基于語料庫對比俄漢動(dòng)詞жениться娶的句法功能

基于語料庫對比俄漢動(dòng)詞“жениться/娶”的句法功能呂冉冉哈爾濱理工大學(xué)摘要：句法語義是現(xiàn)代語言學(xué)研究的重大轉(zhuǎn)向。以莫斯科語義學(xué)派的配價(jià)理論為指導(dǎo)，基于語料庫研究“жениться/娶”的語義配價(jià)、句法表達(dá)式和句法題元，歸納總結(jié)俄漢具體詞匯句法功能的異同，是對微觀研究的有力推動(dòng)。關(guān)鍵詞：語義配價(jià)；句法題元；句法標(biāo)記жениться在Ожегов《俄語詳解詞典》中有2個(gè)義項(xiàng)：1)наком.Омужчине:вступить(-пать)вбрак1.Сынженится.2)(ед.ч.неупотр.)Вступить(-пать)вбрак1(разг.).Соседссоседкойженятся.//сов.такжепожениться[1]?！叭ⅰ痹凇冬F(xiàn)代漢語詞典》中只有一個(gè)義項(xiàng)，“把女子接過來成親（跟‘嫁’相對）：嫁娶，娶妻，娶媳婦兒”[2]。從俄漢詞典釋義來看，жениться第一個(gè)義項(xiàng)（以下標(biāo)記為жениться1）與“娶”詞義對應(yīng)，жениться第二個(gè)義項(xiàng)（以下標(biāo)記為жениться2）與“結(jié)婚”詞義對應(yīng)。俄語釋義中突出主體的屬性是男性，漢語釋義突出客體的屬性為女性。但從構(gòu)詞學(xué)角度考量，2個(gè)詞有異曲同工之妙：жениться的詞根жен指“妻”，而漢字“娶”源自“取”，從女從取會(huì)意，取也兼表聲[3]。1“жениться/娶”的語義配價(jià)莫斯科語義學(xué)派的配價(jià)理論大大推進(jìn)并深化了組合關(guān)系和聚合關(guān)系的研究，提出要正確區(qū)分深層語義配價(jià)和表層句法題元。深層語義配價(jià)指出詞的支配能力。1.1“жениться/娶”的語義配價(jià)我們設(shè)事件中自發(fā)動(dòng)作行為或狀態(tài)的主體為施事X，事件中遭受影響或變化的人或物為受事Y，事件中自發(fā)行為產(chǎn)生的原因?yàn)閯?dòng)機(jī)M，事件中有利害關(guān)系的間接客體為與事E，事件中所伴隨或排除的間接客體為協(xié)同主體K。則俄漢行為動(dòng)詞“жениться1/娶”的釋義為：X為了M與Y處于婚姻關(guān)系中，行為的結(jié)果是X停止了沒有妻子的狀態(tài)?！哀丕支擐讧洄瞌悃?/結(jié)婚”的釋義為：X（與K）處于婚姻關(guān)系中，行為的結(jié)果是X（與K）停止了沒有配偶的狀態(tài)。通過對俄語國家語料庫[4]和現(xiàn)代漢語語料庫[5]的大量語料進(jìn)行分析，得出結(jié)論：“жениться1/娶”是二價(jià)動(dòng)詞，具有施事主體配價(jià)和受事客體配價(jià)，且施事主體具有男性特點(diǎn)，受事客體具有女性特點(diǎn)。動(dòng)機(jī)配價(jià)和與事配價(jià)不是必有情景參與者。“жениться2/結(jié)婚”也是二價(jià)動(dòng)詞，具有施事主體配價(jià)X和協(xié)同主體配價(jià)K，有時(shí)施事主體和協(xié)同主體合價(jià)。因此，表層句法中動(dòng)詞жениться2常用完成體復(fù)數(shù)人稱形式(женимся,женитесь,женятся,женились)。1.1“жениться/娶”的句法表達(dá)式жениться1的表層句法表達(dá)式：X1женитсянаY6(поM3/радиM2/дляM2…).施事主體配價(jià)X在表層句法中體現(xiàn)為名詞、代詞或形容詞第一格，受事客體配價(jià)Y則為名詞、代詞或形容詞第六格，且其題元前有要求第六格的前置詞на作為標(biāo)記。非必要情景參與者動(dòng)機(jī)配價(jià)M在表層句法中有前置詞標(biāo)記по,ради,для等。如：Особеннокогдаувидит,чтозятьнаком-товторичноженитсяполюбви,безинтереса,тоесть,вегопонимании,радичистогобаловства.“娶”的句法表達(dá)式（1）：X娶Y（為/做/當(dāng)E）?！叭ⅰ钡木浞ū磉_(dá)式（2）：X把Y娶+結(jié)果補(bǔ)語（進(jìn)門/到家/到手/回家）。漢語“娶”的受事客體配價(jià)在表層句法中常用兼語句，出現(xiàn)成事配價(jià)E，其前有標(biāo)記“為，做，當(dāng)”，如：吳芮的祖先孤身一人逃離家鄉(xiāng)，避居齊國，被齊平公接納，并娶公主姜氏為妻。也經(jīng)常使用“把字句+結(jié)果補(bǔ)語”的句式，如：布薩爾愛上了城里一位名叫瑪麗亞挪的姑娘,一心想把她娶到手。李大偉把張小芳娶回來了。早知道家這么好，你這么好，我后悔沒在你18歲的時(shí)侯把你娶回家。жениться2的句法表達(dá)式：X1(сK-ом/иK)женятся(поM3/радиM2/дляM2…).