大學(xué)英語第四冊(cè)課文翻譯及課后習(xí)題答案

參考譯文

第一單元

與自然力量抗?fàn)?/p>

課文A

人道是驕兵必?cái)　＞湍媚闷苼龊拖Ｌ乩諆扇藖碚f吧，他們所向披靡，便以為

自己戰(zhàn)

無不勝，不可阻擋。但俄羅斯的冰雪衛(wèi)士證明他們錯(cuò)了。

冰雪衛(wèi)士

奈拉?B?斯密斯

1812年，法國(guó)皇帝拿破侖?波拿巴率大軍入侵俄羅斯。他準(zhǔn)備好俄羅斯人

民會(huì)為保衛(wèi)祖國(guó)而奮勇抵抗。他準(zhǔn)備好在俄羅斯廣袤的國(guó)土上要經(jīng)過長(zhǎng)途跋涉才

能進(jìn)軍首都莫斯科。但他沒有料到在莫斯科他會(huì)遭遇勁敵——俄羅斯陰冷凄苦的

寒冬。

1941年，納粹德國(guó)元首阿道夫?希特勒進(jìn)攻當(dāng)時(shí)被稱作蘇聯(lián)的俄羅斯。希特勒

的軍事實(shí)力堪稱無敵。他的戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器掃除了歐洲絕大部分地區(qū)的抵抗。希特勒希

望速戰(zhàn)速?zèng)Q，但是，就像在他之前的拿破侖一樣，他得到的是痛苦的教訓(xùn)。仍是

俄羅斯的冬天助了蘇維埃士兵一臂之力。

拿破侖發(fā)起的戰(zhàn)役

1812年春，拿破侖在俄國(guó)邊境屯兵60萬。這些士兵受過良好訓(xùn)練，作戰(zhàn)力

強(qiáng)，裝備精良。這支軍隊(duì)被稱為大軍。拿破侖對(duì)馬到成功充滿自信，預(yù)言要在5

個(gè)星期內(nèi)攻下俄國(guó)。

不久，拿破侖的大軍渡過涅曼河進(jìn)入俄國(guó)。拿破侖期盼著的速?zèng)Q速勝遲遲沒

有發(fā)生。令他吃驚的是，俄國(guó)人并不奮起抵抗。相反，他們一路東撤，沿途焚毀

莊稼和民居。大軍緊追不舍，但它的長(zhǎng)驅(qū)直入很快由于糧草運(yùn)輸緩慢而停頓下來。

到了8月，法俄兩軍在斯摩棱斯克交戰(zhàn)，這一戰(zhàn)役中，雙方各有上萬人陣亡。

可是，俄國(guó)人仍能在自己的國(guó)土上繼續(xù)后撒。拿破侖未能取得決定性的勝利。此

刻他面臨著一個(gè)重要抉擇。是繼續(xù)追擊俄國(guó)，軍隊(duì)，還是把軍隊(duì)駐扎在斯摩棱斯

克，在那兒度過將到的冬天？

拿破侖孤注一擲，決定向遠(yuǎn)在448公里之外的莫斯科進(jìn)發(fā)。1812年9月7

日，法俄兩軍在莫斯科以西112公里外的鮑羅季諾激戰(zhàn)。夜幕降臨時(shí)，3萬名法

國(guó)士兵以及4萬4千名俄國(guó)士兵或傷或亡，倒在了戰(zhàn)場(chǎng)上。

俄國(guó)軍隊(duì)再次撤往安全之處。拿破侖順利進(jìn)入莫斯科，然而，對(duì)該市的占領(lǐng)成為

毫無意義的勝利。俄國(guó)人棄城而走。法國(guó)人進(jìn)城不久，一場(chǎng)熊熊大火燒毀了整個(gè)

城市的三分之二。拿破侖向亞歷山大一世提出停戰(zhàn)，但沙皇深知他可以等待時(shí)機(jī):

“且讓俄羅斯的嚴(yán)冬為我們戰(zhàn)斗吧?！?/p>

拿破侖很快意識(shí)到，他無法在冬天向遠(yuǎn)在莫斯科的軍隊(duì)供應(yīng)糧草、提供御寒

衣物和宿營(yíng)之地。1812年10月，他命令大軍撤出莫斯科。

法軍的撤離成為一場(chǎng)噩夢(mèng)。俄國(guó)人出沒于田野與森林，采用打了就跑的戰(zhàn)術(shù),

向法國(guó)人發(fā)起攻擊。剛出莫斯科城，氣溫就降到攝氏零下4度。11月3日降下

初雪。困乏的馬匹倒地而死。大炮陷入雪中。裝備只得被用作燃料焚燒。士兵們

染病凍死。法國(guó)士兵拖著腳步行進(jìn)，一路上留下無數(shù)死尸。

正當(dāng)俄羅斯軍隊(duì)集聚兵力之時(shí)，法國(guó)人卻不得不逃離俄國(guó)，以避免注定的失

敗。在別列津納河，俄國(guó)人焚燒了漲水的河道上的橋梁，差點(diǎn)將后撤的法軍困于

河邊。僥幸的是，拿破侖居然突擊造起兩座橋。成千上萬法國(guó)士兵得以逃脫，但

卻損失了5萬人。渡過別列津納河，潰不成軍的幸存者-碉一拐地向維爾紐行進(jìn)。

拿破侖發(fā)兵60萬進(jìn)入俄國(guó)，只有不到10萬士兵返回。元?dú)獯髠姆▏?guó)軍隊(duì)

在歐洲繼續(xù)西撤。不久，英國(guó)、奧地利、俄國(guó)以及普魯士組成強(qiáng)大的聯(lián)盟，：攻

擊這些散兵游勇。1814年3月，巴黎被攻占。拿破侖退位去過流放生活，他締

造的帝國(guó)隨之滅亡。

希特勒的入侵

到1941年初，納粹德國(guó)元首阿道夫?希特勒已經(jīng)控制了歐洲大部分地區(qū)。

希特勒的德意志帝國(guó)的東部與蘇聯(lián)毗鄰。194'1年6月22日，希特勒不宣而戰(zhàn)，

入侵蘇聯(lián)，，發(fā)動(dòng)了歷史上規(guī)模最大的一場(chǎng)陸地戰(zhàn)役。希特勒自信能速戰(zhàn)速?zèng)Q，，

預(yù)計(jì)這一戰(zhàn)役不會(huì)超過3個(gè)月。他計(jì)劃采用征服了歐洲其余地區(qū)的閃電式戰(zhàn)略。

入侵計(jì)劃包含三大目標(biāo)：向列寧格勒與莫斯科進(jìn)攻，并橫掃烏克蘭。

蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人約瑟夫?斯大林被打了個(gè)措手不及，-?他指示全國(guó)人民在德國(guó)

入侵者到來之前實(shí)行“焦土”政策。農(nóng)場(chǎng)和工廠被焚燒毀壞，或被弄得無法運(yùn)轉(zhuǎn)。'

在入侵的最初10個(gè)星期內(nèi)，德國(guó)人一路東進(jìn)，俄國(guó)人傷亡人數(shù)多達(dá)一百多萬。

在北方，德國(guó)人包圍了列寧格勒。盡管忍受著極大困苦，列寧格勒的人民絕

不投降。列寧格勒保衛(wèi)戰(zhàn)一直持續(xù)到冬季，此時(shí)該市的處境變得危急。由于食品

匱乏，人們死于饑餓與疾病。到了1941年和1942年之間的寒冬，幾乎每天有4

千人死于饑餓。列寧格勒之圍造成近百萬人死亡。

在俄國(guó)中部，希特勒的目標(biāo)是占領(lǐng)莫斯科。由于德國(guó)人指望速戰(zhàn)速?zèng)Q，他們

沒有準(zhǔn)備過冬的補(bǔ)給。10月來臨，大雨不停?！澳酀魧④姟蓖涎恿说聡?guó)人閃電

式進(jìn)攻韻行動(dòng)。

正當(dāng)希特勒的軍隊(duì)逼近莫斯科時(shí)，寒冷的冬季早早地降臨蘇聯(lián)，那是多年不

遇的嚴(yán)寒。氣溫降到攝氏零下48度。大雪紛飛。對(duì)俄國(guó)的嚴(yán)寒冬季毫無思想準(zhǔn)

備的德國(guó)士兵身著單薄的夏裝，一個(gè)個(gè)被凍傷+德國(guó)人的坦克掩埋在深深的雪堆

中。俄羅斯的冬季阻止了德國(guó)人的攻勢(shì)。

到1942夏天，希特勒又發(fā)起兩場(chǎng)新的攻勢(shì)。在南方，德國(guó)人占領(lǐng)了塞瓦斯

托波爾。希特勒隨后向東推進(jìn)到斯大林格勒，」口是沿伏爾加河綿延48公里的

一座大工業(yè)城市。盡管艱苦卓絕，蘇聯(lián)抵抗者拒絕放棄斯大林格勒。

1942年11月，俄國(guó)人發(fā)起了一場(chǎng)反攻。德國(guó)軍隊(duì)在斯大林格勒城內(nèi)外幾乎

沒有擋風(fēng)避寒的地方，食品和補(bǔ)給的匱乏更使其元?dú)獯髠?。直?943年1月德

國(guó)人才放棄圍城。進(jìn)攻斯大林格勒的30萬德國(guó)人只剩下9萬忍饑挨餓的士兵。

斯大林格勒--戰(zhàn)的失利最終使希特勒時(shí)乖運(yùn)蹇。部分地由于俄羅斯的冬季，德國(guó)

