【功能對(duì)等角度下電影的方言翻譯研究案例報(bào)告9300字（論文）】

功能對(duì)等角度下電影的方言翻譯研究案例報(bào)告目錄TOC\o"1-2"\h\u11550前言 112099第一章功能對(duì)等理論及其在方言對(duì)譯中的應(yīng)用 318514第一節(jié)功能對(duì)等理論介紹 323839第二節(jié)功能對(duì)等理論在影視文學(xué)翻譯中的應(yīng)用 4893第二章功能對(duì)等角度下借用電影《無名之輩》方言翻譯分析 55127第一節(jié)關(guān)于意譯 6426第二節(jié)關(guān)于直譯 67277第三節(jié)關(guān)于重構(gòu) 77378第四節(jié)關(guān)于刪減 830342第三章方言翻譯研究存在的問題及改進(jìn)方案 812780第一節(jié)存在問題 823203第二節(jié)改進(jìn)措施 929299第三節(jié)方言翻譯策略 1019732結(jié)論 11前言所謂的民族方言也就是說泛指一個(gè)民族國家或者一個(gè)地區(qū)特有的一種地方語言，而每一種族或民族的所有語言都不能獨(dú)立出來存在，語言可以形成的主要因素影響它的因素也可以說成就是語言包括人為和自然的兩種因素，社會(huì)經(jīng)濟(jì)條件等。同時(shí)，我們也要清楚地知道，影視文學(xué)已經(jīng)在我國的文化市場中逐漸占據(jù)了一定的地位和市場空間，成為社會(huì)大眾喜聞樂見的一種文藝表演形式。其在某種程度上已經(jīng)能夠充分地滿足現(xiàn)代人們追求并且享受藝術(shù)文化的發(fā)展過程中帶來的各種精神要求，這就賦予了影視文學(xué)巨大的發(fā)展空間與前景。方言片和傳統(tǒng)電影的巨大優(yōu)勢(shì)也是毋庸置疑。但是，在實(shí)踐和應(yīng)用中又遇到了困難。因?yàn)槲覀兊碾娪笆菤w還給了大眾的娛樂，其所具備的經(jīng)營管理模式，所以必須要求它能夠擁有強(qiáng)大的影響力和流通。而方言語境作為一種地方特色的語言，必然會(huì)給方言地區(qū)之間產(chǎn)生交流阻力。那么，電影和方言之間便多多少少也會(huì)存在著一定的沖突。這也正是導(dǎo)致了一些影片在流行區(qū)域里的局限。如何能夠正確翻譯電影中的方言，且不會(huì)影響其當(dāng)時(shí)的語境與說話者的情緒等社會(huì)性因素就成為了方言電影現(xiàn)階段最重要的部分。這里不得不強(qiáng)調(diào)承認(rèn)的就是它所存在的正確和合理性。然而另一個(gè)方面，這種不可忽略的方言特點(diǎn)也受到限制。所以，這時(shí)能成功做到方言對(duì)譯就成為了至關(guān)重要的事情。奈達(dá)(1969)在其描述翻譯語言性質(zhì)的那段話中明確地寫道：翻譯就是把接受語重新表示出來，用一個(gè)接收語重新表示出來的信息，再現(xiàn)出來的信息應(yīng)該是源語文化中信息最接近的、而且又能夠順利地表示出來的自然流暢。奈達(dá)在對(duì)文字翻譯的特點(diǎn)和性質(zhì)問題進(jìn)行了描述的過程中，運(yùn)用了香農(nóng)在現(xiàn)代語言學(xué)方面取得研究成果的同時(shí)，也就是運(yùn)用了香農(nóng)在網(wǎng)絡(luò)上的信息交互通訊方面的理論。香農(nóng)的信息溝通理論主要研究人員將信息從網(wǎng)絡(luò)上轉(zhuǎn)移或者傳遞。