施事主體配價(jià)X在表層句法中體現(xiàn)為名詞或代詞第一格，協(xié)同主體配價(jià)K有前置詞標(biāo)記с或者并列連接詞и。施事主體和協(xié)同主體合價(jià)時(shí)表層句法中體現(xiàn)為復(fù)數(shù)人稱代詞(мы,вы,они)。有時(shí)施事主體單獨(dú)使用，隱藏協(xié)同主體。如：В1845годуМилутинслюдмилойженился.В1930г.ВадимиАлаженились.Яженился.Тогдаполучается,чтовкризисныегодылюдидолжнысохотойжениться,авспокойные―заводитьлюбовниц.Вспыхиваютбылыечувстваипоследолгогопреодоленияпрепятствий,созданныхМишелем,ониженятся.“結(jié)婚”的句法表達(dá)式：X（和/與/同Y）結(jié)婚。漢語“結(jié)婚”的協(xié)同主體有標(biāo)記“和、與、同”。當(dāng)施事主體為復(fù)數(shù)時(shí)，表明施事主體和協(xié)同主體合價(jià)。施事主體也常單獨(dú)使用，隱藏協(xié)同主體。如：1919年趙清與李某結(jié)婚，生女趙云。李小芳和遼陽一個(gè)商人的女兒結(jié)婚了。也就在這一年，蔣介石謹(jǐn)遵母命，同巖頭村毛鼎和之女毛福梅結(jié)婚。我去年結(jié)婚了。2“жениться/娶”的句法題元深層語義配價(jià)在表層句法中體現(xiàn)為題元集合。2.1“жениться/娶”的施事題元“жениться1/娶”的施事題元可以分為以下幾類：a.姓名，如小王，王剛，張三李四等；Сергей,ИванИванович,Вадим,Владимир,Николай,Толстой。當(dāng)年香港的《明報(bào)周刊》上有篇文章，標(biāo)題就是“梁家輝娶了個(gè)人人喝彩的老婆”。Вэтотнедолгий,относительноспокойныйдлянегопериодИльяуспелженитьсянасвоейлаборантке,хорошенькойВалеПопковой,втридцатьдевятомгодуродились―ироническаяусмешканебес!―однояйцевыеблизнецы,которымотецвыбралмногозначительныеимена:ВиталийиГеннадий.b.代詞，如你，我，他等；я,ты,он,сам等。他還沒有娶媳婦吧？Недавноонженилсянасвоейподруге―красавицеКэролайн.c.職業(yè)名詞，如：詩人，個(gè)體戶，醫(yī)生，教師，經(jīng)理，老板等；режиссёр,преподаватель,профессор,врач,ключик,рабочий,журналист等。從服裝個(gè)體戶到股票玩主、房地產(chǎn)穴頭，手中擁有數(shù)千萬元的資產(chǎn)，并娶了一個(gè)容貌俏麗的粵西妹子為妻。Витогеэтотрежиссёрженилсянаженщинемоложесебялетна25,абсолютнопересталпить,родилдвухдетейисчастлив.Когдаключикженилсяиобзавёлсясобственнойжилойплощадью,понадобилосьпианино.d.男性名詞，如：兒子，父親，老漢，男子，新郎，叔叔等；парень,сын,дед,отец等。有一個(gè)老漢打算娶一個(gè)年輕點(diǎn)兒的老婆。Егосын,сындекабриста,женилсянавнучкешефажандармов.Мойдедввосемьдесятнадвадцатилетнейженился.e.表性質(zhì)特征的名詞，如：胖子，瘦子，傻子等；толстяк,карлик,романтик,контрактник,богач等。今非昔比，郎才女貌、兩小無猜已經(jīng)不再是人們關(guān)注的焦點(diǎn)了，只要有錢，胖子甚至是傻子也能娶到年輕漂亮的老婆。Романтикженилсянакитайскойдевушке,пыталсяискатьдругойпутьжизни.f.性質(zhì)形容詞，如：Старый,богатый,бедный,интересный,младший,симпатичный等。歲數(shù)大的娶個(gè)比自己小一半的，在如今這個(gè)物欲橫流，權(quán)錢交易的社會(huì)早已屢見不鮮了。Старый,богатыйииностранныйхочетженитьсянанашей,красивой,бедной.g.地域表人名詞，如：北方人，外國人，外鄉(xiāng)人等；азербайджанцы,китайцы,японские,русские,москвич等。隨著改革開放的深入，文化也逐漸多元化，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)外國人娶中國姑娘的情況。-И

