買還是不買是購房人的大心事ATaleofTwoHearts雙心記

FarewelltoSARS永別了非典出自莎士比亞的名劇Hamlet中的Tobeornottobe—thatisthequestion；標題是模仿狄更斯的名著ATaleofTwoCities這本書的書名;標題是模仿海明威的名著FarewelltoArms這本書的書名而制作。第二十三頁第二十四頁，共55頁。使用俚語俗語新聞標題為吸引讀者，還時常使用俚語俗語，以營造一種活潑風(fēng)趣的氛圍。所以，一些形象化的俚語和俗語在英語標題中不斷出現(xiàn)，不僅使標題生動活潑，而且還妙趣橫生。例如：FloridaCourtOksProposedOfficeSmokingBan佛州法院通過辦公室禁止吸煙提案IraqGetsOKtoSell$1.6BillioninOil伊拉克獲準出售16億美元石油TheEconomicSlide

經(jīng)濟滑坡第二十四頁第二十五頁，共55頁。FormFeaturesofEnglishNewsTitles詞組型標題句子型標題第二十五頁第二十六頁，共55頁。詞組型標題英語新聞中大量使用詞組型標題的主要原因還是為了節(jié)省版面和篇幅。詞組型標題主要有：名詞+后置修飾語（如動詞不定式、介詞短語、副詞短語、形容詞短語、分詞短語等）、動名詞短語、名詞+名詞等結(jié)構(gòu)。例如：BlogReading博客火爆美國FifthDeathfromBirdFlu:WHO世界衛(wèi)生組織稱第5人死于禽流感TimetoKicktheHabit該戒掉惡習(xí)了ReininginHousePrices控制房屋價格GrowingwithChina和中國一起成長HomeatLast到底還是回來了GreatLeapSkyward邁向太空的一大步第二十六頁第二十七頁，共55頁。句子型標題(不完全句標題)SimilarName,DifferentFates公司名稱相同命運不同IllicitDrugDealersExecuted販毒分子被處決500DeadinIranianEarthquake500人死于伊朗地震AirbusRoaringtoRivalBoeing空中客車迅速崛起挑戰(zhàn)波音公司BeijingtoFireTestRockettoSouthPacific中國將向南太平洋發(fā)射實驗火箭第二十七頁第二十八頁，共55頁。簡單句標題1.PresidentCallsCrewMembersofSpaceShuttleDiscovery美國總統(tǒng)布什與“發(fā)現(xiàn)”號宇航員通話2.TheLondonBombingsWillCosttheUKupto3BillionPounds倫敦連環(huán)爆炸經(jīng)濟損失將達30億英鎊3.GermanyReclaimsEinsteinasTheirHero德國重封愛因斯坦為“國家英雄”4.CPC，KMTLeadersVowtoEndHostilityAcrosstheStraits國共兩黨領(lǐng)導(dǎo)人決心結(jié)束兩岸敵視狀態(tài)5.EducationGapWidensinEurope歐洲教育差距拉大6.IslamicGroupsCallforEndtoRiots伊斯蘭組織呼吁結(jié)束暴力第二十八頁第二十九頁，共55頁。復(fù)合句標題ChinatoFighttheBigBullyingtheSmall,VowsHuJintao胡錦濤誓言中國反對以大壓小ProtectPeople“Power”,SaysArroyo阿羅約：保護人民的權(quán)利NinthPersonDiesasAirTravelSpreadsPneumonia第九人死于航空傳播的肺炎It’sAllOver,SayGoreAdvisers戈爾助手：一切都結(jié)束了

Go-It-AloneUSFailstoHeedSeptember11Lesson,SaysKeating澳前總理抨擊美國無視“9.11”教訓(xùn)一意推行單邊政策

NewLettersRevealedClitonShunnedDraft有信件表明克林頓逃避服兵役

FourInjuredasPlaneSkidsoffRunway飛機滑出跑道四人受傷第二十九頁第三十頁，共55頁。詞匯方面的差異為了節(jié)省版面的字數(shù)，總是使用一些簡短動詞，如用ban代替prohibit，back代替support等。而漢字大小相等，制作中文標題可不用像英語標題那樣要顧慮到版面問題。從使用的詞匯上來看，中文標題喜歡使用動詞作為標題的開首，而英語標題幾乎不用動詞作標題的開首。許多新聞媒介（包括美聯(lián)社、《紐約時報》和《中國日報》等）都在它們的“編撰手冊”（stylebook）中專門提醒編輯：“Neverbeginaheadwithaverb.”（張健，2004：30)。相反，中文標題喜用動詞來開首標題。另外，不管是中文標題，還是英語標題都喜歡用“時髦詞”以及縮略語，這是中英文標題的一個顯著共同點。第三十頁第三十一頁，共55頁。DifferencesBetweenEnglishNewsTitlesandChineseNewsTitles詞匯方面的差異語法方面的差異第三十一頁第三十二頁，共55頁。CampaignContribution(連用兩個名詞)