人走向失敗了。

在1943年與1944年期間，蘇聯(lián)軍隊(duì)將德軍陣線往西逼退。在北方，1944

年1月15日，紅軍發(fā)起突然襲擊，解除了列寧格勒長(zhǎng)達(dá)3年之久的圍困。列寧

格勒那些英勇無畏的幸存者看著入侵者在兩個(gè)星期內(nèi)全部撤離。到了1944年3

月，烏克蘭的農(nóng)村又回到了蘇維埃手中。1944年5月9日，塞瓦斯托波爾從德

國(guó)人手中被解放出來。至此，俄國(guó)人向柏林進(jìn)發(fā)。

就希特勒而言，對(duì)蘇聯(lián)的入侵成為一場(chǎng)軍事災(zāi)難。對(duì)俄羅斯人民來說，這場(chǎng)

入侵帶來了無法形容的苦難。蘇維埃在第二次世界大戰(zhàn)中死亡的人數(shù)幾乎達(dá)到2

千3百萬。

俄羅斯的冰雪衛(wèi)士

任何軍事行動(dòng)都必須考慮到自然的因素。拿破侖和希特勒都低估了俄羅斯冬

季的嚴(yán)酷。冰雪和極低的氣溫使兩支侵略軍付出慘重的代價(jià)。對(duì)俄羅斯人民而言,

嚴(yán)冬是他們的冰雪衛(wèi)士。

第二單元

智能汽車

課文A

能看、能聽、有知覺、具嗅覺、會(huì)說話的智能汽車?還能自動(dòng)駕駛?這聽起來

或許

像是在做夢(mèng)，但計(jì)算機(jī)革命正致力于把這一切變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。

智能汽車

米基奧?卡庫

即便是過去70年間基本上沒有多少變化的汽車工業(yè)，也將感受到計(jì)算機(jī)革

命的影響。

汽車工業(yè)是20世紀(jì)最賺錢、最有影響力的產(chǎn)業(yè)之一。目前世界上有5億輛

車，或者說每10人就有1輛車。汽車工業(yè)的銷售額達(dá)一萬億美元左右，從而成

為世界上最大的制造業(yè)。

汽車及其行駛的道路，將在21世紀(jì)發(fā)生重大變革。未來“智能汽車”的關(guān)

鍵在于傳感器。“我們會(huì)見到能看、能聽、有知覺、具嗅覺、會(huì)說話并能采取行

動(dòng)的車輛與道路，”正在設(shè)計(jì)未來智能汽車和智能道路的通用汽車公司ITS項(xiàng)目

的技術(shù)主任比爾?斯普雷扎預(yù)言道。

美國(guó)每年有大約4萬人死于交通事故。在汽車事故中死亡或嚴(yán)重受傷的人數(shù)

太多，我們已經(jīng)不屑在報(bào)紙上提及。這些死亡的人中至少有半數(shù)是酒后開車者造

成的，另有許多死亡事故是駕駛員不小心所導(dǎo)致。智能汽車能消除絕大多數(shù)這類

汽車事故。它能通過會(huì)感測(cè)空氣中的酒精霧氣的電子傳感器檢測(cè)開車者是否喝醉

酒，并拒絕啟動(dòng)引擎。這種車還能在遇竊后通報(bào)警方，告知車輛的確切地點(diǎn)。

能監(jiān)控行車過程以及周圍行車狀況的智能汽車已經(jīng)建造出來。藏在保險(xiǎn)杠里

的微型雷達(dá)能對(duì)周圍的汽車作掃描。如果你發(fā)生重大行車失誤（如變道時(shí)有車輛

在你“盲點(diǎn)”內(nèi)），計(jì)算機(jī)立即會(huì)發(fā)出警報(bào)。

在麻省理工學(xué)院媒介實(shí)驗(yàn)室，業(yè)已制造出能測(cè)知你行車時(shí)有多少睡意的樣車,

這對(duì)長(zhǎng)途卡車司機(jī)意義尤其重要。一連數(shù)小時(shí)注視著中夾分道線這樣一個(gè)單調(diào)、

幾乎能催眠的過程是被嚴(yán)重低估的威脅生命的重大隱患。為消除這一隱患，藏在

儀表板里的一架微型相機(jī)可對(duì)準(zhǔn)開車者的臉部及眼睛。如果司機(jī)的眼簾合上一定

時(shí)間，行車變得不穩(wěn)，儀表板里的計(jì)算機(jī)就會(huì)向司機(jī)發(fā)出警報(bào)。

開車最頭疼的兩大麻煩是迷路和交通堵塞。雖然計(jì)算機(jī)革命不可能徹底解決

這兩個(gè)問題，但卻會(huì)帶來積極的影響。你汽車上與繞軌道運(yùn)行的衛(wèi)星發(fā)出的無線

電信號(hào)調(diào)諧的傳感器能隨時(shí)精確地確定你汽車的方位，并告知交通阻塞情況。我

們已經(jīng)有24顆環(huán)繞地球運(yùn)行的導(dǎo)航衛(wèi)星，組成了人們所說的全球衛(wèi)星定位系統(tǒng)。

通過這些衛(wèi)星我們有可能以小于100英尺的誤差確定你在地球上的方位。在任何

一個(gè)特定時(shí)間，總有若干顆全球定位系統(tǒng)的衛(wèi)星在11，000英里的高空繞地球運(yùn)

行。每顆衛(wèi)星都裝有4個(gè)“原子鐘”，它們根據(jù)量子理論法則，以精確的頻率振

動(dòng)。

衛(wèi)星從高空經(jīng)過時(shí)發(fā)出能被汽車上計(jì)算機(jī)里的接收器辨認(rèn)的無線電信號(hào)。汽

車上的計(jì)算機(jī)就會(huì)根據(jù)信號(hào)傳來所花的時(shí)間計(jì)算出衛(wèi)星有多遠(yuǎn)。由于光速為人熟

知，接收衛(wèi)星信號(hào)時(shí)的任何時(shí)間遲緩都能折算出距離的遠(yuǎn)近。

在日本，具有某種導(dǎo)航能力的汽車已有一?百萬輛之多。（有些導(dǎo)航裝置通過

將方向盤的轉(zhuǎn)動(dòng)與汽車在地圖上的位置并置來測(cè)定汽車的方位。）

隨著微芯片價(jià)格的大幅度下降，未來對(duì)全球衛(wèi)星定位系統(tǒng)的應(yīng)用兒乎是無限

的。“制造這一商品的工業(yè)定會(huì)飛速發(fā)展，”生產(chǎn)導(dǎo)航系統(tǒng)的麥哲倫航儀公司的

蘭迪?霍夫曼說。盲人可以在手杖里裝配全球衛(wèi)星定位系統(tǒng)傳感器，飛機(jī)可以通

過遙控著陸，徒步旅行者可以測(cè)定自己在林中的方位——其潛在的應(yīng)用范圍是無

止境的。

全球衛(wèi)星定位系統(tǒng)其實(shí)只是叫做“遠(yuǎn)程信息學(xué)”的這一更大行動(dòng)的一部分,

這一行動(dòng)最終將把智能汽車送上智能高速公路。這種高速公路的樣品已經(jīng)在歐洲

問世，加州也在進(jìn)行試驗(yàn)，在高速公路上安裝計(jì)算機(jī)芯片、傳感器和無線電發(fā)射

機(jī)，以便向汽車報(bào)告交通擁擠堵塞情況。

在圣迭戈以北10英里的15號(hào)州際公路一段8英里長(zhǎng)的路面上，交通工程師

正在安裝一個(gè)由麻省理工學(xué)院設(shè)計(jì)的引進(jìn)“自動(dòng)司機(jī)”的系統(tǒng)。這一計(jì)劃要求計(jì)

算機(jī)在公路上埋設(shè)的數(shù)千個(gè)3英寸長(zhǎng)的磁釘?shù)膮f(xié)助下，在車輛極多的路段完全控

制車輛的運(yùn)行。車輛會(huì)編成10輛或12輛一組，車距僅6英尺，在計(jì)算機(jī)的控制

下一齊行駛。

這種計(jì)算機(jī)化的公路的倡導(dǎo)者對(duì)其未來的應(yīng)用充滿希望。到2010年，遠(yuǎn)程

信息技術(shù)很可能應(yīng)用于美國(guó)的一條主要公路。如果成功的話，到2020年，當(dāng)微

芯片的價(jià)格降到一片一美分以下時(shí)，遠(yuǎn)程信息技術(shù)就會(huì)應(yīng)用在美國(guó)成千上萬英里

的公路上。這對(duì)環(huán)保也會(huì)很有利，能節(jié)省燃油，減輕交通阻塞，減少空氣污染,

還可用作公路擴(kuò)建的替代辦法。

第三單元

求職面試

課文A

自己經(jīng)營(yíng)公司的哈維?麥凱經(jīng)常對(duì)求職者進(jìn)行面試。文中他告訴我們關(guān)于雇主看

重什么樣品質(zhì)的秘密，并提出4點(diǎn)建議，幫助你顯得比眾人突出。

得到你想要的工作

哈維?B?麥凱

我經(jīng)營(yíng)著一家有350名左右員工的制造公司，我本人常常要對(duì)求職者進(jìn)行面

試，決定是否聘用。我喜歡與可能成為營(yíng)業(yè)員的人交談，因?yàn)樗麄儠?huì)是我們與顧

客聯(lián)系的紐帶。

不久前一個(gè)新近畢業(yè)的大學(xué)生到我辦公室謀求份銷售工作。我問他為這次

面試做過哪些準(zhǔn)備。他說他在什么地方看到過有關(guān)本公司的一些情況。

他有沒有給麥凱信封公司的人打過電話，好了解更多有關(guān)我們的情況?沒打

過。他有沒有給我們的供應(yīng)廠商打過電話?還有我們的客戶？都沒有。

他可曾在就讀的大學(xué)里查問過有沒有校友在本公司就職，以便向他們了解?