翻譯就像是兩種語言之間的轉(zhuǎn)化與傳遞，猶如在信息學(xué)理論中的兩種文本之間的信息轉(zhuǎn)化與傳遞，而語言則是這種文本之間的載體。劉秀明，張翠(2019)也是受到了奈達(dá)關(guān)于翻譯理論的影響，運(yùn)用了由奈達(dá)提出的功能對(duì)等理論對(duì)現(xiàn)階段發(fā)展越來越快速的方言電影中的某些具有代表性的方言臺(tái)詞進(jìn)行了剖析，總結(jié)出了現(xiàn)階段方言電影在臺(tái)詞翻譯的處理上仍未達(dá)到對(duì)等效果。朱芳，謝亞軍(2007)在對(duì)于方言翻譯屬性的幾個(gè)分析思考中提到了大多數(shù)翻譯者對(duì)于中國文學(xué)方言翻譯的誤區(qū)主要就是在于:傳遞中國文化資料信息并非是對(duì)于中國文學(xué)方言翻譯的主要任務(wù)，并且著重強(qiáng)調(diào)了著名的翻譯學(xué)家張谷若先生的對(duì)于地道的翻譯原文，地道的翻譯文學(xué)主張。認(rèn)為中國翻譯也應(yīng)該要做到與時(shí)俱進(jìn)，不宜將其中包括習(xí)語、諺語、成語和傳統(tǒng)方言等各種地道的表達(dá)形式翻譯成本土漢語來表示自己所說的中國傳統(tǒng)漢語來表示自己所說的中國傳統(tǒng)漢語，因?yàn)橹挥信Ρ３诌@些表示發(fā)過誓的原汁原味，才能更好地推動(dòng)和促進(jìn)中華民族文化的傳承和交流。綜上幾位學(xué)者對(duì)于方言翻譯的闡述，可以得出，他們都注重于強(qiáng)調(diào)方言翻譯最講究的是原汁原味，要讓觀看者感受到跟方言所屬地的觀眾們一樣的語言魅力。不能僅僅將方言翻譯停留在表面字體的對(duì)等，而是情緒，環(huán)境和觀看者感受到的這句話中的情緒都需要達(dá)到相對(duì)的一致。本文共分為三章。第一章詳細(xì)地闡述了功能對(duì)等理論的含義及其可以在方言翻譯過程中起到哪些重要的作用，有助于讀者在觀看后續(xù)文章時(shí)有一個(gè)較好的理論背景。光有理論的東西必然不能更清晰地展示以及讓讀者明白在實(shí)際的方言翻譯中功能對(duì)等理論的作用，所以第二章將目前非常著名的電影《無名之輩》中經(jīng)典的方言臺(tái)詞舉例，讓讀者能夠更值觀地看到方言翻譯如果稍有不準(zhǔn)確，那么觀看電影者的理解就會(huì)沒有那么準(zhǔn)確。同時(shí)，用《無名之輩》臺(tái)詞舉例，也是為了第三章中為引出方言翻譯目前仍存在的問題以及有哪些改進(jìn)措施做更好的鋪墊。第三章為對(duì)于上述關(guān)于《無名之輩》的臺(tái)詞中方言翻譯的現(xiàn)狀進(jìn)行客觀分析，找出仍存在的問題，并且提出一些還能改進(jìn)的措施。目前，關(guān)于方言翻譯的研究非常的多，也有很多優(yōu)秀的學(xué)者對(duì)于方言翻譯的見解尤為獨(dú)到和精辟，但我發(fā)現(xiàn)較少有論文能夠同時(shí)分析現(xiàn)階段方言翻譯存在的問題并由此提出改進(jìn)措施。大部分論文單獨(dú)地分析存在問題或單獨(dú)分析有哪些改進(jìn)策略，所以將兩者結(jié)合在一個(gè)論文里是有必要的，可以讓讀者在觀看完現(xiàn)狀分析后對(duì)于可以改進(jìn)的地方也有一些啟發(fā)和思考，便于以后更好地開展方言翻譯工作。功能對(duì)等理論及其在方言對(duì)譯中的應(yīng)用第一節(jié)功能對(duì)等理論介紹眾所周知，關(guān)于功能對(duì)等理論最早由美國著名語言學(xué)者奈達(dá)于1969年提出的一種翻譯概念理論，奈達(dá)其實(shí)本身是一名優(yōu)秀的結(jié)構(gòu)主義的語言大師，但同時(shí)也在語言學(xué)中有著相當(dāng)重要的地位，因?yàn)槠湓?jīng)擔(dān)任美國語言學(xué)會(huì)主席的重要一角。