高級(jí)翻譯智慧樹(shù)知到課后章節(jié)答案2023年下泰山學(xué)院

高級(jí)翻譯智慧樹(shù)知到課后章節(jié)答案2023年下泰山學(xué)院泰山學(xué)院

第一章測(cè)試

中式英語(yǔ)受漢語(yǔ)思維方式或文化的影響而生搬硬套、拼造出不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的英語(yǔ)表達(dá)。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

中國(guó)英語(yǔ)是以規(guī)范英語(yǔ)為核心，表達(dá)中國(guó)社會(huì)諸領(lǐng)域特有的事物，不受母語(yǔ)干擾和影響，通過(guò)音譯，借譯及語(yǔ)義再生等手段進(jìn)入英文交際，具有中國(guó)特點(diǎn)的詞匯，句式和語(yǔ)篇。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

他上課時(shí)如履薄冰。（）

A:Hefeelslikewalkingoneggswhileteaching.

B:Hefeelslikewalkingonicewhileteaching.

答案:Hefeelslikewalkingoneggswhileteaching.

Shewasverymiserableandherheartbroke.（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:錯(cuò)

Becausethecostofthemedicinewasreduced,peoplealloverthecountrywereabletouseitintreatingwithmanydiseases.（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:錯(cuò)

第二章測(cè)試

Thestarstwinkledinthetransparentclarityofthesky.（)

A:繁星閃爍，夜空清澈得仿佛透明了一般。

B:繁星在透明清澈的夜空中閃爍。

C:繁星在清澈的夜空中閃爍，仿佛透明了一般。

答案:繁星閃爍，夜空清澈得仿佛透明了一般。

Listeningtoclassicalmusicismycupoftea.（）

A:聽(tīng)古典音樂(lè)是我的業(yè)余愛(ài)好。

B:聽(tīng)古典音樂(lè)就像喝一杯茶。

C:我最?lèi)?ài)聽(tīng)古典音樂(lè)。

答案:我最?lèi)?ài)聽(tīng)古典音樂(lè)。

Themancan'tbetrusted.Heisasslipperyasaneel.（)

A:那個(gè)人像鰻魚(yú)一樣不可信。

B:那個(gè)人不可信賴(lài)。他像鰻魚(yú)一樣狡猾。

C:那個(gè)人不可信。他像鰻魚(yú)一樣滑。

答案:那個(gè)人不可信賴(lài)。他像鰻魚(yú)一樣狡猾。

Theprojectisaneconomicalbatrossfromthestart.（)

A:這個(gè)項(xiàng)目從一開(kāi)始就是一個(gè)擺脫不了的經(jīng)濟(jì)難題。

B:這個(gè)項(xiàng)目就是經(jīng)濟(jì)信天翁，從一開(kāi)始就是一個(gè)擺脫不了。

C:這個(gè)經(jīng)濟(jì)項(xiàng)目從一開(kāi)始就是一個(gè)擺脫不了的信天翁。

答案:這個(gè)項(xiàng)目從一開(kāi)始就是一個(gè)擺脫不了的經(jīng)濟(jì)難題。

Whatislearnedinthecradleiscarriedtothegrave.（)

A:搖籃中學(xué)到的知識(shí)會(huì)帶進(jìn)墳?zāi)估铩?/p>

B:幼小所學(xué)，終生不忘。

C:搖籃中學(xué)到的知識(shí)竟然被帶進(jìn)墳?zāi)估铩?/p>

答案:幼小所學(xué)，終生不忘。

第三章測(cè)試

在實(shí)際的文學(xué)翻譯中，創(chuàng)造性與叛逆性其實(shí)是根本無(wú)法分隔開(kāi)來(lái)的，它們是一個(gè)和諧的有機(jī)體。因此，法國(guó)文學(xué)社會(huì)學(xué)家埃斯卡皮（RobertEscarpit）提出了一個(gè)術(shù)語(yǔ)——“創(chuàng)造性叛逆”（creativetreason），并說(shuō)“翻譯總是一種創(chuàng)造性的叛逆?！保ǎ?/p>

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

絕大多數(shù)的誤譯和漏譯屬于無(wú)意識(shí)型創(chuàng)造性叛逆。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

節(jié)譯和編譯都屬于有意識(shí)型創(chuàng)造性叛逆。造成節(jié)譯或編譯的原因有多種：為與接收國(guó)的習(xí)慣、風(fēng)俗相一致。為迎合接收國(guó)讀者的趣味、為便于傳播、或出于道德、政治等因素的考慮。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

Itisagoodmanthatneverstumbles,andagoodwifethatnevergrumbles.（）

A:從不失足的丈夫是好丈夫，從不嘮叨的妻子是好妻子。

B:好丈夫也有過(guò)失，好妻子也會(huì)嘮叨。

答案:好丈夫也有過(guò)失，好妻子也會(huì)嘮叨。

Ofsoupandlove,thefirstisthebest.（）

A:戀愛(ài)如喝湯，頭一碗最香。

B:頭一次喝湯戀愛(ài)最好。

答案:戀愛(ài)如喝湯，頭一碗最香。

第四章測(cè)試

在英漢翻譯中，英語(yǔ)和漢語(yǔ)的正反表達(dá)形式有時(shí)不能吻合，必須進(jìn)行正反的轉(zhuǎn)換，即將正說(shuō)處理成反說(shuō)，將反說(shuō)處理成正說(shuō)。在英語(yǔ)中，屬于“正說(shuō)類(lèi)”的動(dòng)詞有avoid，cease，denyfail，hate，ignore等。(）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

