工程合同中有關(guān)工期和進(jìn)度的條款中英文對(duì)照全套

工程合同中有關(guān)工期和進(jìn)度的條款中英文對(duì)照全套工程合同中有關(guān)工期和進(jìn)度的條款（中英文對(duì)照）CLAUSESOFPROGRAMMEANDPROGRESS工期總?cè)諝v天數(shù)：天。工期總?cè)諝v天數(shù)與根據(jù)前述計(jì)劃開竣工日期計(jì)算的工期天數(shù)不一致的，以工期總?cè)諝v天數(shù)為準(zhǔn)。Thetotalcalendardaysforwork:days.Incaseofinconsistencybetweentotalcalendardayswiththescheduleddaysfromcommencetocompletion,thetotalcalendardayswillbeprevail.ProgressReports進(jìn)度報(bào)告UnlessotherwisestatedintheParticularConditions,monthlyprogressreportsshallbepreparedbytheContractorandsubmittedtotheEmployerinsixcopies.ThefirstreportshallcovertheperioduptotheendofthefirstcalendarmonthfollowingtheCommencementDate.Reportsshallbesubmittedmonthlythereafter,eachwithin7daysafterthelastdayoftheperiodtowhichitrelates.除非專用條件中另有規(guī)定,承包商應(yīng)編制月進(jìn)度報(bào)告,一式六份,提交給雇主.第一次報(bào)告所包括的期間,應(yīng)自開工日期起至當(dāng)月的月底止.以后應(yīng)每月報(bào)告一次,在每次報(bào)告期最后一天后7日內(nèi)報(bào)出.“進(jìn)度計(jì)劃”是指承包商根據(jù)第12.1款提交的進(jìn)度計(jì)劃以及任何批準(zhǔn)的對(duì)進(jìn)度計(jì)劃的修訂。"Programme"meanstheProgrammetobesubmittedbytheContractorinaccordancewithSub-Clause12.1.andanyapprovedrevisionsthereto.在合同或進(jìn)度計(jì)劃規(guī)定的時(shí)間內(nèi)，可能用于合同和進(jìn)度計(jì)劃的圖紙、樣品、模型或資料，并按規(guī)定的份數(shù)；withinthetimegivenintheContractorintheProgrammesuchdrawings,samples,modelsorinformationasmaybecalledfortherein,andinthenumbersthereinrequired,and承包商應(yīng)向工程師提交進(jìn)度計(jì)劃以取得他的批準(zhǔn)。該計(jì)劃應(yīng)包括下列內(nèi)容：TheContractorshallsubmittotheEngineerforhisapprovaltheProgrammewhichshallcontainthefollowing:承包商應(yīng)在開工日期之后28天內(nèi)按序言規(guī)定的格式提交進(jìn)度計(jì)劃。TheContractorshallsubmittheProgrammeintheformstatedinthePreamblewithin28daysaftertheCommencementDate.工程師對(duì)該進(jìn)度計(jì)劃的批準(zhǔn)不應(yīng)解除合同規(guī)定的承包商或業(yè)主的任何義務(wù)。TheapprovalbytheEngineeroftheProgrammeshallnotrelievetheContractorortheEmployerfromanyobligationundertheContract.修改進(jìn)度計(jì)劃RevisionofProgramme如果工程的進(jìn)展不符合進(jìn)度計(jì)劃時(shí)，工程師可指示承包商修改進(jìn)度計(jì)劃。如果要求作出上述修改的原因不是由承包商負(fù)責(zé)時(shí)，工程師應(yīng)為編制修改的進(jìn)度計(jì)劃之費(fèi)用開具證明，并將之加到合同價(jià)格中。IftheprogressoftheWorksdoesnotconformtotheProgramme,theEngineermayinstructtheContractortorevisetheProgramme.IfsuchmodificationsarerequiredforreasonsforwhichtheContractorisnotresponsible,thecostofpreparingtherevisedProgrammeshallbecertifiedbytheEngineerandaddedtotheContractPrice.若在任何時(shí)候承包商的實(shí)際進(jìn)度落后于第4.14款所指明的進(jìn)度計(jì)劃，或很明顯將落后于該進(jìn)度計(jì)劃，則承包商應(yīng)向雇主代表提交一份考慮到當(dāng)前情況的修訂的進(jìn)度計(jì)劃。承包商應(yīng)同時(shí)將正在采取的為加快施工進(jìn)度，以便在竣工時(shí)間內(nèi)完工的步驟通知雇主代表。