他畢生的所有主要的宗教學(xué)術(shù)活動(dòng)都主要是為了貢獻(xiàn)和教給了《圣經(jīng)》。可以清楚地由此看出，奈達(dá)在對(duì)《圣經(jīng)》一書進(jìn)行了新版翻譯的整個(gè)工作過程中，選擇了綜合考慮實(shí)際翻譯情況并作為理論基礎(chǔ)而重新出發(fā)，提出了一套完全屬于他本人的新版圣經(jīng)翻譯基本理論。其中關(guān)于奈達(dá)的功能對(duì)等理論中的最重要的部分之一就是努力追求“功能對(duì)等”。何為“功能對(duì)等”？其實(shí)通俗點(diǎn)說就是譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)不要僅追求文字上的刻板統(tǒng)一，還要思考如何才能在兩種不同的語言中能夠有效地完成功能對(duì)等。在需要翻譯和轉(zhuǎn)換的賓語之間，盡可能完整的翻譯規(guī)范，并盡可能減少目標(biāo)語和翻譯的差異，從語言學(xué)的角度考慮，并根據(jù)目標(biāo)語翻譯的基礎(chǔ)和根本要點(diǎn)，提出了“動(dòng)態(tài)對(duì)等”，實(shí)際上是容易理解的“功能是平等的”。從這個(gè)點(diǎn)的理論角度，奈達(dá)指出“翻譯是一種語言的最佳和等效語言，由語言的重要性到案文的正文來復(fù)制原始的語言”。他關(guān)于翻譯這一基本概念的界定明確地指出:翻譯不應(yīng)該僅僅考慮單詞匯在某種意義上相等還應(yīng)考慮單詞的語義、風(fēng)格和文體這些方面是否也能做到有效對(duì)等，所謂翻譯則應(yīng)該使得傳遞的相關(guān)因素既要包含表層詞匯的信息也需要包含深層次文化具有的信息?！皠?dòng)態(tài)對(duì)等”中的對(duì)等包括四個(gè)方面:詞匯需要相互等同；語法也是等價(jià)的；文章等價(jià)；風(fēng)格上的對(duì)等。奈達(dá)認(rèn)為在翻譯中意義是最重要的，其次是翻譯的形式。因此，譯者應(yīng)以動(dòng)態(tài)對(duì)等為方言翻譯的最標(biāo)準(zhǔn)，以便在譯入語中有效地體現(xiàn)源語的文化效應(yīng)和內(nèi)涵。結(jié)合上述對(duì)于奈達(dá)功能對(duì)等理論的詳細(xì)闡述，要想達(dá)到目的語和源語的準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換，以消除因?yàn)榈赜?、文化、國家背景不同而造成的差異，譯者參考著遵循下面的三個(gè)翻譯順序：首先，盡力翻譯出能代表原文相同意思又能體會(huì)到源語中帶有特色的翻譯作品。事實(shí)上，兩種語言之所以會(huì)成為兩種語言，就是因?yàn)槠湓谖幕尘跋峦耆煌?，盡管可能某些方面有些相似，但也可能做到一模一樣。故并不存在有既能達(dá)到原文意思相同又能成功體現(xiàn)源語中背景文化的翻譯作品，翻譯者只能盡最大努力在有限范圍內(nèi)做到翻譯有效的最大化。其次，正如上文所提到，世界上并不具備完全對(duì)等的翻譯，所在當(dāng)翻譯過程中出現(xiàn)源語的意義和文化不能同時(shí)兼顧時(shí)，翻譯者只能考慮暫時(shí)放棄形式，而選擇用改變?cè)男问降姆绞酵瓿稍凑Z與目的語轉(zhuǎn)換的方式。