что

с

того?

Азербайджанцы

женятся

только

на

своих.

У

них

вера.

h.表嫁娶雙方的名詞，如男方。男方同媒人已經(jīng)協(xié)商好了何時(shí)娶女方過門。2.2“жениться/娶”的受事題元жениться1的施事題元可以分為以下幾類：a.姓名，如：小芳，杜鵑，牡丹，荷花等；АллаПугачёва,Ольга,Светлана,Вера等。劉詩昆娶了蓋燕葉，向真嫁給了錢壯飛的外孫羅丹。Навторомгодубракаонпонялвдруг(наКузнецкоммостуэтопроизошло),чтонелюбяженилсяоннаАлеинелюбяживётснею.b.代詞，如：她，她們，我，你等；она,ты,который等。這蔣興奇呢一看，給她點(diǎn)銀子，讓她回家了就，也沒娶她。Пламень

любви

пожирал

меня;

я

не

мог

жить

без

тебя

и

решился

тайно

жениться

на

тебе.

c.職業(yè)名詞，如：詩人，護(hù)士，醫(yī)生，教師,服務(wù)員，記者等；воспитанница,балерина,преподавательница,врач,официантка等。父親在親戚的幫助下，又娶了一個(gè)女子小學(xué)的教師為繼室。ЕрмолаевженилсянавоспитанницехореографическогоучилищаприБольшомтеатреивместеснею―Маринахорошовписаласьвегопрежнийномер"Штраусиана"―сбольшимуспехомработалидальше.d.性質(zhì)形容詞，如：красивая,бедная,богатая,интересная,младшая,симпатичиная等?；橐鲋v究門當(dāng)戶對，達(dá)官貴人都會(huì)娶上層名媛大家閨秀，他作為富甲一方的鹽商的兒子卻偏偏娶了個(gè)窮的。Старый,богатыйииностранныйхочетженитьсянанашей,красивой,бедной.e.女性名詞，如：女人，姑娘，女兒，母親，媳婦，老婆，新娘等；девушка，дочь,женщина,царевна,бабушка,мама等。有一個(gè)老漢打算娶一個(gè)年輕點(diǎn)兒的老婆。Север

женился

(согласно

своему

гороскопу)

