考研英語真題長難句解析結(jié)構(gòu)分析+譯文全2023

考研英語真題長難句解析結(jié)構(gòu)分析+譯文ButinhernewbookJointheClub,TinaRosenbergcontendsthatpeerpressurecanalsobeapositiveforcethroughwhatshecallsthesocialcure,inwhichorganizationsandofficialsusethepowerofgroupdynamicstohelpindividualsimprovetheirlivesandpossiblytheworld.詞匯突破:peer[p??(r)]n.同等地位的人，同齡人；貴族v.凝視，盯著看；隱現(xiàn)；看見；匹配dynamic[da??n?m?k]adj.動態(tài)的；動力的；動力學(xué)的；有活力的n.動態(tài)；動力結(jié)構(gòu)分析:句子的主干是TinaRosenbergcontends。ButinhernewbookJointheClub作狀語修飾整個句子，其中JointheClub是book的同位語，that引導(dǎo)一個賓語從句，作contends的賓語，介詞through后面的what引導(dǎo)一個賓語從句，作through的賓語，逗號后面的inwhich引導(dǎo)一個定語從句，修飾thesocialcure，不定式tohelp...theword作目的狀語，其中and連接兩個并列名詞，作improve的賓語。參考譯文:但蒂娜·羅森伯格在她的新書《加入俱樂部》中認(rèn)為，同儕壓力也可以通過她所說的“社會治愈”成為一種積極的力量，在這種社會治愈中，組織和官員利用群體動力的力量來幫助個人改善他們的生活，甚至可能改善世界。Whenthecourtdealswithsocialpolicydecisions,thelawitshapesisinescapablypolitical—whichiswhydecisionssplitalongideologicallinesaresoeasilydismissedasunjust.詞匯突破:ideological[?a?di??l?d??k(?)l]adj.思想的；意識形態(tài)的dismiss[d?s?m?s]vt.解散；解雇；開除；讓...離開；不予理會、不予考慮vi.解散結(jié)構(gòu)分析:句子的主干是thelawisinescapablypolitical。When引導(dǎo)一個時間狀語從句，itshapes是一個省略關(guān)系代詞的定語從句，修飾thelaw，破折號后的which引導(dǎo)一個定語從句，指代全句，其中包含一個why引導(dǎo)的表語從句，splitalongideologicallines是過去分詞結(jié)構(gòu)，作后置定語，修飾decisions。參考譯文:當(dāng)法院處理社會政策決定時，它塑造的法律不可避免地具有政治性——這就是為什么按照意識形態(tài)路線分裂的決定很容易被認(rèn)為是不公正的。Theygavejusticespermanentpositionssotheywouldbefreetoupsetthoseinpowerandhavenoneedtocultivatepoliticalsupport.詞匯突破:permanent[?p??m?n?nt]adj.永久的，永恒的；不變的cultivate[?k?lt?ve?t]vt.培養(yǎng)；陶冶；耕作結(jié)構(gòu)分析:句子的主干是Theygavejusticespermanentpositions。so引導(dǎo)一個結(jié)果狀語從句，inpower作those的定語，省略了關(guān)系代詞who和be動詞are，and后面是一個并列句，其主語是they。參考譯文:他們賦予大法官永久職位，這樣他們就可以自由地推翻當(dāng)權(quán)者，而不需要培養(yǎng)政治支持。Yet,inseveralinstances,justicesactedinwaysthatweakenedthecourt’sreputationforbeingindependentandimpartial.詞匯突破：reputation[?repju?te??n]n.名聲，名譽(yù)；聲望impartial[?m?pɑ??l]adj.公平的，公正的；不偏不倚的結(jié)構(gòu)分析：句子的主干是Yet,justicesactedinways。inseveralin