最后，如果即使改變了原文的形式也無法完全表達(dá)原文的意思和文化，就給予“重創(chuàng)”以彌補(bǔ)文化差異，使源語和賓語的意思“重創(chuàng)”是通過將源語的深意轉(zhuǎn)換成賓語的表層意義來表現(xiàn)的。也就是說，原文的深意不是基于語言的表面意義來表示，而是包含在文字的各行之間。概括地說，根據(jù)奈達(dá)的翻譯理論，當(dāng)電影、電視劇的方言從語言形式到文化內(nèi)涵都再現(xiàn)了源語的思想和精神時(shí)，臺(tái)詞被觀眾真正理解。第二節(jié)功能對(duì)等理論在影視文學(xué)翻譯中的應(yīng)用地道的方言臺(tái)詞翻譯是處在不同文化下的人們觀看同一部影片時(shí)不可或缺的組成部分，是有效連接各國家之間思想，技術(shù)，信息等方面的重要途經(jīng)。方言影視中臺(tái)詞翻譯的側(cè)重點(diǎn)主要就是用目的語文字清晰而順暢地表述源語中文字所涵蓋的含義及其意思，使得觀影者們都能夠切身體會(huì)得到電影劇情要表達(dá)什么樣的含義及其內(nèi)涵，而權(quán)衡電影中臺(tái)詞翻譯成敗與否的最高要求就是讓觀影者們?cè)谟^看電影時(shí)獲得與其他人觀看同樣用方言的觀影人們?cè)陔娪爸谢疽恢碌挠∠蟆Ｋ苑g盡量要能夠在內(nèi)容，形式，格調(diào)等各個(gè)方面都比較接近于原文。然而世間上任意的語言都避免了差別。所以也就是正如奈達(dá)認(rèn)為，翻譯工作中并非應(yīng)該單純尋求兩種語言之間的詞、句子或者是語法上的對(duì)等，而是應(yīng)從人際交流和傳統(tǒng)文化上來尋求等效。翻譯要做到清晰流暢且不拘于事，因此，如何做到“誠實(shí)”與“逼真”之間做出選擇，就成為了決定我們的翻譯工作取得成功與否的重點(diǎn)。根據(jù)奈達(dá)的功能性對(duì)等理論我們可以得出，翻譯的過程中我們不應(yīng)僅僅局限于一種形式性的對(duì)等或翻譯者的主觀感受性對(duì)等，而是需要仔細(xì)考慮到觀影者在閱讀和觀看一部方言影視時(shí)的心理反應(yīng)和其他想要表達(dá)的心理反應(yīng)之間是否相同。在源語言和目的語相互轉(zhuǎn)化的過程中，將二者相互進(jìn)行比較是一種無法逃避的客觀生活方式。因人們處在一個(gè)相對(duì)開放的大環(huán)境中，所以對(duì)某些方面的文化具有相同或相似的感受，所以當(dāng)觀看電影的人們可以對(duì)某一情景出現(xiàn)相似的反應(yīng)時(shí)，這部分的內(nèi)容可以直接采取直譯的方式。這種情況表明，這兩個(gè)國家方言在形式和功能上都可以做到完全對(duì)應(yīng)。另外還存在著一種同一語言所表達(dá)出來的方言在不同的文化背景下不能表達(dá)出相同的含義和形式。此時(shí)就可以運(yùn)用到翻譯過程中的調(diào)整或彌補(bǔ)措施，來達(dá)到影視作品中方言翻譯的效果對(duì)等。在這種情況下，為了讓觀看次部影片的觀影者可以感受到與方言本地人感受到的情況相同，就需要譯者清晰的了解到次部電影中此句方言在電影中深刻的意思以及為何放在此處的意義，只有譯者對(duì)此句方言有深刻的體會(huì)和正確的想法后，才能通過另一種通俗易懂的翻譯方式來對(duì)源語進(jìn)行適當(dāng)修改的翻譯，盡管在源語的一些引用或者其他方面都沒有達(dá)到統(tǒng)一，但換一種說法或者方式后可以讓觀影者體會(huì)到相同意義，這也算是達(dá)到了成功翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。