模因論視角下文化翻譯研究-以《狼圖騰》英譯本為例的中期報告

模因論視角下文化翻譯研究--以《狼圖騰》英譯本為例的中期報告模因論視角下文化翻譯研究--以《狼圖騰》英譯本為例的中期報告一、研究背景《狼圖騰》是中國著名作家姜戎的代表作之一，描寫了內(nèi)蒙古草原上的人民與狼之間的生存斗爭，表現(xiàn)出了優(yōu)秀的人性和對大自然的崇敬之情。該作品獲得了廣泛的好評，并憑借其獨(dú)特的魅力走出了國門，在全球范圍內(nèi)擁有了廣泛的讀者群體。然而，該作品的成功并非只是因?yàn)槠鋬?yōu)秀的文學(xué)價值，其中翻譯的質(zhì)量也是至關(guān)重要的因素。狼圖騰也被翻譯成了多種語言，在不同的文化背景中得到了不同的解讀和呈現(xiàn)。因此，本研究旨在從模因論的角度出發(fā)，探究不同文化背景下文化翻譯的影響，并以《狼圖騰》英譯本為例來深入分析。二、研究問題與目的1.研究問題（1）狼圖騰在不同語言和文化背景下的翻譯會有什么樣的差異？（2）這種差異如何影響讀者的理解和解讀？（3）如何在文化翻譯中將作品的原汁原味傳遞給不同的讀者？2.研究目的（1）比較中文原版與英文譯本之間的差異，分析其產(chǎn)生的原因。（2）分析英譯本中可能存在的文化誤譯。（3）探討文化翻譯的方法和技巧，以使作品能夠在不同文化背景下得到更好的傳播和接受。三、研究方法本研究采用了文本分析和問卷調(diào)查兩種研究方法。1.文本分析采用文本分析方法對狼圖騰中文原版和英文譯本進(jìn)行比較和分析，探究其中存在的差異，并通過對相關(guān)文學(xué)理論的研究，分析這些差異的產(chǎn)生原因。同時，對英譯本中可能存在的文化誤譯進(jìn)行歸納和分析。2.問卷調(diào)查對中英文讀者進(jìn)行問卷調(diào)查，了解他們對狼圖騰中文原版和英文譯本的理解和解讀，探究文化翻譯是否影響了讀者的認(rèn)知和情感。四、研究步驟1.收集相關(guān)文獻(xiàn)資料，對《狼圖騰》的文化內(nèi)涵和特點(diǎn)進(jìn)行深入研究，了解模因論的相關(guān)理論和應(yīng)用。2.對中英文文本進(jìn)行比較和分析，探究其不同之處，并歸納可能存在的文化誤譯。3.對中英文讀者進(jìn)行問卷調(diào)查，了解他們對狼圖騰中文原版和英文譯本的理解和解讀，以及文化翻譯對其認(rèn)知和情感的影響。4.分析研究結(jié)果，闡述中英文翻譯的差異及其原因，指出存在的文化誤譯，討論文化翻譯的方法和技巧。五、預(yù)期結(jié)果1.通過對中英文翻譯的比較，找出狼圖騰在不同文化背景下的傳達(dá)效果之間的關(guān)系，揭示其中的文化差異和難點(diǎn)。2.分析英譯本中可能存在的文化誤譯，提出糾正方法和技巧，使作品得到更好的呈現(xiàn)和理解。3.通過問卷調(diào)查了解中英文讀者對狼圖騰的認(rèn)知和情感的影響，進(jìn)一步