Unit 13不同文本的翻譯

Unit13

DifferentTexts

PracticalC-Etranslation：I.Political:1.使中央委員會(huì)領(lǐng)導(dǎo)年輕化2.進(jìn)一步落實(shí)黨的民族政策，堅(jiān)持和完善民族區(qū)域自治制度，發(fā)展平等，團(tuán)結(jié)，互助的社會(huì)主義民族關(guān)系。3.在干部中深入開(kāi)展“三個(gè)代表”重要思想的教育。

4．為了推動(dòng)中美關(guān)系的發(fā)展，中國(guó)需要進(jìn)一步了解美國(guó)，美國(guó)也需要進(jìn)一步了解中國(guó)。

5．我們確定搞兩個(gè)開(kāi)放：一個(gè)是對(duì)內(nèi)開(kāi)放，一個(gè)是對(duì)外開(kāi)放。１.…bringyoungercomradestotheleadingpostsoftheCentralCommittee.2.WeneedtomakefurthereffortstoimplementtheParty’spolicyonethnicaffairs,adheretoandbuildonthesystemofregionalethnicautonomyanddevelopsocialistethnicrelationshipcharacterizedbyequality,unityandmutualassistance.3.Weneedtocontinueeducationofourcadresintheimportantprincipleof“ThreeRepresents”.(TheCPCrepresents…4.TopromoteSino-Americanrelations,ChinaneedstoknowtheUSbetterandviceversa.5.Wehavedecidedonanopenpolicyintworespects:namely,toopenupbothexternallyandinternally.II.Tourism:6．“辦好98’國(guó)際友好活動(dòng)月”（宣傳口號(hào)）7．這兒的峽谷又是另一番景象：谷中急水奔流，穿峽而過(guò)，兩岸樹(shù)木蔥蘢，鮮花繁茂，碧草萋萋，活脫脫一幅生機(jī)盎然的天然風(fēng)景畫(huà)。各種奇峰異嶺，令人感受個(gè)異，遐想萬(wàn)千。8．路邊有一巨石，石上原有蘇東坡手書(shū)“云外流春”四個(gè)大字。9.林邊有一個(gè)洞,叫白龍洞.傳說(shuō)《白蛇傳》的白娘子曾在這里修煉。6.a.“MakeaSuccessful98’InternationalFriendlyMonth”b.“ToMakeSuccessin98’InternationalFriendlyMonth”c.“MakingSuccessful98’InternationalFriendlyMonth”“MakeSuccessful98’InternationalFriendlyActivityMonth”7.Itisanothergorgethroughwhicharapidstreamflows.Trees,flowersandgrass,apictureofnaturalvitality,thriveonbothbanks.Theweirdpeaksarousedisparatethoughts.8.ToitsleftisanotherrockformerlyengravedwithfourbigChinesecharactersYun

WaiLiuChun(Beyondcloudsandflowsspring)writtenbySuDongpo(1037-1101),themostversatilepoetoftheNorthernSongDynasty.9.NeartheforestistheWhiteDragonCavewhichissaidtobetheveryplacewhereLadyWhite,thelegendaryheroineofTheStoryoftheWhiteSnake,cultivatedherselfaccordingtoBuddhistdoctrine.III.Bills&Notices(公共告示)Characteristics:postedinpublicaimingatcatchingattention,includinglabels,bulletins,notices,warnings,shopfrontsigns,etc.short,concise,brief,simplifiedstructure

Howtotranslate?“WhileinRome,doasRomandoes”.FollowingthewaythingsareexpressedinEnglishusually.Trytomakeuseoftheexistingsimilarexpressionsofthetargetlanguage.Trytomaketheversionachievethefunctionandeffectequivalenttotheoriginal.

e.g.

e.g.

1.請(qǐng)止步

NoAdmittance!

2.非公莫入

Noadmittanceexceptonbusiness.

3.倉(cāng)庫(kù)重地閑人免進(jìn)

Warehouse:AuthorizedPersonsOnly.

4.謝絕參觀

Inspection/Visit/VisitorsDeclined.

5.切勿倒置

KeepUpright.6.自備零鈔，不找零錢(qián)(公共汽車(chē)）

ExactFareOnly7.頭手不要伸出窗外

PleaseKeepArmsandHeadsInsidetheBus.8.謹(jǐn)防扒手！

BewareofPickpockets.9.老弱病殘?jiān)袑?zhuān)座

CourtesySeats;CourtesySeating10.請(qǐng)勿亂丟煙頭

ThankYouforUsingtheAsh-tray.

(com.:Pleasedon’tlitterthefloorwithcigaretteends.)ex.