些情況?他可曾請(qǐng)朋友向他提問，對(duì)他進(jìn)行模擬面試?可曾去圖書館查找過有關(guān)本

公司的剪報(bào)？

他事先有沒有寫封信來介紹自己，告訴我們自己為這次面試在做哪些準(zhǔn)備,

自己何以能勝任此項(xiàng)工作?面試之后他是否打算再寫一封信，表明自己加盟本公

司的誠(chéng)意?這封信會(huì)不會(huì)在面試后的24小時(shí)之內(nèi)送到我們手上，也許甚至是親自

送來？

他對(duì)上述每一個(gè)問題的回答全都一樣:沒有。這樣我就只剩一個(gè)問題要問了：

如果此人代表本公司去見可能成為我們客戶的人，他準(zhǔn)備工作會(huì)做得怎樣?答案

不言自明。

在筆者看來，如欲被聘用，應(yīng)注意四個(gè)要訣：

1.準(zhǔn)備去贏?！耙蝗詹痪?，自己知道，”音樂家中有這樣的說法?！皟扇?/p>

不練，音樂評(píng)論家知道。三日不練，觀眾知道?！?/p>

我們?cè)谟^看世界級(jí)音樂家或頂尖運(yùn)動(dòng)員的表演時(shí)，看到的并不是使他們變成

出類拔萃人物的長(zhǎng)年苦練。世界上諸如邁克爾?喬丹這樣的頂尖人物無疑具有

凡才能，但他們?cè)诨@球場(chǎng)上也是第一個(gè)到，最后一個(gè)走。同樣的苦練適用于

人類的各項(xiàng)活動(dòng)。若想被聘用，就要準(zhǔn)備去贏。

我大學(xué)畢業(yè)時(shí)，我極有可能終身從事同一個(gè)工作。當(dāng)時(shí)情況也的確如此。但

如今已不再是一生被聘去做一個(gè)工作了。指導(dǎo)就業(yè)的專家認(rèn)為，今天的大學(xué)畢業(yè)

生在他們的生涯中可能會(huì)經(jīng)歷多達(dá)10次的職業(yè)變動(dòng)。

聽上去似乎壓力不小。然而，如果你作了準(zhǔn)備，壓力就是別人的——那些沒

做準(zhǔn)備的人。

你不可能得到你想要的每份工作。最好的售貨員也不可能每次都成交。邁克

爾.喬丹投籃命中率勉強(qiáng)過半。但認(rèn)真準(zhǔn)備一次面試的時(shí)間不會(huì)多于馬馬虎虎準(zhǔn)

備五次面試的時(shí)間，而你成功的可能性要多得多。

2.永不中斷學(xué)習(xí)。最近我和一位90高齡的老者搭檔打雙人網(wǎng)球。我琢磨著

那會(huì)是什么結(jié)局；可我的擔(dān)心是多余的。我們以兩個(gè)6：1連勝兩局。

我們交換場(chǎng)地打第三局時(shí)，他對(duì)我說“我打反手擊球你不介意吧?我向來喜

歡多練練自己的弱點(diǎn)?！焙靡粋€(gè)永不中斷學(xué)習(xí)的精彩實(shí)例。順便說一下，我們6：

1贏了第三局。

走出賽場(chǎng)，我那90高齡的搭檔笑著說：“你也許想知道我在85歲以上年齡

段的美國(guó)網(wǎng)球雙打排名第一！”他想的不是年屆90,想的甚至也不是85歲高齡。

他想的是第一。

如果你努力克服自己的弱點(diǎn)，發(fā)揮自己的優(yōu)勢(shì)，你同樣可以做得那么好。要

有能力競(jìng)爭(zhēng)，就得終生學(xué)習(xí)。

5.相信自己，哪怕沒人相信你。還記得那4分鐘跑一英里的往事嗎?幾百年

來，運(yùn)動(dòng)員們一直試圖實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，最終認(rèn)定人類的身體無法做到。我們的骨

結(jié)構(gòu)不適應(yīng)，我們的肺活量跟不上。

可是，有一個(gè)人證明那些專家錯(cuò)了。奇跡中的奇跡是，在羅杰?班尼斯特打

破4分鐘一英里的紀(jì)錄6個(gè)星期之后，約翰?蘭迪又以幾乎快出整整2秒的成績(jī)

打破了班尼斯特的紀(jì)錄。此后，有大約800多名運(yùn)動(dòng)員打破了4分鐘一英里的記

錄。

兒年前，我和女兒米米參加了紐約馬拉松比賽。發(fā)令槍一響，23,000名運(yùn)

動(dòng)員沖出起跑線——最后有21,244名運(yùn)動(dòng)員到達(dá)終點(diǎn)。第一名是一位以2小時(shí)

11分鐘零1秒跑完全程的肯尼亞人。第21,244名運(yùn)動(dòng)員是一位越戰(zhàn)老兵。他用

了3天9小時(shí)37分鐘跑完全程。沒有雙腿的他堅(jiān)持跑完了26.2英里。我和女

兒在比賽的最初兒分鐘內(nèi)超過了他，當(dāng)時(shí)頓覺勇氣倍增，一定要跑完全程。

別聽旁人說你不能實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)。誰說你不比你的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手更堅(jiān)強(qiáng)、更努

力、更能干?要知道，所謂目標(biāo)就是有最后限期的夢(mèng)想：寫成文字，可測(cè)量，可

確認(rèn)，可實(shí)現(xiàn)。

4.想方設(shè)法顯得與眾不同。在我看來，紐約大多數(shù)的出租車司機(jī)即使不算

無禮透頂，至少也是不友好的。車輛大都十分骯臟，兒乎所有的車都觸目地裝有

難以穿透的防彈隔離裝置?？山瘴以诶限{亞機(jī)場(chǎng)跳上了一輛出租車，你猜怎

么樣?車子竟然千千凈凈。放著優(yōu)美的音樂，而且沒有隔離裝置。

“請(qǐng)到帕克街酒店，”我對(duì)司機(jī)說。他笑容滿面地說：“你好，我叫沃利，”

他說著遞給我份保證書。一份保證書!上面寫著他將安全、禮貌、準(zhǔn)時(shí)地將我送

到目的地。

車開后，他拿出幾份報(bào)紙說：“請(qǐng)隨意翻閱?！彼€讓我隨意品嘗后座籃子里

的水果。接著他又拿出手機(jī)說：“您要是想打電話，每分鐘1美元?！?/p>

我大吃一驚，脫口問道：“你這么做有多久了？”他回答說：“有三、四年

了。”

“我知道不該問，”我說，“可是，你能多掙多少小費(fèi)？”

“一年12,000至U14,000美元左右，”他得意地回答說。

他不知道他成了我心目中的英雄。他就是一個(gè)生動(dòng)的例證，說明你總是可以爭(zhēng)取

到成功的機(jī)會(huì)。

我的良師益友柯特?卡爾森是明尼蘇達(dá)州的首富，擁有一家酒店和旅行社,

營(yíng)業(yè)收入約達(dá)90億美元。一次我要去紐約赴會(huì)，柯特慷慨地請(qǐng)我乘坐他的私人

飛機(jī)。碰巧那天明尼蘇達(dá)州遭受多年不遇的暴風(fēng)雪襲擊。明尼阿波利斯?圣保羅

國(guó)際機(jī)場(chǎng)幾十年來第一次關(guān)閉。

雖然暴風(fēng)雪仍在肆虐，機(jī)場(chǎng)還是特地為小型飛機(jī)清出了一條跑道。我們正在

跑道上滑行準(zhǔn)備起飛時(shí)，柯特轉(zhuǎn)過頭來興奮地說：“看哪，哈維，雪地上沒有痕

跡啊！”

柯特?卡爾森，當(dāng)時(shí)年屆70,富甲一方，竟然還會(huì)因?yàn)樽约菏堑谝粋€(gè)而如

此興奮。

在我看來，這些正是關(guān)鍵之所在。準(zhǔn)備去贏。永不中斷學(xué)習(xí)。相信自己，哪

怕沒人相信你。想方設(shè)法顯得與眾不同。然后就出發(fā)，在雪地上留下你自己的足

跡。

第四單元

多元文化社會(huì)

課文A

美國(guó)是否會(huì)如同歷史上其他強(qiáng)國(guó)一樣走向衰亡?作者持否定觀點(diǎn)，認(rèn)為美國(guó)

創(chuàng)建的社會(huì)模式不同于任何已出現(xiàn)的社會(huì)模式。讀一讀他的觀點(diǎn)，看看你是否同

尼-tV、.O

美國(guó)大拼盤

里扎德?卡普欽斯基

僅看美國(guó)依然吸引著千百萬人這一事實(shí)就足以證明美國(guó)并未衰落。人們不會(huì)