Drugs——ACampaignIssue

(連用三個名詞)RallyCallsforMoreblackMPs（“MPs”系縮略語，指國會議員membersofparliament）

第三十二頁第三十三頁，共55頁。語法方面的差異中英文標題在語法方面的差異主要表現(xiàn)在時態(tài)、語態(tài)、省略以及標點符號上的不同。因為英語標題的特殊性，不可能在標題中運用英語中涉及的所有時態(tài)。英語新聞標題有其獨特的時態(tài)特點，常用一般現(xiàn)在時態(tài)來表示過去發(fā)生的事件，所以，在英語標題中不會使用表示時間概念的詞語諸如“上周”(lastweek)、“昨天”(yesterday)、“昨晚”(lastnight)等。而中文標題中的時態(tài)則可通過這些時間概念詞語得到表現(xiàn)。第三十三頁第三十四頁，共55頁。PalestinianLeaderArafatDiesat75壯志未酬身先死阿拉法特抱憾歸WorldCupKicksoff盛宴開席世界杯昨晚開幕ThousandsArrestedinDrugWar數(shù)千人在禁毒戰(zhàn)中被捕MaoPortraitCalledoffafterCriticism因遭公眾批評毛主席肖像買賣被取消第三十四頁第三十五頁，共55頁。SkillsandMethodsofEnglishNewsHeadlinesTranslation

第三十五頁第三十六頁，共55頁。Literaltranslationorsemi-literaltranslationFreetranslation

Addition

Reduction

Conversion

Reflecttheoriginalrhetoricalcharacteristics第三十六頁第三十七頁，共55頁。Literaltranslationor

semi-literaltranslation

LiteraltranslationisthebasicapproachusedinEnglishnewsheadlinetranslationsinceitcanretainboththeformandcontentsoftheoriginaltothemaximum.Literaltranslationorsemi-literaltranslationcanbeusediftheoriginalEnglishnewsheadlineisclearanddirectofitsmeaningandifliterallytranslatedtherewillnotbeproblemsforChinesereaders’understandingofitsmeaning.第三十七頁第三十八頁，共55頁。Putinfacesharshpresscriticismoverterror

普京因恐怖事件受媒體嚴厲批評OlympicsBegininStyle;SwimmerTakes1stGold

奧運盛妝開幕泳將喜奪首金

第三十八頁第三十九頁，共55頁。Freetranslation

Whentheliteraltranslationcannothelptoconveythecontentoftheoriginalnewsorexpresstheauthor’sintentionormaketheversionunderstoodbythetargetreaders,wecanchoosefreetranslation.Eg：

Iran,Iraq,Irrational伊朗，伊拉克，強詞又奪理

GotoBedMarried,WakeUpDivorced一覺婚變第三十九頁第四十頁，共55頁。Addition

Itmeanssupplyingnecessarywordsinthetranslationonthebasisofaccuratecomprehensionoftheoriginal.So,intranslatingEnglish-Chineseheadlines,somewordsshouldbeaddedsoastokeepthetranslatedversionbothaccurateinmeaningandalsokeepwiththeheadlinesofChinesenews.第四十頁第四十一頁，共55頁。Eg：

JiaelectedCPPCChead

賈（慶林）當選全國政協(xié)主席TheRealJamesBond?

（誰是）真正的邦德？Older,Wiser,Calmer

（人）愈老，（智）愈高，（心）愈

第四十一頁第四十二頁，共55頁。Reduction

Reductionisusedwhenthetranslatedheadlinescontainspareinformation.Itisusedtoachievetheeffectofsuccinctness,especiallyindealingwiththeEnglishpronounsandsuchfunctionalwordsasthearticle,thepreposition,theconjunctionandsoon.第四十二頁第四十三頁，共55頁。Eg:

(You)NeedtoSleepLessthanYouThink適量少睡更健康

（How）GlobalizationHurtsthePoorinAfrica.全球化有損非洲窮人利益(My)HusbandIsaManinaWoman’sWorld泡在女人堆里的男人第四十三頁第四十四頁，共55頁。Conversion

Translationisnottorigidlyadheretothelanguagestructureoftheoriginal,especiallyinthetranslationofnewsheadlines.Sometimesitrequiresthetranslators,onthebasisofgraspingthegistoftheoriginalheadlineandkeepingtheheadlinefeaturesofthetargetone,makingsomechangestotheformoftheoriginalstructure.第四十四頁第四十五頁，共55頁。Eg:

WhentheBossIsaWoman

上司是女的（非完全句轉(zhuǎn)換為完全句）RiveronFire!

河著火了（名詞短語轉(zhuǎn)換為句子）TranquilityIsShatteredbyViolence

暴力打破了寧靜（被動變主動）第四十五頁第四十六頁，共55頁。Reflecttheoriginalrhetoricalcharacteristics

Rhyme:AfterTheBoomEverythingIsGloom

繁榮不再蕭條即來

DesperateNeedDesperateDeed

燃眉之急非常行動Pun：SoccerKicksOffWithViolence

足球開踢拳打腳踢Metaphor：MiddleEast：ACradleOfTerror

中東是恐怖主義的搖籃

第四十六頁第四十七頁，共55頁。Allusions：GrammyAppleOfNewYork‘sEye？

格萊美獎紐約人心目中的最愛？Humorousirony：AccuserAccused