英語詞典使用指南

英語詞典使用指南文/李鼎在我的十數(shù)年的英語學習“生涯”中，光是看過背過的英語詞典用了十幾本。由于學多了，用多了，在對市面上琳瑯滿目的詞典進行甄別和挑選的時候，也就積累下了某些自己的心得。下面我將針對處在不同英語水平、需要應對不同考試的各類人群，分享一下我的字典選擇經驗。一、備考CET-4、CET-6和PETS-3的非英語專業(yè)本科生：對于這一類人群，我的推薦可能有些奇怪，那就是電子詞典。由于對于他們來說，根本沒有必要使用英英詞典。而就英漢詞典而言，現(xiàn)在市面上的電子詞典，無論是從詞匯量還是從精確性而言，都能夠和紙質詞典相媲美，并且從方便快捷和便于攜帶的角度而言都更勝一籌?，F(xiàn)在市面上的絕大多數(shù)電子詞典動輒號稱詞匯量50萬，甚至上百萬，即使是極大的夸張，但保守而言，這些詞典10萬的詞匯量還是能夠確保的。這對于詞匯量規(guī)定在4000～6000左右的四、六級考生而言已經是綽綽有余。并且這些電子詞典還涉及了諸多慣用短語和搭配；有的產品甚至引進了諸如AmericanHeritageDictionary和CambridgeInternationalEnglishDictionary等國際出名的版權詞典，英英解釋也非常全方面到位，能夠滿足這一類人群的多個需求。固然，對于那些不考到90分(新四級610分)不罷休的“骨灰級”考生來說，我會推薦這樣一本詞典——由張道真專家編纂、外研社出版的《當代英語使用方法詞典》。這本詞典涵蓋了當代英語中最慣用的詞語釋義、搭配等，配以實用的例句，據內部消息傳言，連四、六級命題委員會的組員們在出題的時候都是以這本詞典作為參考。因此相信這本詞典應當是四、六級考生的終極選擇，但由于定價不菲(128元)，因此只向“骨灰級”考生推薦。二、備考TEM-4、8的英語專業(yè)本科生，備考考研英語、口譯、TOEFL、IELTS的考生：對于英語專業(yè)的學生而言，要進行大量的精讀訓練和Paraphrase練習；而口譯、TOEFL和IELTS的考生則需要更為精確的英文釋義和詞頻等功效，這時候電子詞典就不夠用了，推薦大家使用專門為高級英語學習者準備的學習型詞典，即ESL(EnglishasaSecondLanguage)詞典。在此我想聲明一點：下列所提到的英語詞典都是英英詞典(《English-EnglishDictionary》)，不涉及英漢雙解、英漢和漢英詞典。英英詞典出版領域始終以來都是英國出版公司的天下。其中最出名的是下列5本：OxfordAdvancedLearner’sDictionary(《牛津高階詞典》)、LongmanDictionaryofContemporaryEnglish(《朗文當代英語詞典》)，CambridgeAdvancedLearner’sDictionary(《劍橋高級英語學習詞典》)、CollinsCobuildAdvancedLearner’sEnglishDictionary(《柯林斯合作高級英語詞典》)、MacmillanEnglishDictionary(《麥克米倫英語詞典》)。這5本詞典各擅勝場，并且隨著時代的發(fā)展，隨紙質詞典都附送光盤版詞典，為我們提供了更多的方便。1、OxfordAdvancedLearner’sDictionary(下列簡稱OALD)這是對中國的英語學習者影響最大的一本詞典了。最早編纂于上世紀40年代，80年代以前在ESL詞典中始終處在武林至尊的地位。1988年，商務印書館經牛津大學出版準許，在內地出版發(fā)行《牛津當代高級英漢雙解詞典》(第三版)。1994年，書名改稱《牛津高階英漢雙解詞典》，這個版本是根據1989年出版的第四版編寫而成，篇幅比第三版增加了50%以上，內容更豐富、更實用、更切合非英語國家廣大英語學習者的需求。但是這個版本的缺點也很明顯，那就是只有英漢雙解的版本，嚴重影響了學習者用英文來解釋英文的主動性。幸運的是，，商務印書館原版引進牛津大學出版社推出的OALD第六版，并影印出版。該版本把學習詞典普遍采用的以簡釋繁的原則貫徹得十分杰出，在第六版中把原來用于釋義的3500詞減至3000詞，刪削幅度達1/7。并根據語料庫語言學最新的研究成果，遴選收錄新詞、新義4500條，以至收詞總數(shù)多達8萬。