被吸引到一個(gè)衰落的地方。在美國(guó)這樣一個(gè)錯(cuò)綜復(fù)雜的國(guó)家，當(dāng)然能看到衰落的

跡象，如債務(wù)、犯罪活動(dòng)、無家可歸者、吸毒、逃避現(xiàn)實(shí)社會(huì)的人。但美國(guó)的主

要特征，亦即它給人的最初的、最持久的印象，卻是充滿活力、生機(jī)勃勃、不斷

進(jìn)取、積極向上。

如果你知道世界上有廣大地區(qū)完全處于癱瘓狀態(tài)，無法取得任何進(jìn)步，那就

難以想象這個(gè)國(guó)家在衰落。

我很難同意保羅?肯尼迪在鑼C強(qiáng)之興衰》中的論點(diǎn)，即美國(guó)將不可避免

地重蹈歷史覆轍。歷史一直如此循環(huán)——強(qiáng)國(guó)衰落，為新興的帝國(guó)所取代。但或

許我們能從另外一個(gè)角度看待正在發(fā)生的一切。我有種感覺，這個(gè)國(guó)家正在發(fā)生

的一切不僅僅關(guān)乎一國(guó)之命運(yùn)。

以歐洲為中心的美國(guó)或許是在衰落，正由一個(gè)新的太平洋文化所取代，這一

文化包括但并不局限于美國(guó)。從歷史的角度來看，美國(guó)或許不會(huì)衰落，相反，它

將與太平洋文化相融合，創(chuàng)建一種廣泛的太平洋拼盤文化，一種依靠最現(xiàn)代的通

訊技術(shù)連接的拉丁文化與亞洲文化的混合文化。

傳統(tǒng)意義上的歷史一直是各個(gè)國(guó)家的歷史。但在美國(guó)，自羅馬帝國(guó)以來，首

次出現(xiàn)了創(chuàng)建一個(gè)文化的歷史的可能?，F(xiàn)在第一次有了這樣一個(gè)機(jī)遇，在新的基

礎(chǔ)上用新技術(shù)創(chuàng)建一個(gè)有著前所未有的開放性的多元文化。一個(gè)有著多種精神中

心的文化。一個(gè)永遠(yuǎn)拋棄種族中心主義心態(tài)、部落心態(tài)的文化。那是一種破壞性

的心態(tài)。

洛杉磯就是這一新興文化的先兆。

洛杉磯以及南加州與第三世界和亞洲的聯(lián)系要比與美國(guó)的民族、文化之根歐洲

的聯(lián)系密切，因此將以一個(gè)多民族、多元文化的社會(huì)進(jìn)入21世紀(jì)。這是一種全

新的現(xiàn)象。一個(gè)文化由如此之多的種族、民族和文化同時(shí)創(chuàng)建，這樣的先例從未

有過。這種新型的文化多元化在人類歷史上聞所未聞。

由于來自第三世界的新移民所具有的將本族文化融入美國(guó)文化的令人難以

置信的本領(lǐng)，美國(guó)正變得越來越多元化。美國(guó)有“主導(dǎo)”文化的概念時(shí)刻在改變。

來到美國(guó)，你會(huì)不可思議地發(fā)現(xiàn)自己身在別地——來到了漢城，臺(tái)北，墨西哥城。

你在洛杉磯街頭行走，就可以感受到韓國(guó)的文化氛圍。這個(gè)大城市的居民成了自

己居住地的游客。

這里有規(guī)模很大的社區(qū)，住著老撾人、越南人、柬埔寨人、墨西哥人、薩爾

瓦多人、危地馬拉人、伊朗人、日本人、韓國(guó)人、亞美尼亞人以及中國(guó)人。這里

我們能找到小臺(tái)北、小西貢、小東京、韓國(guó)城、小中美洲、威斯特伍德的伊朗人

社區(qū)、好萊塢的亞美尼亞人社區(qū)，以及東洛杉磯墨西哥裔美國(guó)人范圍很大的居住

區(qū)。洛杉磯市的小學(xué)系統(tǒng)共使用81種語言，其中鮮有歐洲語言。

美國(guó)文化的這一變化預(yù)示著人類構(gòu)成的普遍趨勢(shì)。洛杉磯市90%的移民來

自第三世界。到21世紀(jì)初，90%的世界人口將是深膚色的；所有生活在地球上

的人中，白人不會(huì)超過11%。

只有在美國(guó)才會(huì)出現(xiàn)這種情況：在北部桔縣環(huán)境作過美化的、超凈的高科技

園區(qū)，有家7年前尚不存在的個(gè)人電腦公司。公司的所在地那時(shí)還是草莓地。如

今，這是一家有著5億美元資產(chǎn)、在香港和臺(tái)灣都設(shè)有工廠的大公司。

這家公司由3位年輕的移民創(chuàng)辦-----位巴基斯坦穆斯林和兩位來自香港的中

日人。他們1984年才成為美國(guó)公民。如今他們每個(gè)人的身價(jià)都可能值3千萬美

o

在這家公司走走,我們看到的都是年輕的深膚色面孔——越南人、柬埔寨人、

老撾人和墨西哥人——還有最先進(jìn)的技術(shù)。員工文化混合著拉丁美洲天主教的家

庭價(jià)值觀念和亞洲儒家的效忠集體的觀念。招聘從來不張貼告示用人都是通過在

南加州居住的家庭網(wǎng)絡(luò)完成的。雇員常常會(huì)要求一周加班20小時(shí)，好多賺錢幫

助大家庭成員購買房屋。

在洛杉磯，第三世界國(guó)家的傳統(tǒng)文化首次與最先進(jìn)的理念和技術(shù)相融合。

發(fā)達(dá)國(guó)家與不發(fā)達(dá)國(guó)家的關(guān)系通常有剝削榨取這一特點(diǎn)——掠奪勞力和資

源，不給任何回報(bào)。種族交界處往往是關(guān)系緊張的交界處，是危機(jī)的交界處。而

在這里，我們看到了一場(chǎng)建設(shè)性的革命。

這一創(chuàng)建中的環(huán)太平洋文化是發(fā)達(dá)與不發(fā)達(dá)之間一種新型的關(guān)系。這里有開

放精神。這里有希望，有前途。這里是一個(gè)多元文化的群體，但沒有沖突，而是

進(jìn)行合作，進(jìn)行和平競(jìng)爭(zhēng)，進(jìn)行建設(shè)。在非白種人的西方世界與白種人的西方世

界400多年的關(guān)系史上，雙方關(guān)系的基本特性第一次表現(xiàn)為合作與建設(shè)，而不是

剝削，不是破壞。

不同于世界上任何其他地方，洛杉磯向我們表明，第三世界的心態(tài)一旦與充

滿機(jī)會(huì)的開放精神相融合,與有條有理的文化相融合，與西方的時(shí)間觀念相融合,

就會(huì)具有發(fā)展的潛能。

對(duì)那個(gè)我在其間度過大半生的破壞性、停滯不前的社會(huì)來說，說實(shí)在話，存

在著洛杉磯這樣一種發(fā)展前景意義十分重大。

調(diào)整時(shí)間觀念最為困難。這是發(fā)展的一個(gè)關(guān)鍵變革。

西方文化是計(jì)算時(shí)間的文化。時(shí)間由時(shí)鐘來安排。在非西方文化中，時(shí)間是

以事件與事件之間的間隔來計(jì)算。我們安排在9點(diǎn)開會(huì)，但人沒來。我們焦急不

安，感到很生氣。他無法理解我們?yōu)楹文敲唇辜?，因?yàn)閷?duì)他而言，他到達(dá)的一刻

才算時(shí)間。他到了，就是準(zhǔn)時(shí)了。

1924年，墨西哥哲學(xué)家荷塞?伐斯岡薩雷斯在他的一本著作中，夢(mèng)想著未

來地球上所有不同種族都融合成一種類型人的可能性。在文化的意義上，即便不

是在人種的意義上,這樣一種類型的人正在洛杉磯誕生。由不同種族、不同文化、

不同宗教和不同道德行為組成的巨大合成體正奔向個(gè)共同的目標(biāo)。世界充滿著

宗教的、種族的、民族的沖突，從這個(gè)角度來看，這種融洽的合作令人難以置信。

的確令人矚目。

使得在一個(gè)地區(qū)的相互競(jìng)爭(zhēng)的文化和諧共存的共同目標(biāo)是什么呢？

目標(biāo)不僅僅是更高的生活水準(zhǔn)。吸引移民前來美國(guó)的是美國(guó)文化的主要特性:

有嘗試的機(jī)會(huì)。文化與空間這兩個(gè)重要方面結(jié)合了起來'。文化使你得以想辦法

出人頭地——去發(fā)現(xiàn)自我，找到自己的位置、自己的地位。還有空間，不僅僅是

地理意義上的空間，更是指機(jī)會(huì)，指社會(huì)身份的流動(dòng)性。在充滿危機(jī)的社會(huì)中，

在停滯不前的社會(huì)中——甚至在那些穩(wěn)定的社會(huì)中——沒有嘗試的機(jī)會(huì)。你一生

已被預(yù)先決定。命運(yùn)已經(jīng)將你注定。

正是這一?點(diǎn)，使得美國(guó)的不同種族和文化連結(jié)在一起。如果美國(guó)移民開始時(shí)