第三種的情況是由于文化和傳統(tǒng)語言的獨(dú)特性，這樣導(dǎo)致部分的事物都具有獨(dú)特的象征意義，如果我們不充分地了解來自于源語言的獨(dú)特含義和其內(nèi)涵，就會(huì)使我們無法從所要求的目標(biāo)語種中尋找到各種功能平均值相等的對(duì)應(yīng)品。這種情況下便是功能和形式之間的完全沒有相互對(duì)應(yīng)。因此，在進(jìn)行方言文字對(duì)譯的過程中，我們不應(yīng)僅僅停留在一種形式的對(duì)等或由于譯者自己主管的感覺對(duì)等上，而是要做到一切以譯文中讀者的心理反應(yīng)作為思維中心，真正地實(shí)現(xiàn)譯文讀者在思維和閱讀活動(dòng)中的心理反應(yīng)與其他原文譯者的心理反應(yīng)之間達(dá)成一致或類似。第二章功能對(duì)等角度下借用電影《無名之輩》方言翻譯分析電影《無名之輩》是典型的我國近幾年來相當(dāng)優(yōu)秀且走向國家化的重慶方言。該電影大概詳述了在現(xiàn)實(shí)生活中常見的幾個(gè)小角色不甘平凡，想要為自己創(chuàng)出一片新天地的理智電影。其意義非常深刻，故選擇了在電影作為研究方言影視中方言翻譯臺(tái)詞的舉例。下文將具體舉例出的電影中富有非常明顯的重慶地區(qū)方言的臺(tái)詞翻譯，以功能性對(duì)等的理論作為基礎(chǔ)和框架，總結(jié)譯者所需要采用的翻譯技術(shù)和策略，并對(duì)其中的相應(yīng)譯文做出評(píng)析。第一節(jié)關(guān)于意譯例1：老子耍女人的時(shí)候你娃還在吃鼻屎！譯文：Iwasalreadyawomanizerwhenyouwerestillshittingyourpants!這個(gè)片段在于馬嘉祺表示不相信眼鏡有女朋友，而眼鏡極力反駁的背景下。那么對(duì)于這句話的翻譯，譯者使用到的是奈達(dá)功能對(duì)等理論中的語言結(jié)構(gòu)翻譯。旨在讓觀影者能有感同身受，能夠詳細(xì)理解的基礎(chǔ)上，對(duì)于原文本身進(jìn)行一些適應(yīng)于西方文化的調(diào)整。在這句中文的原文中，眼鏡提到的還在吃鼻屎，這對(duì)于我們中國人來說是可以理解的一種形容小時(shí)候不懂事對(duì)所有事物都好奇的一種狀態(tài)，但對(duì)于西方國家觀看這部影片的人來說，理解起來就較困難，故如果按照原文直譯的方式的話，就會(huì)引起感受的誤差，所以這個(gè)時(shí)候譯者為了追求不同文化背景下的人們觀看影片時(shí)能夠相同的理解，就運(yùn)用了“shitone’spants”這樣的翻譯，讓西方文化下的觀影者也能體會(huì)到臺(tái)詞想表達(dá)的意思。例2：老子在偷WI-FI.譯文：I’mstealingWI-FI.何為偷WI-FI？其實(shí)并不是表面層次上的“偷竊”的意思，而在通俗的翻譯中就是指“蹭”的意思，意思為：我在蹭別人的網(wǎng)絡(luò)。而對(duì)于這句話的翻譯中，譯者直接采用了“steal”作為蹭的翻譯其實(shí)是不準(zhǔn)確的，容易對(duì)觀影者產(chǎn)生理解的誤差，所以此處的翻譯使用“hack”會(huì)比直譯“steal”要準(zhǔn)確很多。第二節(jié)關(guān)于直譯例1：你莫要欺騙老子哈。譯文：Don’tyoumakeafoolofme?