1、快餐外賣(mài)

2、開(kāi)業(yè)大吉

3、買(mǎi)一送一

4、大酬賓，大減價(jià)

5、廠家直銷(xiāo)

6、廠家建議價(jià)

7、陳列品不出售

8、請(qǐng)勿亂動(dòng)

9、損壞后果自負(fù)（易碎品柜臺(tái)）

10、降價(jià)20%/打八折

11、床上用品大減價(jià)

12、清倉(cāng)大拍賣(mài)

13、瘋狂大殺價(jià)

14、特價(jià)，優(yōu)惠價(jià)

15、全城最便宜

16、莫失良機(jī)（機(jī)不可失）

17、貨物售出，蓋不退換

Versionforreference:

1.FastFoodToGo.

2.GrandOpening.

3.Twoforthepriceofone;Buyoneandgetonefree.

4.Sale;SalePrice;BigSale.

5.FactoryOutlet

6.Manufacturer’sSuggestedRetailPrice

7.ForDisplayOnly;NotforSale

8.HandsOff.

9.HandleatYourOwnRisk.

10.20percentsoff

11.WhiteSale.

12.ClearancePrice.

13.CrazyPrice.

14.TerrificValue;SpecialBuy.

15.BestValueInTown.

16.It’sNoworNever.

17.Allsalesarefinal.

IV.Advertisement

Characteristics

1.Sellingpower(推銷(xiāo)能力）

2.Memorypower（記憶價(jià)值）“fresh”“creative”

3.Attentionvalue（注意價(jià)值）

4.Readability（可讀性）

5.Persuasivepower（說(shuō)服力）

6.Loaded,figurativelanguage（鼓動(dòng)性、修辭性語(yǔ)言）

ExamplesofEnglishheadlines,slogansandtradenamesPun

Twogether.(海濱旅館廣告）雙雙對(duì)對(duì)一起來(lái)。

OIC哦，我看見(jiàn)了！

Thecoatsforeverywear,everywhere.任何場(chǎng)合都能穿的外衣。2.hyperbole

Toogoodtoforget.(啤酒廣告）口味一流，永難忘懷。

There’snoplacelikeSpeigel.There’snoplacelikehometoshop.(Speigel

為美國(guó)芝加哥的一家超市）

斯匹克天下無(wú)雙！到斯匹克購(gòu)物賓至如歸！3.metaphor

EARFOOD

GivealistentoSanyo’snewestCDplayers.

They’removeablefeastsformusic-hungryears.

耳朵的美餐

可移動(dòng)的新一代三洋CD機(jī)，飽您耳福的音樂(lè)美餐。

4.parallelism

TheCORDIA:Shapedbythewind;bornfortheroad.

戈迪亞牌汽車(chē)：應(yīng)路而生，風(fēng)雨造就。5.alliteration

ChoosymotherchooseJif.

挑剔的母親專(zhuān)愛(ài)挑吉弗牌花生醬。6.rhyme尾韻

Compactimpact.

體積雖小，頗具功效7.parody仿擬

AMarsadaykeepsyouwork,restandplay.

一天一塊“金星”巧克力，令你精力充沛、生活愉悅。

（Anappleadaykeepsthedoctoraway.

AllworkandnoplaymakesJackadullboy.)8.repetition

AnybarthatservesRemyMartinXOisnotjustanybar.

任何供應(yīng)人頭馬XO的酒吧都是非同尋常的酒吧。

C-Eadvertisingtranslation1.FollowingthewaythingsareusuallyexpressedinEnglish.2.MakingfulluseofrhetoricaldevicesEg.（1）、牡丹香煙，醇味蓋冠（牡丹牌香煙）

Peonystandsoutfortaste.

Parody:Camelstandsoutfortaste.(CamelCigarette)（2）、值得信賴(lài)，惟有兄弟（臺(tái)灣兄弟牌運(yùn)動(dòng)用品）

OnlyBrotherYourVeryOwnBrother.(repetition)（3）、不求今日擁有，但求天長(zhǎng)地久。（青島電視）

Chooseonceandchooseforgood.(pun)（4）、追求美的真諦，創(chuàng)造美的事業(yè)，奉獻(xiàn)美的至誠(chéng)，共建美的世界。（絲寶集團(tuán)parallelism）

Challenge,Creation,Contribution,Cooperation.（5）、默默無(wú)蚊的奉獻(xiàn)。（蚊香片廣告pun）

Mosquito-repellentincense,repellingmosquitoesinsilence.(rhyme)

3.Adaptation(改譯）eg.(1).天時(shí)、地利、人和（房產(chǎn)投資廣告）

T