遭遇失敗，他總是想：“我要再試一下?！比绻谠瓉淼纳鐣?huì)中遭遇失敗，他

就會(huì)失去信心，變得悲觀失望，接受自己所處的地位。在美國(guó)，他想的是：“我

還會(huì)有機(jī)會(huì)，我還要試一下?！边@使他堅(jiān)持下去。他充滿了希望。

第五單元

殘忍

課文A

有些人似乎容易了解：他們的個(gè)性在初次交往時(shí)就表露無遺。然而，外表可

能具有

欺騙性。

患難之交

S.毛姆

三十年來，我一直研究我的人類同胞，但至今了解不多。每當(dāng)有人跟我說他

對(duì)一個(gè)人的第一次印象向來不錯(cuò)的時(shí)候，我就聳聳肩。我想這種人不是無知，就

是自大。拿我自己來說，我發(fā)現(xiàn)，認(rèn)識(shí)一個(gè)人的時(shí)間越長(zhǎng)，我就越感到困惑。

我產(chǎn)生這些想法，是因?yàn)槲以诮裉煸缟系膱?bào)紙上看到愛德華?海德?伯頓在

神戶去世的消息。他是個(gè)商人，在日本經(jīng)商多年。我跟他并不熟，但是對(duì)他挺有

興趣，因?yàn)橛幸淮嗡屛掖蟪砸惑@。要不是聽他親口講述這個(gè)故事，我根本不會(huì)

相信他能做出這種事來。這件事之所以特別令人驚訝，是因?yàn)闊o論是外表還是風(fēng)

度，他都讓人想到一種非常明確的類型。要說真有表里如一的人的話，那就是此

公了。他個(gè)子很小，身高不過5英尺4英寸，身材纖細(xì)，白頭發(fā)、藍(lán)眼睛，紅紅

的臉上布滿皺紋。我估計(jì)自己認(rèn)識(shí)他時(shí)，他大約有60歲光景。他向來衣著整潔

素雅，合乎他的年齡和身份。

伯頓的辦事處設(shè)在神戶，但他常常到橫濱宋。有一次，我正好因?yàn)榈却?，?/p>

在那里呆幾天，在英國(guó)俱樂部經(jīng)人介紹與他相識(shí)。我們?cè)谝黄鹜鏄蚺?。他打得?/p>

錯(cuò)，牌風(fēng)也好。無論在玩牌的時(shí)候，還是在后來一起喝酒的時(shí)候，他的話都不多，

但說的話卻都合情合理。他挺幽默，但并不咋呼。他在俱樂部里似乎人緣不錯(cuò),

后來，在他走了以后，人家都說他是個(gè)頂呱呱的人。事有湊巧，我們倆都住在格

蘭德大酒店。第二天他請(qǐng)我吃飯。我見到了他的太太-----位肥肥胖胖、滿面笑

容的半老婦人——和他的兩個(gè)女兒。這顯然是和Ig恩愛的一家人。我想，伯頓當(dāng)

時(shí)給我印象最深的主要還是他這個(gè)人和善。他那雙溫和的藍(lán)眼睛有種令人愉快的

神情。他說話的聲音輕柔；你無法想象他會(huì)提高嗓門大發(fā)雷霆；他的笑容和藹可

親。這個(gè)人吸引你，是因?yàn)槟銖乃砩细械剿麑?duì)別人的真正的愛。同時(shí)他也喜歡

玩牌，喝雞尾酒，他能繪聲繪色地講個(gè)來勁兒的段子什么的，他年輕時(shí)多少還是

個(gè)運(yùn)動(dòng)員呢。他是個(gè)闊佬，但他的每一個(gè)便士都是自己掙來的。我想，人們喜歡

他還有一個(gè)原因，那就是他非常瘦小、脆弱，容易引起人們的惻隱之心。你覺得

他甚至連只螞蟻都不忍傷害。

一天下午，我正坐在格蘭德大酒店的大堂里，伯頓走了進(jìn)來，在我旁邊的椅

子上坐下。

“喝一點(diǎn)，怎么樣？”

他拍了拍手招呼侍者過來，要了兩杯杜松子汽酒。侍者端來酒的時(shí)候上走過,

見到我招了下手。

“你認(rèn)識(shí)特納嗎？”在我點(diǎn)頭致意的時(shí)候，伯頓問道。

“我是在俱樂部里認(rèn)識(shí)他的。聽說他是個(gè)靠國(guó)內(nèi)寄錢過日子的人?！?/p>

“是呀，我想是的。在這兒這種人可不少?！?/p>

“他橋牌打得不錯(cuò)。”

“這種人一般玩得都不錯(cuò)。去年這里有一個(gè)人，湊巧還和我同姓，我從來沒

有遇到過一個(gè)橋牌打得那么好的高手。我想你在倫敦沒有碰見過他。他說他叫倫

尼?伯頓。我相信，他加入過一些相當(dāng)高級(jí)的俱樂部呢?！?/p>

“嗯，我實(shí)在不記得這個(gè)名字?！?/p>

“他稱得上是橋牌高手。奸像對(duì)牌有有一種本能似的，簡(jiǎn)直神了。我那會(huì)兒常

和他一起玩牌。他在神戶住了一段時(shí)間?！?/p>

伯頓抿了一口杜松子汽酒。

“說來也是件有趣的事，”他說?！八瞬粔?。我挺喜歡他。他總是衣冠楚

楚，樣子挺帥。長(zhǎng)得也算英俊，蜷曲的頭發(fā)，兩頰白里透紅。女人都對(duì)他著迷。

你知道，他沒有什么害人之處，就是野了點(diǎn)。自然，他酒喝得太兇了。這種人總

是這樣。他每個(gè)季度收到一小筆錢，靠打牌再賺一點(diǎn)。他贏了我不少錢，這我可

知道?！?/p>

伯頓和善地咯咯-笑。我的處世經(jīng)驗(yàn)告訴我，他打橋牌輸起錢來時(shí)一定是大

大方方的。他用瘦小的手摸了摸剃得光光的下巴；手上青筋鼓起，手白得幾乎透

明。

“大概就是因?yàn)檫@個(gè)，當(dāng)他落得一文不名的時(shí)候，就來找我了，再說他和我

同姓。有一天，他到我辦事處來見我，要我給他個(gè)差使。當(dāng)時(shí)我頗為驚訝。他告

訴我說家里不再給他寄錢了，他要干活兒了。我問他多大年紀(jì)。

“'35,’他說。

你一直都干什么來著？'我問道。

“'嗯,沒怎么干過事。'他說。

“我禁不住笑了。

“'眼下恐怕不能幫你忙了，‘我說。'你再過35年來找我，到時(shí)候我再看看

能幫些什么忙。'

“他沒有動(dòng)彈，臉色變得相當(dāng)蒼白。他猶豫了一會(huì)/L,然后對(duì)我說，這一陣子

他牌運(yùn)一直不好。原來他不甘心老打橋牌，便賭起撲克來，結(jié)果輸了個(gè)精光。他

一個(gè)子/L也沒有，所有的東西都拿去當(dāng)了。他連酒店的帳都付不出，人家也不

肯再賒賬給他。他已經(jīng)山窮水盡。要是找不到點(diǎn)事干，他只好自殺了。

“我瞧了他一會(huì)兒。我能看出他已經(jīng)完全垮了。這一陣子他酒喝得比以前更

兇，看上去足有50歲。姑娘們當(dāng)時(shí)要是瞧見他，準(zhǔn)不會(huì)對(duì)他那么著迷了。

“'嗯，你除了打牌以外，難道什么也不會(huì)干嗎？‘我問他。

“'我會(huì)游泳，'他說。

“'游泳！’

“我?guī)缀跻詾樽约郝犲e(cuò)了呢；這種回答聽起來簡(jiǎn)直是牛頭不對(duì)馬嘴。

“'我讀大學(xué)時(shí)曾經(jīng)代表學(xué)校參加游泳比賽。'

“我聽出了一點(diǎn)他話里的意思。上大學(xué)時(shí)自以為了不起的人我見得多了，我

才不吃這套呢。

“'本人年輕時(shí)也是個(gè)游泳好手，'我說。

“突然，我有了個(gè)想法。”

伯頓停了下來，看著我。

“你對(duì)神戶熟悉嗎？"他問。

“不熟悉，”我說，“從前有一次路過那里，只呆了一個(gè)晚上?！?/p>

“那么，你不會(huì)知道鹽谷俱樂部吧。我年輕的時(shí)候，曾經(jīng)從那里出發(fā)，游過

燈塔直到垂水小溪上岸。一共3英里多路，燈塔一帶有激流，游起來挺費(fèi)勁。于

是，我把這事告訴了那位與我同姓的年輕人，并對(duì)他說，要是他能游過去，我就

給他一個(gè)差使。

“我看得出，他嚇了一跳。

“'你不是說你是游泳好手嗎？'我說。

“'我現(xiàn)在身體狀況不太好，'他回答說。

“我什么也沒說，只是聳了聳肩。他望了我一會(huì)兒，然后點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“'好吧，’他說了，'你要我什么時(shí)候游呢？'。

“我看了看表。剛過十點(diǎn)。

“'你游這段距離大概要花一個(gè)鐘頭零一刻多一些。我到12點(diǎn)半開車到小溪

那里去接你，帶你到俱樂部換衣服，然后一起吃午飯。'