這句經(jīng)典的帶有濃烈方言特色的臺(tái)詞出自于眼睛和大頭躲進(jìn)馬嘉祺家里之后，大頭在為眼鏡腿上的傷口上藥之時(shí)，眼鏡問馬嘉祺這個(gè)藥是不是很痛，馬嘉祺回答他說這個(gè)酒精一點(diǎn)也不痛后，眼鏡對(duì)馬嘉祺的回復(fù)。可以看出，這句話中最有川味方言特色的字為“莫“。那么何為莫呢？其翻譯為普通話的意思為“別”的意思，在對(duì)這句話的翻譯中，譯者較準(zhǔn)確地進(jìn)行了翻譯。那么更有趣的則為臺(tái)詞“欺騙”的翻譯，在日常生活中，通常將欺騙翻譯為“l(fā)ie”，但如果僅僅這樣翻譯，顯然不能體現(xiàn)出當(dāng)時(shí)眼鏡這個(gè)欺騙中想要表達(dá)的意思，這個(gè)欺騙里有眼鏡擔(dān)心馬嘉祺玩弄他的成分，故在此時(shí)翻譯為“makeafoolofme”這樣具有“玩弄”意味的意思會(huì)更加準(zhǔn)確。例2：結(jié)果被搶來的就是一堆毫無價(jià)值的移動(dòng)設(shè)備模型。譯文：Butwhattheyrobbedwereachunkofmodelswhichdon’tworthapenny.關(guān)于這句話的翻譯，可以很清楚地看到，譯者使用了一個(gè)英語中常見的定語從句來翻譯。但根據(jù)奈達(dá)提出的功能對(duì)等理論中提出的很重要的一點(diǎn)：影視作品中翻譯具備一個(gè)瞬時(shí)性，即希望觀影者可以在看到這句話的同時(shí)立馬反應(yīng)其含義，才不會(huì)影響觀影者對(duì)于后面影片的觀看。從這一角度看來，本句定語從句的翻譯顯得過于復(fù)雜和難懂，違背了奈達(dá)關(guān)于翻譯簡潔明了性的觀點(diǎn)，故可以將此句話就按普通翻譯方式通俗易懂地進(jìn)行翻譯，效果會(huì)更好。第三節(jié)關(guān)于重構(gòu)例：你真是褲襠里頭拉二胡——扯卵蛋！譯文：You’rereallyagoodfornothing，apartfromtalkingshit!此句臺(tái)詞出于民警對(duì)男主人公馬先勇說出的話，可以從中文臺(tái)詞中看出民警對(duì)馬先勇之前所說的話的鄙夷和不屑，認(rèn)為馬先勇純粹就是在扯淡。那么不難看出，在中文臺(tái)詞中，此句臺(tái)詞引用了中國傳統(tǒng)的歇后語來表達(dá)這句臺(tái)詞的意思，但在英文翻譯中，并沒有對(duì)應(yīng)的英文歇后語，并且就算按照原文意思直譯從，由于各個(gè)國家的傳統(tǒng)文化、習(xí)俗差異巨大，觀影者也不能準(zhǔn)確地明白這句歇后語的意思，所以譯者在這里選擇了對(duì)此方言進(jìn)行了重新調(diào)整結(jié)構(gòu)的方式，將這句歇后語翻譯為了同樣帶有鄙夷、不屑語氣的：你除了扯淡什么都不會(huì)的語句。觀影者在觀看電影的過程中，就不會(huì)因?yàn)榈赜蛭幕尘暗牟煌a(chǎn)生完全不能這句話結(jié)構(gòu)的情況。第四節(jié)關(guān)于刪減例1：等于是你永遠(yuǎn)不會(huì)睡著嘛？譯文：Willyouneverfallasleep?例2:此時(shí)二人雄惴祟祟恃惶惶恐便迅速?zèng)_入手機(jī)商店。并且還裝模作樣的向著天花板上打了一個(gè)槍。譯文：Thesetwodashedintothephonestorewiththeirformidablelook.Andevenfiredashotattheceiling.可以看到，例1、2在中文背景下，都屬于比較口語化的表達(dá)。比如例1中的“等于是”這個(gè)詞，對(duì)于非中文背景下的人較難理解?！暗扔谑恰逼鋵?shí)譯文“相當(dāng)于”等表示稍疑問的語氣。