If,atanytime,theContractor’sactualprogressfallsbehindtheprogrammereferredtoinSub-Clause4.14,oritbecomesapparentthatitwillsofallbehind,theContractorshallsubmittotheEmployer?sRepresentativearevisedprogrammetakingintoaccounttheprevailingcircumstances.TheContractorshall,atthesametime,notifytheEmployer?sRepresentativeofthestepsbeingtakentoexpediteprogress,soastoachievecompletionwithintheTimeforCompletion.ProgrammeTheContractorshallsubmitaprogrammetotheEmployer?sRepresentative,forinformation,withinthetimestatedintheAppendixtoTender.Theprogrammeshallincludethefollowing:進(jìn)度計(jì)劃在投標(biāo)書附錄中規(guī)定的時(shí)間內(nèi)，承包商應(yīng)向雇主代表提交一份進(jìn)度計(jì)劃，供其參考。進(jìn)度計(jì)劃應(yīng)包括下列內(nèi)容；（a）承包商計(jì)劃實(shí)施工程的次序（包括設(shè)計(jì)、采購、制造、貨物運(yùn)達(dá)現(xiàn)場(chǎng)、施工、安裝、檢驗(yàn)和試運(yùn)行的各個(gè)階段）；(a)theorderinwhichtheContractorproposestocarryouttheWorks(includingeachstageofdesign,procurement,manufacture,deliverytoSite,construction,erection,testingandcommissioning),（b）施工文件編制中包含的所有主要事件與活動(dòng)；(b)allmajoreventsandactivitiesintheproductionofConstructionDocuments,（c）根據(jù)第5.2款進(jìn)行施工前審查的期限以及在雇主的要求中規(guī)定的其他提交、批準(zhǔn)和同意的期限；(c)theperiodsforthepre-constructionreviewsunderSub-Clause5.2andforanyothersubmissions,approvalsandconsentsspecifiedintheEmployer’sRequirements,and（d）合同中規(guī)定的所有檢驗(yàn)的次序。除合同另有規(guī)定外，此類進(jìn)度計(jì)劃的編制應(yīng)采用前導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，標(biāo)出最早開始、最遲開始、最早結(jié)束、最遲結(jié)束的日期。(d)thesequenceofalltestsspecifiedintheContract.UnlessotherwisestatedintheContract,theprogrammeshallbedevelopedusingprecedencenetworkingtechniques,showingearlystart,latestart,earlyfinishandlatefinishdates.不論雇主代表何時(shí)要求，承包商均應(yīng)以書面形式提供一份為實(shí)施工程承包商計(jì)劃采用的安排和方法的總體說明，供其參考。在未通知雇主代表的情況下，進(jìn)度計(jì)劃或此類安排與方法都不應(yīng)有重大更改。若工程進(jìn)展與進(jìn)度計(jì)劃不符，雇主代表可通知承包商修改進(jìn)度計(jì)劃，指出為在竣工時(shí)間內(nèi)完成工程須作的必要更改。TheContractorshall,wheneverrequiredbytheEmployer’sRepresentative,provideinwriting,forinformation,ageneraldescriptionofthearrangementsandmethodswhichtheContractorproposestoadoptfortheexecutionoftheWorks.Nosignificantalterationtotheprogramme,ortosucharrangementsandmethods,shallbemadewithoutinformingtheEmployer?sRepresentative.IftheprogressoftheWorksdoesnotconformtotheprogramme,theEmployer?sRepresentativemayinstructtheContractortorevisetheprogramme,showingthemodificationsnecessarytoachievecompletionwithintheTimeforCompletion.進(jìn)度報(bào)告ProgressReports承包商應(yīng)編制月度進(jìn)度報(bào)告，并將6份副本提交給雇主代表。第一份報(bào)告所包含的期間應(yīng)從開工日期起至開工日期所在月歷的最后一天止，此后每月均應(yīng)在該月最后一天之后的14日內(nèi)提交月度進(jìn)度報(bào)告。報(bào)告應(yīng)持續(xù)至承包商完成了工程移交證書上注明的、完工日期時(shí)尚未完成的所有工作為止。