“'就這樣吧，'他說。

“我們握了握手。我祝他好運(yùn)，他就走了。那天上午我有好些事要辦，到

12點(diǎn)半總算勉強(qiáng)趕到了垂水小溪。其實(shí)我根本用不著這么趕，他壓根兒就沒露

面。”

“他臨陣脫逃了？"我問。

“沒有，他沒有臨陣脫逃。他確實(shí)出發(fā)了。當(dāng)然嘍，他喝酒作樂早把身體搞垮

了。燈塔周圍的激流他對(duì)付不了。大約有三天，我們都沒找到尸體。”

我好一會(huì)兒什么話也沒說。我感到有些震驚。然后我問了伯頓一個(gè)問題。

“你提出給他差使的時(shí)候，是不是知道他準(zhǔn)會(huì)淹死？”

他輕輕地咯咯一笑，用那雙和善又坦率的藍(lán)眼睛望著我。他用手摩攣著下巴。

“哦，那時(shí)我的辦事處可沒有空缺呀?！?/p>

第六單元

生活節(jié)奏

課文A

隨著當(dāng)今世界生活節(jié)奏日益加快，我們似乎一直在不停奔忙。事情那么多，

時(shí)間卻那么少，我們?cè)撛趺崔k?里查德?湯姆金斯著手解決這一問題，并提出了

建議。

時(shí)間老人成了可怕的老人

理查德?湯姆金斯

從前，我們以為技術(shù)發(fā)展會(huì)使我們的生活變得更安逸。那時(shí)我們覺得機(jī)器會(huì)

替代我們工作，我們則有越來越多的時(shí)間休閑娛樂。

但技術(shù)發(fā)展沒有把我們解放出來，而是使我們成為奴隸。新技術(shù)紛至沓來,

令人目不暇接：一年涌現(xiàn)的技術(shù)創(chuàng)新相當(dāng)于以前一千年。而每一項(xiàng)新發(fā)明問世,

就進(jìn)一步吞噬我們的光陰。

比如，汽車曾使我們希望個(gè)人出行會(huì)方便得讓人難以想像?？扇缃?，城市車

輛運(yùn)行得比馬車時(shí)代還要慢，我們因交通堵塞而困在車內(nèi)，徒然浪費(fèi)生命。

飛機(jī)也曾有可能為我們拓展新天地。問題是，飛機(jī)提供了新的天地。其存在

本身產(chǎn)生了對(duì)耗時(shí)的長(zhǎng)途旅行的需求，這種旅行，如越洋購物，或遠(yuǎn)道前往地球

的另一半?yún)⒓訒?huì)議，以前我們是根本無法想象的。

在大多數(shù)情況下，技術(shù)發(fā)展并未節(jié)省時(shí)間，而是使我們得以做更多的事。在

家里，洗衣機(jī)可望使婦女?dāng)[脫繁重的洗衣勞作。但事實(shí)上，它們促使我們每天,

而不是每星期換一次衣服，這就使熨洗衣物的工作量變成原來的7倍。同樣地,

每周一次的沐浴為每日一次的淋浴所代替，使得用于個(gè)人穿著打扮的時(shí)間大大增

加。

與此同時(shí)，技術(shù)發(fā)展不僅聽任工作侵入我們的閑暇時(shí)間——帶著便攜式電腦

去海灘綜合癥——而且添加了收發(fā)傳真、電子郵件和語音郵件這些新的負(fù)擔(dān)。技

術(shù)發(fā)展還向我們提供機(jī)會(huì)，在個(gè)人電腦上一連兒小時(shí)處理軟件故障，或把因特網(wǎng)

上那些無用的信息塞進(jìn)自己的大腦。

除去技術(shù)發(fā)展，因特網(wǎng)指出了我們?yōu)楹胃械綍r(shí)間如此緊迫的第二個(gè)原因：信

息爆炸。

幾個(gè)世紀(jì)以前，人類積累的幾乎所有知識(shí)都能裝在若干哲人的大腦之中。如

今，這些大腦休想容納下一天中產(chǎn)生的新信息中的小小一部分。

各種消息、事實(shí)和見解從世界各個(gè)角落大量涌入。電視機(jī)能收到150個(gè)頻道。

因特網(wǎng)網(wǎng)址多達(dá)千百萬。雜志、書籍和光盤只讀存儲(chǔ)器的數(shù)量也激增。

“在18世紀(jì)，整個(gè)國(guó)際學(xué)術(shù)界總共只有屈指可數(shù)的兒家科學(xué)刊物，出版一

本書是件了不起的大事，”哈佛大學(xué)比較動(dòng)物學(xué)博物館昆蟲館名譽(yù)館長(zhǎng)愛德

華?威爾遜說?！叭缃?，我本人就訂閱了60或70種期刊雜志，以便自己跟上不

斷拓展的學(xué)術(shù)前沿中一個(gè)微小部分的發(fā)展動(dòng)向?！?/p>

我們產(chǎn)生日益加重的時(shí)間緊迫感還有一個(gè)原因：日漸繁榮富足。由于生產(chǎn)的

物品與提供的服務(wù)越來越多，我們必須去消費(fèi)。在廣告的推動(dòng)下，我們努力照辦：

我們多多購買多多旅游多多玩兒，但得盡力堅(jiān)持下去。于是我們就深受威爾遜所

謂的對(duì)極大富足不滿之苦——即無休止的選擇所造成的困惑。

當(dāng)然，并非人人感到時(shí)間過度緊迫?！罢f我們都缺少時(shí)間只是隨意講講，我

們應(yīng)該記住，這種說法大約只適用于一半人，”倫敦一家研究公司的未來基金會(huì)

主任邁克爾?威爾莫特說。

“有些人早早退休了，有些人失業(yè)了，有些人或許只與經(jīng)濟(jì)活動(dòng)沾點(diǎn)邊，根

本不會(huì)有這種情況。如果失業(yè)了，那你的問題就是時(shí)間太多，而不是太少?！?/p>

總部設(shè)在倫敦的亨利中心預(yù)測(cè)小組組長(zhǎng)保羅?愛德華茲指出，壓力感也可能

被夸大，或者被強(qiáng)加于自身?！叭巳硕即笳剦毫?，以至于多達(dá)半數(shù)的失業(yè)者或退

休人員都會(huì)跟你說，他們根本來不及把事情做完，”他說?！斑@兒乎是到了羨慕

壓力的程度。沒有感到有壓力，就不是成功者。人人都想表現(xiàn)幾分時(shí)間緊迫感,

以顯示自己的重要。”

這一切還有另外一個(gè)方面。兒十年來由數(shù)千名志愿者所作的鐘點(diǎn)日志表明，

英國(guó)在最近十年中工作時(shí)間只略微增加，而在美國(guó)，即使對(duì)工作壓力最大的專業(yè)