на

девушке

по

имени

Юлия

Домна

из

сирийскогорода

жрецов

бога

Солнца

Элагабала.f.表性質(zhì)特征的名詞，如：公主，小姐，格格等；барышня,вдова,шатенка,сокурсница等。戰(zhàn)爭順利結(jié)束后，他終于如愿以償?shù)娜⒘斯鳛槠蕖＇揣学蕨唰擐擐支唰丕讧乍学擐擐唰乍荮瘰悃支咬瘰丕支擐讧荮悃瘰擐学咬唰鸳学洄唰郄缨乍唰缨支岌唰讧蕨支擐讧抱濮乍支擐洄讧荮荮?соблазнившисьмысльюосемейномпокое.g.地域表人名詞，如：東洋女，外國人，外鄉(xiāng)人等；китайца,англичанка等。在突出地域性方面，漢語經(jīng)常用偏正詞組，如“蘇州姑娘”，俄語也有限定詞組的表達(dá)，如французскаягражданка。不少中國人本來在國內(nèi)有父母包辦的妻室，跑到日本又娶東洋女為妻。由于娶了個(gè)蘇州姑娘并生了一兒一女，他這些年過春節(jié)是大陸、臺灣隔年輪換。Однакооноспешитсообщить,чтоврезультатедолгихпоисковимдействительноудалосьобнаружитьмадамБоше,котораянеотрицаетсвоегородствасмоеймамой,посколькуунихбылобщийдедушка,оказавшийсявовремявтороймировойвойнывчислеинтернированныхлиципоеёокончаниипринявшийрешениеостатьсянапостоянноежительствовоФранции,женившисьнафранцузскойгражданке.h.表嫁娶雙方的名詞，如女方。男方同媒人已經(jīng)協(xié)商好了何時(shí)娶女方過門。2.3“жениться/娶”的其他題元“жениться2/結(jié)婚”的協(xié)同主體題元，如：首先必須要買輛車，這又要花2萬美元，同時(shí)，他又剛剛跟多年的女朋友結(jié)婚，要花17萬美元買棟房子。Костикблагополучносдевушкойженился,папа-дипломатзабралмолодыхксебеналето,инародинуКостявернулсясушами―тоестьотправилегонапластическуюоперацию.與事題元在漢語中比俄語中常見，如“妻、老婆、媳婦、繼室”等。俄語жениться1也偶見相應(yīng)表達(dá)，如：不久，萬歷四十三年（1615年）正月，努爾哈赤又娶科爾沁孔果爾部長的女兒齊爾拉尤氏為妻。他擁有巨大的私人船隊(duì)，并娶美國前總統(tǒng)遺孀為老婆。那位印度記者只有“自認(rèn)倒霉”：“誰讓我娶了個(gè)西方記者當(dāng)媳婦呢！”Послушай,мойбрат,КорольШутов,почемубытебенеженитьсянаэтойпринцессеженой?“жениться1/娶”的動(dòng)機(jī)題元的俄語標(biāo)記比較鮮明簡潔，使用前置詞по,ради,для,на等，而漢語除了“為、以”之外，還需要有獲取類動(dòng)詞“獲得、得到、求得”等，題元集合由“愛情、金錢、物質(zhì)、感情”等組成，如：羅切斯特是英國一貴族家庭的次子,奉父命娶親以獲得一筆嫁資，因此從一開始他就對這婚事心懷怨恨,態(tài)度消極。為得到這筆豐厚的遺產(chǎn)，他發(fā)誓一定得娶到王小姐為妻。為求兩國長期友好，松贊干布迎娶文成公主為妻。Онответил:либожениться?наденьгах?,либоидтивбанковскоедело.Ондажеготовпризнать,чтоженилсянаэтойженщинерадипропискииквартирывМоскве!?Аеслинет,тогдамыпростолишимтебямосковскойпропискииквартиры,посколькутыженился,понашемумнению,порасчету,разнадумалразводиться.АрабскаястраницаисторииГранадызаканчи-ваетсявечнымсюжетомотом,что?женитьсяполюбвинеможетниодинкороль?.結(jié)語綜上所述，俄漢動(dòng)詞“жениться/娶”無論在詞義上，還是在句法功能上都同大于異，具體如下：a.жениться的詞義大于“娶”，含“結(jié)婚”義；b.“жениться1/娶”是二價(jià)動(dòng)詞，具有施事主體配價(jià)和受事客體配價(jià)，且施事為男性，受事為女性，形成鮮明的主客相反、施受相對的格局；“жениться2/結(jié)婚”也是二價(jià)動(dòng)詞，具有施事主體配價(jià)X和協(xié)同主體配價(jià)K，但常常施事主體和協(xié)同主體合價(jià)（Ониженились.）或者隱藏協(xié)同主體（Сергейужеженился）。因此，詞典釋義中說жениться2只用于復(fù)數(shù)人稱是不對