2、LongmanDictionaryofContemporaryEnglish(下列簡稱LDOCE)如果說OALD是武林至尊的屠龍刀，那么LDOCE就是能與之爭鋒的倚天劍，也是筆者使用最為頻繁的詞典。作為詞典出版界的領袖，英國培生(朗文出版社)絕對不會僅僅滿足于他們的產品和牛津大學出版社的產品打個平手，因此LDOCE系列的殺手锏就是隨紙質版附送的光盤版(國內引進版沒有附送)。第一次使用的感覺就是——**！做得太美麗了，習慣了金山詞霸之類的界面，乍一看到LDOCE的電子版，就仿佛用慣了奔二的電腦，忽然升級到奔四，還真有點不太適應。如compose一詞，共有5個釋義8個例句，音標有英音和美音的區(qū)別。有2個同義詞(consistof,makeup)和4個短語(becomposedofsomething,composealetter/poem/speech,composeyourself,composeyourface/features/thoughts)。紙質版附送的光盤版中包含英音和美音的不同發(fā)音，甚至能夠錄下自己的發(fā)音以作比較。有Wordorigin，另有Verbform包含了compose作為動詞的多個變化，Phrasebank能夠查找與之有關的短語協(xié)助寫作，Examplebank中提供了約30個例句供參考。不難發(fā)現(xiàn)，從純正的單詞的解釋和運用上，LDOCE比OALD更勝一籌。因此如果你是頻繁使用電腦的英語學習者，那么強烈推薦你安裝一種LDOCE的電子版。LDOCE的原版詞典在外文書店都能夠買到，或者也能夠在網上購置，便宜點的200元左右能夠買到。除了附送的超值光盤以外，你會發(fā)現(xiàn)原版的比引進版的輕了60%左右，作為日常使用隨身攜帶的學習詞典，原版LDOCE是最佳的選擇。3、CambridgeAdvancedLearner’sDictionary(下列簡稱CALD)英國牛津大學與劍橋大學的競爭從13世紀以來就始終十分激烈。從compose一詞來看，CALD的解釋和OALD完全同樣，四個釋義一種同義詞和兩個短語。而它的光盤版出了英音和美音分別發(fā)音外，有一種VerbEndings列出了動詞全部人稱格、分詞和時態(tài)的變化，極為詳盡。另外一種與眾不同的地方在于CommonLearnerError，指出了學習者在這個單詞上常犯的錯誤，很有借鑒意義。而SmartThesaurus功效則能夠快速找到大量同義詞、近義詞，對翻譯和寫作都有很大的協(xié)助。底，新東方和CUP合作，引進了上六個月剛剛出版的CALD第二版，售價也便宜了1/3：160元人民幣(附送電子版光盤)，而原版的售價是29美元。這個版本是我見過的最佳的引進版了，或者說是最靠近于原版的引進版了。除了印刷風格和原版保持一致外，選用的紙張也和原版很靠近，因此整本字典的重量就比LDOCE、OALD等的引進版輕了不少。更為重要的是，第一次在引進版中附送了原版的光盤。能夠預見，CALD的引進版將為國內學習型詞典的寡頭市場帶來了一股新的勢力，將來將必然形成三足鼎立的局面。4、CollinsCobuildAdvancedLearner’sEnglishDictionary(下列簡稱CollinsCobuild)如果說在英國競爭最激烈的是牛津和劍橋出版社，那么國內能與外研社抗衡的就是上海外語教育出版社(外教社)了。外研社引進的是典型的LDOCE，外教社則引進了同樣典型的CollinsCobuild。但遺憾的是，外教社引進的這個版本是Collins系列的第二版，收錄詞匯在75000個左右，售價高達170元。但是更新的第三版()原版在北京王府井外文書店的售價僅售120元，第四版()僅售136元(還附送一張光盤)。因此筆者的建議是選擇原版，并且還是第三版。因素固然不是由于便宜十幾塊錢，而是由于第四版在解釋例句的信息量上縮減了大概20%。并且第三版是用5顆方塊◆◆◆◆◆來標示詞頻，第四版縮減到3顆方塊◆◆◆，精確度有所下降。CollinsCobuild系列一向標榜取材自首創(chuàng)的龐大英語語料庫(TheBankofEnglish)的真實地道英語語料、例證。這些都來自現(xiàn)實生活及媒體中常見慣用的英語，涉及口語、書面語、英式及美式英語。收詞超出11萬，涉及部分詞的多個演變及1.6萬同反義詞。超出10.5萬項的真實例證正好反映每詞的精確意義及使用場合。在版式方面，CollinsCobuild第三版獨一無二的是正文旁的語法欄，突顯各詞的個別語法、語用、語調、詞性、使用頻率等特色，都比前版更充實。另外每詞的各個釋義使用方法分段列出，方便查閱，使版式更清晰。仍然以compose為例，在第三版中，標示的詞頻為◆◆