人士和管理人員而言，工作時(shí)間實(shí)際上減少了。

在美國(guó)，馬里蘭大學(xué)社會(huì)學(xué)教授約翰?魯賓遜和賓夕法尼亞州立大學(xué)研究閑

暇問題的教授杰弗里?戈德比發(fā)現(xiàn)，自20世紀(jì)60年代中期以來，普通美國(guó)人每

周增加了5小時(shí)空余時(shí)間，即工作、睡眠、乘車上下班、照料孩子和家務(wù)勞動(dòng)之

余的時(shí)間。

但增加的時(shí)間分配得并不均勻。受惠最多的是未婚者和子女不在身邊的人。

得益最少的——增加了不足1個(gè)小時(shí)——是有學(xué)前子女的雙職工夫婦，這或許反

映了父母在撫養(yǎng)子女方面花費(fèi)更多時(shí)間這一傾向。

這里當(dāng)然也存在著性別問題。家用器具的更新?lián)Q代或許鼓勵(lì)婦女去做有報(bào)酬

的工作，但正如我們已經(jīng)注意到的，技術(shù)發(fā)展并沒有掃除家務(wù)雜活。其結(jié)果是,

我們發(fā)現(xiàn)男女空余時(shí)間的分配驚人地不平等。據(jù)亨利中心的調(diào)查，在英國(guó)，有工

作的父親平均每周有48小時(shí)的空余時(shí)間。有工作的母親只有14小時(shí)。

除去不平等，缺乏時(shí)間的感覺也普遍存在，：并引起了各種反應(yīng)。反應(yīng)之一

是試圖投入最少的時(shí)間以獲取最大的滿足。如今人們需要快餐，需要電臺(tái)、電視

臺(tái)播放簡(jiǎn)短片斷，還要即刻得到滿足。時(shí)間一旦被浪費(fèi)，人們就會(huì)很不高興。

“人們談?wù)撝|(zhì)量時(shí)間。他們需要最佳時(shí)光，”亨利中心的愛德華茲說。“如

果你帶孩子去看電影或去麥當(dāng)勞，但度過的時(shí)光并不甜美，你浪費(fèi)了一個(gè)下午，

感覺就像是你丟失了寶貴物品。錢丟失了還能掙回來，但時(shí)間浪費(fèi)了就再也無法

追回?！?/p>

人們還試圖購買時(shí)間。任何能幫助我們提高生活效率的事物都有越做越大的

市場(chǎng)。美國(guó)人所謂的家政服務(wù)——做家務(wù)，帶孩子，修剪花木，居家裝飾——即

為一例。網(wǎng)上零售商在看著銷售額大幅增長(zhǎng)——雖然利潤(rùn)尚未同樣大幅增長(zhǎng)。

對(duì)時(shí)間匱乏的第三個(gè)反應(yīng)是有關(guān)人的一生應(yīng)該工作多少年的爭(zhēng)論增多。你比

過去更常聽到人們談?wù)撛缭缤诵荩務(wù)摲艞墘毫Υ蟮墓ぷ魅氖鹿ぷ鲿r(shí)間短的工

作。諸如英國(guó)全國(guó)工作年限論壇這樣的機(jī)構(gòu)像雨后春筍般出現(xiàn)了，敦促雇主終止

讓管理人員長(zhǎng)時(shí)間加班的做法，而采取能適應(yīng)家庭生活的工作方式。

所有這些反應(yīng)的問題在于，把時(shí)間解放出來——無論是靠更充分地利用時(shí)間,

靠購買他人的時(shí)間，還是靠縮短工作時(shí)間——是沒有意義的，如果贏得的時(shí)間又

即刻被用于其他目的。

正如戈德比所指出的，我們的緊張感并非源于時(shí)間短缺，而是因?yàn)槲覀冊(cè)噲D

在一個(gè)個(gè)時(shí)段中塞入過多的內(nèi)容。“就像糖果店里的孩子，”他說?！坝心敲炊?/p>

美好的事情要做。選擇之多，令人眼花繚亂。我們的空余時(shí)間在增加，但其速度

跟不上我們心中日益增多的必須做的事?！?/p>

更有效的解決方式或許在于去理解這一問題，而不是回避這一問題。

工業(yè)革命前，人們居住在交通聯(lián)系不方便的小社區(qū)里。在本村范圍內(nèi)，人們

自然而然地期望了解該了解的一切，見到該見的一切，做該做的一切。

如今，生性好奇的我們?nèi)栽噲D這么做。然而，地球村是一個(gè)有著無限可能的

世界，我們永遠(yuǎn)無法實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)。

我們需要的不是更多的時(shí)間：是更少的欲望。我們定要關(guān)掉手機(jī)，讓孩子們

自己玩耍。我們定要少購物，少閱讀，少出游。我們定要在有所為、有所不為方

面給自己設(shè)定界限，不然則注定會(huì)越來越感到絕望。

第七單元

恐怖主義

課文A

佩吉?諾南住在紐約，每周為《華爾街時(shí)報(bào)》撰寫專欄文章。本文即是其中

一篇。她在文章中反思了自己的一周以及這個(gè)城市的生活。撰寫此丈時(shí)，離世貿(mào)

中心被毀還不到一周年，她的思考不可避免地帶有這一可怕事件的陰影。

夢(mèng)魘與夢(mèng)想

——9?11事件如何影響了國(guó)民的潛意識(shí)？

佩吉?諾南

紐約真熱。天氣如此炎熱，因此，有一次我發(fā)高燒，朋友打電話來問候我感

覺如何時(shí)，我就說，“你知道發(fā)傳真時(shí)紙張有多干燥多燙手嗎?那就是我的感覺?！?/p>

昨天整整一天我都是這種感覺。太熱了。我們覺得自己被傳真過似的。

昨天清晨5點(diǎn)我就完全醒了，便去布魯克林大橋散步。如今這座大橋越發(fā)像

是賜予我們這個(gè)城市的一件貴重禮物。它跨河而立。在業(yè)已改變的市區(qū)景觀中，

它依舊是一道美麗的景致，年復(fù)一年，越發(fā)顯得氣勢(shì)非凡。如今，人們似乎更喜

歡它，至少是更多地提到它、注意到它。本人也一樣。橋上總是擠滿游客，也總

是擠滿紐約居民。

我在這座橋上行走時(shí)總是深感驕傲，因?yàn)樽约郝皆谑澜绻こ碳夹g(shù)一大奇跡

之上；今天踏上這座橋，我同樣深感驕傲。昨天我深受感動(dòng)，因?yàn)槲以谟^看有人

類創(chuàng)造史以來最輝煌的景象之一：曼哈頓日出。

而且那是分文不花的。億萬富翁要想擁有這座橋，將這一景致占為己有，那

得付出億萬錢財(cái)，而我以及那些或慢跑、或騎車、或徒步的同行者卻能免費(fèi)享用。

我們繼承了這座大橋。如今我們所要做的只是以納稅的方式支付維修費(fèi)用。我輩

實(shí)屬有幸。

我從布魯克林一邊上橋時(shí)，一件小事更增添了我的快樂。天剛亮，車輛稀少，

我與一輛車窗熏黑的黑色面包車擦肩而過。窗開著的駕駛座里坐著一個(gè)30歲左

右的黑人，帽子低低地壓在眉檐上，戴著一副厚厚的黑色太陽鏡。我走在通往大

橋的人行道上，他距我不到兩英凡周圍只有我們兩個(gè)人。我們目光對(duì)視。“早上

好！”他說?！霸缟虾?，”我回答著，兩人隨即無緣無故地大笑起來，笑罷各人

繼續(xù)各人的生活。這事并沒有什么特別的意義，只是30年或40年前是不是會(huì)發(fā)

生這樣的事。我不知道那時(shí)會(huì)不會(huì)有這種完全友好的表示，又會(huì)不會(huì)得到回應(yīng)。

這讓我想起星期一晚上看的電視節(jié)目。他們播放的是1967年的影片《猜猜

誰宋赴晚餐》，由凱瑟琳?赫本、辛尼?普瓦提艾和斯潘塞?特雷西主演，講的

是一個(gè)白人姑娘與一個(gè)黑人小伙子相愛，想要結(jié)婚，不得不與持反對(duì)態(tài)度的雙方

父母做斗爭(zhēng)。影片拍得不錯(cuò)，故事的部分細(xì)節(jié)似乎很感人，如何感人我記不清楚

了，反正很切題。

有兒段對(duì)話讓人為之震動(dòng)。飾演未來新娘父親的斯潘塞?特雷西質(zhì)問普瓦提

艾先生，他是否想過他們混血的孩子在美國(guó)將會(huì)承受多少痛苦。他考慮過這點(diǎn)嗎?

他的未婚妻考慮過這點(diǎn)嗎？“她很樂觀，”普瓦提艾先生說。“她認(rèn)為他們每個(gè)

人都能長(zhǎng)大成人當(dāng)上美國(guó)總統(tǒng)。而我則覺得他們能當(dāng)國(guó)務(wù)卿也就可以了?！边@些

寫于35年前的話當(dāng)時(shí)聽上去或許就像是癡人說夢(mèng)。但影片上映時(shí)，觀眾中可能

就有愛看電影的年輕的陸軍中尉科林?鮑威爾，當(dāng)年他正準(zhǔn)備第二次到越南去服

役。如今他正擔(dān)任著國(guó)務(wù)卿一職。這是個(gè)夢(mèng)想成真的國(guó)度。這么說你是否覺得有

點(diǎn)老生常談?是有點(diǎn)。這又是一件美妙的事情。

星期二晚些時(shí)候，在從布魯克林開往曼哈頓北部的地鐵上，我又看到一個(gè)我

注意過，可后來又忘了的現(xiàn)象。那就是大街上，地鐵里，我越來越經(jīng)常地發(fā)現(xiàn)人

們掛著表明身份的胸卡。如今人人都佩帶胸卡。過去我們是不帶的。胸卡吊在粗

棉線或鋁制鏈上；有的佩帶一張，有的同時(shí)佩帶三張，反正胸卡處處可見。

我思索著這一現(xiàn)象意味著什么。大家隨身攜帶身份證件，這意味著什么？我

們是在表明什么?或者說我們自以為是在表明什么?我指的是表象之外的意義。

假設(shè)昨天地鐵車廂里我對(duì)面的那排人一下子放下報(bào)紙?zhí)痤^來，逐個(gè)回答道:

“這意味著我知道自己是誰，”穿藍(lán)襯衫和吊褲帶的那個(gè)男子說。

“這意味著我能進(jìn)辦公樓，”那個(gè)灰衣女子說。

“這表明我是個(gè)有職業(yè)的體面公民?！?/p>

“在工作場(chǎng)所別人知道我是誰?！?/p>

“我不是在混日子，我融入了生活。我有所歸屬。我有固定的工資?！?/p>

“安檢部門對(duì)我的背景來歷核查過，認(rèn)定我為人可靠。你呢？”

我不知道車上那些失業(yè)的人看著別人頭頸里吊著的胸卡，會(huì)不會(huì)有什么想法。我

希望開久我也有張胸卡。我不知道那些剛剛開始工作的17歲的小伙子們會(huì)不會(huì)

知曉，以前在美國(guó)，我們并不是人人攜帶身份證的。過去只有在核電站或政府辦

公大樓里工作的人才用。在別處，沒人會(huì)知道你是誰。這可不是件壞事。

一個(gè)月前，有關(guān)于9?11事件之后出現(xiàn)生育高峰的新聞報(bào)道。大家為那些關(guān)于死

亡的報(bào)道所震驚，意識(shí)到?jīng)Q沒有什么生養(yǎng)孩子的最佳時(shí)機(jī)，現(xiàn)在我們既然活著，

就該生兒育女。我相信關(guān)于生育高峰報(bào)道的真實(shí)性，期待著這些孩子的出生。

后來又有報(bào)道說，不對(duì)，沒有什么生育高峰，那完全是道聽途說，并沒有統(tǒng)