在英文中，并不具備可以于此詞語對(duì)等的詞語及語法，故這個(gè)時(shí)候譯者選擇放棄掉這個(gè)詞的翻譯，而簡單地將這句話直接翻譯為疑問句，而省去了大部分引得觀影者猜疑或不確定的成分，讓觀影者可以直截了當(dāng)?shù)孛靼走@句話的意思，但又并沒有影響這句話原本具有的韻味和深層含義。例2這句話，從中文可以看出嘲諷感強(qiáng)烈，但在翻譯過程中，也較難特意翻譯出嘲諷感，所以在這里，譯者也選擇了適當(dāng)刪掉一部分特意強(qiáng)調(diào)情緒的部分，選擇用簡單的陳述句完成這句話的翻譯。同時(shí)觀影者在看到這句話的時(shí)候，也能通過語境感受到這句話帶有的嘲諷感。第三章方言翻譯研究存在的問題及改進(jìn)方案存在問題盡管到了2021年，方言影視文學(xué)已經(jīng)在中國活躍了11年之久，有層出不窮的中國方言影視電影例如上文舉例的《無名之輩》流向國外，但是方言的翻譯仍然存在著比較多的問題，除了我們上文所提及的具體問題外，那么，現(xiàn)階段對(duì)于方言影視文學(xué)中關(guān)于方言臺(tái)詞的翻譯仍然存在著三個(gè)較明顯的問題未得到糾正。首先則為影視作品中方言臺(tái)詞翻譯的策略尚未有清晰的劃分。例如翻譯者總是提到的“飛白法”，是我國關(guān)于傳統(tǒng)方言翻譯中頻繁用到的一種技巧，同時(shí)在“地域方言對(duì)譯”及“人工方言譯法”中都常常涉及到，故想將其定義成一種獨(dú)立的翻譯策略較為困難。其次則是關(guān)于方言翻譯中使用的策略的描寫還不夠完整和有條理。目前的關(guān)于方言翻譯研究大概環(huán)繞著三個(gè)策略:1.“地域方言對(duì)譯”、2.“飛白法”、3.“口語譯法”，就連最基本的“通用方言”，都未發(fā)現(xiàn)有更多的學(xué)者進(jìn)行研究和探討。最后，現(xiàn)階段還存在著對(duì)目前存在的三種策略仍未有更為深刻和創(chuàng)新的思考，依舊較浮于表面。改進(jìn)措施綜上總結(jié)出的問題，可以得出，我們?cè)趯?duì)方言翻譯的研究中，依舊缺乏總結(jié)出對(duì)于方言翻譯方法的系統(tǒng)性，故在本文中，對(duì)于方言翻譯的方式系統(tǒng)總結(jié)如下：(一)地域方言對(duì)譯法。此方法表示翻譯者可以選用目的語中的某種文化所具有的特定的地域方言來對(duì)源語進(jìn)行翻譯。這一方式通常選用傳統(tǒng)的方言表現(xiàn)所具有的手法，如采用近音詞或者同音字、詞表現(xiàn)特有的當(dāng)?shù)厝说目谝?，同時(shí)也可選用用富含地域特色的俗語、俚語、詞匯、歇后語等作為翻譯的方式。(二)地域方言雜合法。在這種方式下，實(shí)際的地域方言的要素被方言翻譯者巧妙地結(jié)合在一起，給看電影的人一種既視感，但卻被引導(dǎo)到與特定地方?jīng)]有直接關(guān)系的實(shí)際地域方言中。(三)人工方言再造法。其實(shí)所謂的“人工方言”，不過是指一種假的方言，使得電影中方言臺(tái)詞看上去像是某個(gè)地域的方言，但卻又不能將現(xiàn)實(shí)生活中的某種真實(shí)存在的方言相結(jié)合和聯(lián)系起來。那么在漢語方言翻譯成英語方言的過程中“人工方言”通常是借助于語音的手法，制造出發(fā)音在外國讀起來并不是像任何一個(gè)地方的人工方言。這是現(xiàn)階段影視方言翻譯中非常具有代表性的一種方法，應(yīng)用范圍較為普遍。(五)雅俗對(duì)比法。