，表達是書面用語，不很慣用。釋義共5個，并給出了4個釋義的共24個同義詞。與上述3本詞典不同的是，CollinsCobuild堅持了它的英國血統(tǒng)，即使標出了英音美音的區(qū)別，但是在光盤版里只能聽到純正英式英語的發(fā)音。另外光盤版里還列出了十來個在解釋中包含compose的單詞，如formula,saga等。最讓人驚訝的是，compose這個詞居然列出了30個例句。而在最新的第五版中，光盤版的WordBank給出的例句達成了驚人的71個，真可稱得上是翻譯和寫作的無敵利器。1月，CollinsCobuild系列推出了第五版，也是現(xiàn)在為止最新的學習型詞典，里面也與時俱進的收錄了某些新詞，如blog、MP3Player、iPod、谷歌、tsunami、birdflu等。如果你不是特別在乎這些新詞和隨字典附送的光盤，相信CollinsCobuild第三版是你的最佳選擇。5、MacmillanEnglishDictionary((下列簡稱MED)MED(英國老牌出版公司麥克米倫公司的當家產品，語料庫來源為WorldEnglishCorpus，以2500個單字來解釋全部詞條。但其例句并不像CollinsCobuild堅持的原文照錄，而是視需要加以適度改寫，以適應非母語學習者的程度。創(chuàng)新的地方有許多，如采用雙色套印，重點內容往往標以紅色：某些慣用字往往一種詞條就占了很大的篇幅，因此詞條下用紅色區(qū)塊先列出“易查清單”(menu)，讓我們既快且準地找到所需要的定義；另外MED還清晰劃分出大概7500字的核心字匯(coreorproductivevocabulary)以及非慣用字匯(infrequentorreceptivevocabulary)，核心字匯出現(xiàn)時為紅色，外加星號，定義與解說比較詳備，而非慣用字匯的定義與解釋則力求簡短明了。重要的詞條下還包含比方使用方法(metaphor)的闡明，讓學習者能夠深度體會英語為母語者為什么有那樣的體現(xiàn)模式，這一點是現(xiàn)在其它英文學習詞典所不含有的。另外MED分成美語版和英語版，特別適合那些需要進一步研究英式英語和美式英語區(qū)別的學習者。三、要參加GRE、GMAT考試的學生：GRE考試對于學生的詞匯量規(guī)定是2.2萬個左右，這已經超出了普通美國人的詞匯量，因此這時候我們的第一選擇就不再是學習型詞典了，而是英語為母語的人士所用的詞典——韋氏詞典(Webster’sDictionary)。韋氏詞典一共有20多個版本，比較流行的有3種：Merrian-Webster’sDictionary(麥林韋氏詞典)、RandomHouseWebster’sDictionary(蘭登書屋韋氏詞典)和Webster’sNewInternationalDictionary(新世界韋氏詞典)。其中最為權威，同時也是ETS官方指定的GRE參考詞典就是第一種，Merrian-Webster’sCollegiateDictionary(下列簡稱MWCD)。這本詞典的原版在中國也很常見，幾乎全部的外文書店都有出售，且物美價廉，普通160元就能夠拿下，還附贈一張光盤。這本詞典的詞匯量已經超出了16.5萬個，大大地超出了GRE考試規(guī)定的范疇。由于是英語為母語的人士所用的詞典，因此這本詞典用了約6000個左右的詞匯來進行解釋。因此如果詞匯量沒有10000，用這本詞典就會很痛苦：往往在查某個單詞的時候會發(fā)現(xiàn)釋義中若干個單詞不認識，還要再去查這些生詞；成果可能又會碰到更多的生詞，最后造成的成果就是將整本書都翻了一遍。大家在用韋氏詞典進行學習的時候，除了理解單詞精確的英文釋義以外，還要特別關注用大寫字母標注出來的近義詞