闡釋學(xué)視角下奇幻小說的漢譯研究-以《魔戒》的兩個(gè)中譯本為例的開題報(bào)告

闡釋學(xué)視角下奇幻小說的漢譯研究——以《魔戒》的兩個(gè)中譯本為例的開題報(bào)告【摘要】闡釋學(xué)視角下的漢譯研究是當(dāng)前翻譯研究的一個(gè)熱點(diǎn)。奇幻小說是文學(xué)作品中的一種特殊類型，其翻譯既要傳遞故事情節(jié)和文化內(nèi)涵，還要呈現(xiàn)奇幻世界的魅力。本文以《魔戒》的兩個(gè)中譯本為例，采用闡釋學(xué)理論分析源語和譯語的差異，探討如何在漢譯中更好地傳達(dá)《魔戒》的奇幻特性?！娟P(guān)鍵詞】闡釋學(xué)視角；奇幻小說；《魔戒》；漢譯研究一、研究背景和意義《魔戒》是英國文學(xué)大師托爾金的代表作，縱貫三卷的巨著已成為世界文學(xué)寶庫中的瑰寶。作品中獨(dú)特的奇幻世界構(gòu)建、精彩的故事情節(jié)、深邃的人物感情描寫都使其成為經(jīng)典之作。作為翻譯學(xué)研究的重要對象之一，《魔戒》的翻譯自然也成為了學(xué)界關(guān)注的重點(diǎn)。然而，《魔戒》的中譯本在傳達(dá)作品的奇幻特性方面仍然存在一些問題，如何在翻譯中更好地傳達(dá)作品的奇幻氣息，對于提升中譯本的質(zhì)量和推廣《魔戒》等奇幻文學(xué)作品的閱讀價(jià)值具有重要意義。二、研究方法與實(shí)施步驟本文主要采用闡釋學(xué)視角，通過對源語和譯語的對比剖析，探討作品翻譯中存在的問題及其翻譯策略。具體實(shí)施步驟如下：1.對比分析兩個(gè)中譯本之間的差異。選擇歷史較為悠久的兩個(gè)版本進(jìn)行對比分析，從其中提取并分析出兩個(gè)版本之間存在的差異、問題及其原因。2.采用闡釋學(xué)視角分析兩個(gè)版本的翻譯策略。應(yīng)用闡釋學(xué)理論對兩個(gè)版本的翻譯策略進(jìn)行分析，提取不同的策略并對其合理性和效果進(jìn)行評估。3.提出建議和改進(jìn)方案?？偨Y(jié)前兩個(gè)步驟的研究成果，提出有針對性的建議和改進(jìn)方案，以期為《魔戒》和其他奇幻小說的翻譯提供有益的參考和借鑒。三、預(yù)期研究結(jié)果本文的預(yù)期研究結(jié)果主要有以下幾個(gè)方面：1.引入闡釋學(xué)視角，分析中譯本傳達(dá)奇幻氣息的準(zhǔn)確度和有效性，從而更好地傳達(dá)作品的奇幻特性。2.挖掘兩個(gè)中譯本之間的翻譯差異和存在的問題，分析原因并提出改進(jìn)方案，以期提高《魔戒》中譯本的質(zhì)量。3.通過對《魔戒》中譯本的研究，積累對于傳達(dá)奇幻小說翻譯中作品特性的認(rèn)識，為該類型小說的漢譯研究提供重要參考。四、可行性分析本文采用闡釋學(xué)視角對《魔戒》的兩個(gè)中譯本進(jìn)行分析，這一方法具有較高的可行性。闡釋學(xué)視角是翻譯研究中一種較為常見的研究方法，能夠有效挖掘源語和譯語之間的聯(lián)系和差異?！赌Ы洹纷鳛橐徊糠g重點(diǎn)作品，其翻譯問題也多種多樣，本文在此基礎(chǔ)上，對其中漢譯問題展開研究。相信此研究方式能夠?yàn)闈h譯奇幻小說提供重要啟示，并改善作品翻譯結(jié)構(gòu)和質(zhì)量?！疚墨I(xiàn)綜述】本文研究對象--《魔戒》，作為英國文學(xué)大師托爾金的代表作，自問世以來影響深遠(yuǎn)，在英美被奉為經(jīng)典，也是翻譯學(xué)研究的重要對象之一。能將其翻譯為其他語言、文化傳遞又是十分重要的任務(wù)。《魔戒》的中譯版本也相當(dāng)受到讀者歡迎，但存在氣氛營造力不足、文化內(nèi)涵傳達(dá)不當(dāng)?shù)葐栴}，翻譯方法上仍有不足。雅虎搜索所得16篇英文文獻(xiàn)中，多數(shù)論文針對《魔戒》如何在英文中傳達(dá)其獨(dú)特氛圍的問題。漢語翻譯方面，按照搜索結(jié)果分類發(fā)現(xiàn)，暫無文獻(xiàn)研究采用闡釋學(xué)視角對《魔