最后一種方式則表示翻譯者可以運(yùn)用很多語域的詞匯和語法的手段在影視方言臺(tái)詞翻譯中營造出人物關(guān)于言語的風(fēng)格上高雅對(duì)俗俚的效果。此種翻譯方式多存在兩種不同的手段，第一種是加重源語方言的粗俗程度，第二種是提升目的語的文雅程度，綜上，源語和目的語都能產(chǎn)生一個(gè)高一個(gè)低的語境差異，以此顯示出電影中說話者的人社會(huì)地位和受教育程度所具有的差異。第三節(jié)方言翻譯策略方言作為地區(qū)民族文化的最外面的象征，同時(shí)作為這個(gè)民族文化的最基礎(chǔ)和底的內(nèi)容，并且深刻的反映了某個(gè)區(qū)域的成員，感到自己所處的世界，自己的感情，階層間的相互溝通和交流的方式這一地區(qū)的集團(tuán)文化傳統(tǒng)、生活習(xí)慣、人情等各種人文因素的沉淀，敏感地直接反映了自己現(xiàn)實(shí)的社會(huì)心理、文化觀點(diǎn)和生活方式的發(fā)展和變化。明確翻譯者在研究翻譯一門方言的方言、翻譯文本過程中的作用，必須對(duì)照其作用和功能，正確運(yùn)用自己的翻譯手段，最重要的是：使用簡單的動(dòng)詞詞組和名字的詞組或者創(chuàng)造簡單的動(dòng)詞詞組和名字的詞組的兩種翻譯方法。那么，怎么做才能做出好的東西呢？一般有以下方法：(一)主動(dòng)引導(dǎo)要讓學(xué)生主動(dòng)依據(jù)課文語境要求去主動(dòng)創(chuàng)設(shè)一些新詞。準(zhǔn)確地表遞傳達(dá)各種文本方言語用表達(dá)效果的方言文學(xué)作品無論是什么屬于具有表達(dá)語用性的方言文本，該種方言文本的文字翻譯主要還是側(cè)重于準(zhǔn)確傳遞語用表達(dá)效果。文學(xué)作品當(dāng)中的各種文化方言都指的是為這個(gè)文學(xué)作品而量身提供的文化服務(wù)，它們不僅是一種語言同時(shí)也是具有語用文化功能的具有美化性和藝術(shù)性的語言，所以在翻譯文學(xué)作品當(dāng)中對(duì)這些方言的各種翻譯也就需要充分地深入關(guān)注它們所能夠傳遞表達(dá)出來的文化價(jià)值。為了能夠使這些翻譯器能夠獲取特殊的翻譯效果或者說是能夠同時(shí)達(dá)到某些特殊語用上的功能，在一些對(duì)于常規(guī)語言翻譯的使用策略上已經(jīng)覺得行不通時(shí)就必然可以進(jìn)行選擇性去采取一些可以變通甚至可說是具有創(chuàng)造性的翻譯方式。哈蒂和梅森也分別提出了在自己翻譯一些地域英語方言的詞匯同時(shí)，他們應(yīng)該認(rèn)為自己可以將詞匯語法與一些目的語方言中的其他詞匯相互結(jié)合運(yùn)用，并且不需要特別針對(duì)這些人的詞匯語法進(jìn)行一些改變，以便于他們傳達(dá)當(dāng)?shù)厝说姆窖曰蛘咭环N社會(huì)性的地域方言。同時(shí)它還成為蘊(yùn)含著一個(gè)符合中國功能主義翻譯目標(biāo)論的中文翻譯工作意圖的重要目標(biāo)。方言信息翻譯是指著眼于將一種語言信息傳播傳遞給其他人們的不同社會(huì)或其他個(gè)體不同風(fēng)格的翻譯效果。(二)進(jìn)一步深刻了解詞意的創(chuàng)新性選擇。準(zhǔn)確地傳達(dá)各種方言的文化和語言特點(diǎn)，創(chuàng)造出優(yōu)秀的新字典固然也就不失為一種良好的中文翻譯手段，但其實(shí)并不是人人皆能為之或者敢為天下而前。事實(shí)上，創(chuàng)造性翻譯的方法并不只是單純地局限于對(duì)新詞的創(chuàng)造，它更重要的是