科勒等值理論視角下的《紅樓夢》麥克休英譯本轉(zhuǎn)譯問題研究的開題報告

科勒等值理論視角下的《紅樓夢》麥克休英譯本轉(zhuǎn)譯問題研究的開題報告一、研究背景與研究意義《紅樓夢》是中國古典小說經(jīng)典之作，也是中外文學(xué)史上的巨著，被譽為“中華文化的百科全書”。麥克休為了讓西方讀者更好地了解《紅樓夢》，在20世紀(jì)初翻譯出了這部小說的英文版。然而，其翻譯版本存在一些問題：首先，由于麥克休本人對中國文化和語言的了解程度有限，導(dǎo)致他對作品中一些文化、哲學(xué)思想的理解不夠深入，而在翻譯過程中他還進(jìn)行了許多意譯，這些都導(dǎo)致了譯本的失神、生硬和不準(zhǔn)確。其次，麥克休是在20世紀(jì)初翻譯這本小說的，當(dāng)時中國社會和文化的背景已經(jīng)與原著的描寫有所不同，翻譯難免會受到一定的時代和文化背景的影響。因此，麥克休的翻譯版本不僅存在一些語言上的問題，也存在對中國文化與時代背景的誤解。為了更好地傳播和推廣經(jīng)典的中國文化，改善《紅樓夢》翻譯的問題是很有必要的。本研究將從美國心理學(xué)家克勞德·科勒提出的“等值理論”視角出發(fā)，對麥克休版《紅樓夢》存在的轉(zhuǎn)譯問題進(jìn)行研究，探討如何改進(jìn)翻譯版本中存在的問題。二、研究內(nèi)容與研究方法本研究將對麥克休版《紅樓夢》中存在的轉(zhuǎn)譯問題進(jìn)行分析，主要研究內(nèi)容包括：1.基于等值理論對翻譯版本中的轉(zhuǎn)譯問題進(jìn)行分析，探討不同語言之間存在的認(rèn)知、文化等方面的差異，為翻譯版本的改進(jìn)提供理論支持。2.針對麥克休版譯文中存在的誤譯、漏譯、過譯等問題進(jìn)行具體分析，探討造成這些問題的原因并提出有效的解決方法。3.結(jié)合原著文本和相關(guān)研究文獻(xiàn)，對比分析不同版本的翻譯，從而找出改進(jìn)翻譯版本的方法。本研究將采用文本分析、比較分析和語料庫研究等方法，以定量和定性相結(jié)合的方式，對麥克休版《紅樓夢》存在的轉(zhuǎn)譯問題進(jìn)行分析和比較，探討如何改進(jìn)翻譯版本。三、預(yù)期研究成果本研究的預(yù)期成果包括：1.通過等值理論的分析，找出麥克休版《紅樓夢》中存在的認(rèn)知、文化等方面的轉(zhuǎn)譯問題，并提出有效的解決方法。2.通過對比分析不同版本的翻譯，找出改進(jìn)麥克休版翻譯的方法，并提出具體的翻譯策略。3.為海外推廣《紅樓夢》和中國文化提供更準(zhǔn)確、更符合文化內(nèi)涵的翻譯版本，促進(jìn)中外文化的交流與增進(jìn)。四、研究進(jìn)度安排本研究計劃為期一年，具體進(jìn)度安排如下：第一至二個月：文獻(xiàn)研究和閱讀理論文獻(xiàn)；第三至四個月：進(jìn)行等值理論的學(xué)習(xí)和實證研究；第五至八個月：分析不同版本的翻譯，找出翻譯中的問題，并提出解決方法；第九至十一個月：撰寫研究報告和論文，進(jìn)行修改和完善；第十二個月：完成論文的整理和打印，提交。五、預(yù)期的研究貢獻(xiàn)本研究為改進(jìn)《紅樓夢》的麥克休英譯本提供了一種新的視角和方法，為推廣中國文化和文學(xué)經(jīng)典作品提