每一份報(bào)告應(yīng)包括：MonthlyprogressreportsshallbepreparedbytheContractorandsubmittedtotheEmployer?sRepresentativeinsixcopies.ThefirstreportshallcovertheperioduptotheendofthecalendarmonthafterthatinwhichtheCommencementDateoccurred;reportsshallbesubmittedmonthlythereafter,eachwithin14dayso?fthelastdayoftheperiodtowhichitrelates.ReportingshallcontinueuntiltheContractorhascompletedallworkwhichisknowntobeoutstandingatthecompletiondatestatedintheTaking-OverCertificatefortheWorks.Eachreportshallinclude:向甲方代表提供工程進(jìn)度計(jì)劃及收款計(jì)劃；ToprovideconstructionprogressandpaymentscheduletoPartyA’srepresentative;進(jìn)度計(jì)劃Progressschedule乙方應(yīng)按合同條款約定的日期，將施工組織設(shè)計(jì)和工程進(jìn)度計(jì)劃提交修改意見，逾期不確認(rèn)也不提出書面意見的，視為同意。PartyBshallraiseadviceonamendmentstotheconstructiondesignprogramandprogressscheduletoPartyAaspertheagreement,ifany;ifnorequestforamendmentismadeasofthestipulateddeadline,itshallberegardedPartyBhasagreedontheconstructiondesignprogramandprogressschedule.乙方必須按甲方代表確認(rèn)的進(jìn)度計(jì)劃組織施工，接受甲方代表對(duì)進(jìn)度的檢查、監(jiān)督。工程實(shí)際進(jìn)度與經(jīng)確認(rèn)的進(jìn)度計(jì)劃不符時(shí)，乙方應(yīng)按甲方代表的要求提出改進(jìn)措施，經(jīng)甲方代表確認(rèn)后執(zhí)行。因乙方的原因?qū)е聦?shí)際進(jìn)度與進(jìn)度計(jì)劃不符，乙方無權(quán)就改進(jìn)措施提出追加合同價(jià)款。PartyBshallorganizeforconstructionaspertheprogressscheduleapprovedbyPartyA’srepresentativeandaccepttheinspectionandsupervisionofPartyA’srepresentative;incaseofanydiscrepancybetweentheactualprogressandtheapprovedprogressschedule,PartyBshallproposeremedymeasuresaspertherequirementofPartyA’srepresentativeanimplementsuchmeasuresifapproved.IncasethediscrepancyiscausedbyPartyB,PartyBshallhavenotrighttochargeanyadditionalcontractvalueregardingtheremedymeasurestaken.工程的設(shè)計(jì)和建造由C實(shí)施。每月的第____天(如遇節(jié)假日順延)，C應(yīng)向B提出基于上一個(gè)月的土建和工程的進(jìn)度報(bào)告，這種報(bào)告應(yīng)是證明公正性的結(jié)論性證據(jù)，但明顯計(jì)算錯(cuò)誤除外。DesignandConstructionoftheProjectshallbeexecutedbyC.Atonthlyintervalsuntil____day(subjecttopostponementincase____)ofeachmonth，CshallexecuteastatementofaclaimforprogresspaymentbasedonthepricesfortheconstructionworksdoneinheprecedingmonthtoBandsuchstatementshallbetheconclusivevidenceprovingfairnessofsuchclaimexceptmanifestcalculationerror.提交在合同規(guī)定的時(shí)間內(nèi)進(jìn)度計(jì)劃ProgrammertobeSubmitted承包商應(yīng)當(dāng)在中標(biāo)函簽發(fā)日之后，以工程師規(guī)定的適當(dāng)格式和詳細(xì)程度，向工程師遞交一份工程進(jìn)度計(jì)劃，以取得工程師的同意。無論工程師何時(shí)需要，承包商還應(yīng)以書面形式提交一份對(duì)其進(jìn)行工程施工所擬采用的安排和方法的總說明，以供參考。TheContractorshall,withinthetimestatedintheseConditionsafterthedateoftheLetterofAcceptance,submittotheEngineerforhisconsentaprogramme,insuchformanddetailastheEngineershallreasonablyprescribe,fortheexecutionoftheWorks.TheContractorshall,wheneverrequiredbytheEngineer,alsoprovideinwritingforhisinformationageneraldescriptionofthearrangementsandmethodswhichtheContractorproposestoadoptfortheexecutionoftheWorks.無論何時(shí)，如果工程師認(rèn)為，工程的實(shí)際進(jìn)度不符合第34.1款中已經(jīng)同意的進(jìn)度計(jì)劃時(shí)，承包商應(yīng)根據(jù)工程師的要求提出一份修訂過的進(jìn)度計(jì)劃，表明為保證工程按期竣工而對(duì)原進(jìn)度計(jì)劃所作的修改。IfatanytimeitshouldappeartotheEngineertha