計(jì)數(shù)據(jù)加以證實(shí)。我也相信這一報(bào)道的真實(shí)性。但好幾個(gè)星期以來我一直關(guān)注著

一個(gè)情況。我家附近出現(xiàn)了生育高峰。布魯克林到處都是嬰兒。處處可見新生嬰

兒，處處可見粉嘟嘟的、小手小腳軟軟的嬰兒，他們蜷伏在父親胸前的棉兜里。

處處可見嬰兒小推車，不僅是普通的小推車，還有那種可放兩個(gè)嬰兒的小推車。

甚至還有可放三個(gè)嬰兒的小推車。

別人怎么說我不管，應(yīng)該有數(shù)據(jù)證實(shí)我目睹的情況：9?11事件之后，至少

在布魯克林出現(xiàn)了生育高峰。

夜夢(mèng)也激增。一天我跟事件發(fā)生后一直沒見過面的一位朋友交談。世貿(mào)大樓

倒下時(shí)，他就在兩個(gè)街區(qū)之外，目睹了一切。我們都看過當(dāng)日那令人震驚的電視

鏡頭，看過?遍又一遍，但很少有人看到過我朋友所描述的情景：在世貿(mào)中心近

旁的辦公大樓里，他們站在窗邊，突然黑暗將他們籠罩，那兩幢樓倒塌了，可怕

的濃煙迅速蔓延。你有沒有看到那些被迫往下跳的人?我問。

“看到，”他說著移開了視線。

你有沒有做噩夢(mèng)？

“做的，”他說著，仍看著別處。

我好幾天都想著這事。我的這位朋友才華橫溢，天生擅長(zhǎng)描述自己的感受與見

聞。但這次卻例外。我跟一位當(dāng)治療專家的朋友交談。你的病人是不是都做些稀

奇古怪的夢(mèng)?我問。

“總是做那樣的夢(mèng)，”他笑了起來。

都跟9?11事件有關(guān)？

“是的，”他說，“主要都是青少年。”

我問他有沒有把這些夢(mèng)收集好記下來。他搖了搖頭。

是?。??11夢(mèng)錄項(xiàng)目。我們應(yīng)該著手進(jìn)行了。本人有意去做，雖說我自己

也不太清楚到底為什么。我想，以后也許我會(huì)試著把那些夢(mèng)寫下來。也許不會(huì)。

但我相信，夢(mèng)可以反映國(guó)民的潛意識(shí)——如果真有所謂潛意識(shí)——而且值得把夢(mèng)

當(dāng)一回事。（卡爾，榮格持肯定態(tài)度。）

既然值得當(dāng)回事就要記錄下來。請(qǐng)把你做的與9-11事件有關(guān)的夢(mèng)寄給我一

一再重復(fù)的，不同尋常的，驚人的，等等。我會(huì)閱讀你們的來函，會(huì)理解，可能

的話會(huì)將它們編成一篇文章，反映9?11事件對(duì)我們的夢(mèng)幻生活和想象力——即

當(dāng)我們的想像力獨(dú)立地、無拘無束、毫無牽絆地持續(xù)發(fā)揮時(shí)——產(chǎn)生了什么影響。

第八單元

旅行

課文A

安妮?迪拉德講述了自己游覽厄瓜多爾叢林深處的納波河的經(jīng)歷。那是大自

然遭受人為破壞最少的地區(qū)之一。她描述了森林之美以及對(duì)生活在那里的土著人

的歆慕之情。

在叢林中

安妮?迪拉德

如同所有僻遠(yuǎn)之地，當(dāng)你身臨其境時(shí)，厄瓜多爾叢林深處的納波河就顯得那

么真實(shí)，甚至有中心要地的感覺。那么僻遠(yuǎn)之地遠(yuǎn)離什么呢?夜半時(shí)分，在亞馬

遜河的源頭，我坐在一個(gè)樹墩上，身后是傍水的棕桐葉作屋頂?shù)男〈迓?。遠(yuǎn)離人

類活動(dòng)，遠(yuǎn)離脈脈溫情?；蛘哒f遠(yuǎn)離天堂的掃視？

一只歐夜鷹在密密的樹葉間發(fā)出三聲長(zhǎng)啼，旋即靜默無聲。和我一起的那些

男人輕聲交談著：3個(gè)北美人，4個(gè)為我們?cè)趨擦种袔返亩蚬隙酄柸?。我們?/p>

里拿著清涼的飲料，悠閑地看著一只有手那么大小的狼蛛捕捉紛紛撲向我們身旁

發(fā)電機(jī)棚屋上一個(gè)燈泡的飛蟲。

時(shí)值2月，正當(dāng)仲夏。綠瑩瑩的螢火蟲在空中閃出光亮，一會(huì)兒這里照亮一

下、一會(huì)兒那里照亮一下幽木巨樹暗淡的樹干。在我們下方，褐黃色的納波河水

正在漲潮。萬籟俱寂：唯見河水沿著沙岸婉蜒流過，水沫裹挾在蔓生在森林里的

藤蔓間以及盤繞岸邊的樹根上。

夜晚吸入的每口氣都沁人心脾。獵戶星座里的每一顆星星似乎都因了我的呼

吸而顫動(dòng)。突然，我們身后空地旁的茅屋里，傳出了錄音機(jī)的聲音，一首樂曲在

村子空地之上繚繞,減弱了我們?cè)诤优险勗挼穆曇?然后又傳至河面，順流飄去。

人生遇此情景足矣，我暗想。在此度過周末足矣，在此小住數(shù)月足矣，在此

安家足矣。

夜半時(shí)分，我散開辮子，把頭發(fā)梳理得平平整整——不是為我自己，而是為

了村里那些姑娘早上可以玩我的頭發(fā)。

我們是那天下午在這個(gè)小村卜岸的，我垂著頭坐在樹蔭下的踏級(jí)上，真希望自己

會(huì)說幾句西班牙語或蓋丘亞語，好跟圍成一圈的小女孩說說話，她們一會(huì)兒看看

我，一會(huì)兒又低頭看著自己的腳趾竊笑。我還是開口了，笑著撫弄自己的頭發(fā),

她們顯然也都非常想碰碰我的頭發(fā)。沒過一會(huì)兒，她們就給我編辮子了，她們5

個(gè)人，50個(gè)手指，我是一頭辮子，連留海也編成了辮子。她們拆了編，編了拆，

一邊笑一邊教我西班牙語單詞，望望我，又相互對(duì)望，個(gè)個(gè)喜形于色。她們那些

穿著牛仔服的小弟弟們都爬下樹來，跟一個(gè)北美人踢排球玩耍。

此刻，我在低矮的帳篷里梳理著頭發(fā)，另一個(gè)北美人，一位來自曼哈頓的自

由作家，正在輕聲說話。他在向我們講述他人生的故事，講述他在好萊塢的工作、

在曼哈頓的公寓、在巴黎的家……“我不由納悶，”他說，“在厄瓜多爾的叢林

里，在納波河上，在龐培亞小村，在樹下的帳篷里，自己在干什么?！彼D了頓，

接著說：“我不由尋思，自己為什么要回去。”

去厄瓜多爾納波河這種地方不是為了觀賞什么世界奇觀，而只是去看一看那

里有些什么。人生在世，唯有一次，我們不妨去感受一下那個(gè)地方。我們不妨去

感受一下有生命生活其間的遠(yuǎn)方水鄉(xiāng)山谷，去感受覆蓋了半個(gè)大陸的亞馬遜河流

域，去感受那樣一種生活——在那里，一如在別的地方——那種必定總是瑣碎的

生活：在各條支流上，在臨水的村落里，在有著獨(dú)特形狀的陰涼處吮吸著有白色

漿果的獨(dú)特的番石榴。

那里的一切都趣味盎然。納波河河面寬闊，河水混濁，呈褐黃色，浮沫以及

叢林里來的木段和樹枝翻浮其上。成群的鸚鵡忽而飛進(jìn)樹蔭里，忽而飛入陽光里。

水下潛伏著南美蟒蛇——據(jù)說每年都要吞吃幾名村童——還有水蟒、鱷魚，以及

肉質(zhì)鮮美的魚類。

水淺的地方露出灰茫茫的狹長(zhǎng)沙洲，土著人在沙洲上為過夜的漁夫搭建了小

小的棕植1茅舍。你能見到這些清潔得出奇的人（他們?cè)诤永镆惶煦逶纱危瑵M頭

直挺的黑發(fā)更是剛剛洗過）在獨(dú)木舟里緊貼著河岸蕩槳。

在本世紀(jì)早期，這一地區(qū)的一些印第安人常常赤身睡在昂床里。夜晚頗涼。

勘測(cè)亞馬遜河支流的美國(guó)探險(xiǎn)家戈登?麥克里奇曾記述說，他凌晨3點(diǎn)就聽見印

第安人起身，深感愕然。更令他驚奇的是，夜復(fù)一夜，他都聽見他們半睡半醒地

緩步走向河邊，膛到河里洗起澡來。后來他才弄明白他們是在干什么：他們?cè)谌?/p>

暖。涼意把他們凍醒，他們便到河里暖暖身子，因?yàn)楹铀３?0（華氏）度不變；

隨后他們?cè)倩氐降醮采?，?/p>