我真替他萬(wàn)分擔(dān)憂(yōu)，但此時(shí)此地既不宜教訓(xùn)她一番，也不宜與她爭(zhēng)論一通。

在譯文“Iwasextremelyworriedabouther,butthiswasneithertheplacenorthetimeforalectureoranargument.”使用了省略譯法。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

增減詞法在英漢互譯中運(yùn)用相當(dāng)廣泛，采用增減詞法主要為了達(dá)到如下目的：（1）彌合語(yǔ)法差異的需要，（2）彌合詞義差異的需要，（3）滿(mǎn)足譯文修辭上的需要，（4）滿(mǎn)足譯文語(yǔ)境的需要。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

Wearenotonlygoodatdestroyingtheoldworld,wearealsogoodatbuildinganewone.（譯文）我們不但善于打破舊世界，我們還善于建設(shè)一個(gè)新世界。

在本句翻譯中，實(shí)現(xiàn)了英語(yǔ)的形容詞“good”與漢語(yǔ)的動(dòng)詞的轉(zhuǎn)換。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

Theywereofcourseallintendingtobesurprised;buttheirastonishmentwasbeyondtheirexpectation…（J.Austen:PrideandPrejudice,Ch.14,V.Ⅲ）（）

A:當(dāng)然大家都做好了驚訝的準(zhǔn)備，但驚訝程度超過(guò)了他們的預(yù)期……

B:當(dāng)然大家都做好了驚訝的準(zhǔn)備，但卻沒(méi)有料到會(huì)驚訝到這個(gè)地步……

答案:當(dāng)然大家都做好了驚訝的準(zhǔn)備，但卻沒(méi)有料到會(huì)驚訝到這個(gè)地步……

第五章測(cè)試

Theideaofafishbeingabletogenerateelectricitystrongenoughtolightsmallbulbs,eventorunanelectricmotor,isalmostunbelievable.（）

A:這種想法幾乎難以置信，魚(yú)能發(fā)電，電量足以點(diǎn)亮燈泡，甚至驅(qū)動(dòng)馬達(dá)。

B:魚(yú)能發(fā)出點(diǎn)亮燈泡，甚至驅(qū)動(dòng)馬達(dá)的電的想法幾乎難以置信。

C:魚(yú)能發(fā)電，電量足以點(diǎn)亮燈泡，甚至驅(qū)動(dòng)馬達(dá)，這種想法幾乎難以置信。

答案:魚(yú)能發(fā)電，電量足以點(diǎn)亮燈泡，甚至驅(qū)動(dòng)馬達(dá)，這種想法幾乎難以置信。

Thispreferenceforexogamy,Gutmansuggests，mayhavederivedfromWestAfricanrulesgoverningmarriage，which，thoughtheydifferedfromonetribalgrouptoanother，allinvolvedsomekindofprohibitionagainstunionswithclosekin.（）

A:古特曼表示，這種對(duì)于外部通婚的偏愛(ài)很有可能起源于西部非洲制約著婚姻的規(guī)定，盡管這些規(guī)定在一個(gè)和另一個(gè)部落群體之間不盡相同，但都涉及到某種對(duì)近親聯(lián)姻的禁止。

B:這種對(duì)于外部通婚的偏愛(ài)，古特曼表示，很有可能起源于西部非洲制約著婚姻的規(guī)定，盡管這些規(guī)定在一個(gè)和另一個(gè)部落群體之間不盡相同，但都涉及到某種對(duì)近親聯(lián)姻的禁止。

C:古特曼表示，這種對(duì)于外部通婚的偏愛(ài)很有可能起源于西部非洲制約著婚姻的規(guī)定，這些規(guī)定都涉及到某種對(duì)近親聯(lián)姻的禁止，盡管在一個(gè)和另一個(gè)部落群體之間不盡相同。

答案:古特曼表示，這種對(duì)于外部通婚的偏愛(ài)很有可能起源于西部非洲制約著婚姻的規(guī)定，盡管這些規(guī)定在一個(gè)和另一個(gè)部落群體之間不盡相同，但都涉及到某種對(duì)近親聯(lián)姻的禁止。

即使得到一點(diǎn)光明，“徑一周三”，卻更分明的看到了周?chē)臒o(wú)涯的黑暗。（）

A:Eveniftheyhadobtainedalittlelight,butlookingaroundactuallyitismoredistincttoseetheboundlessdarkness.

B:Evenifobtainsalittlelight,butlookingaroundactuallyitismoredistincttoseetheboundlessdarkness.

C:Eveniftheyobtainedalittlelight,butlookingaroundactuallythereismoredistincttoseetheboundlessdarkness.

答案:Eveniftheyhadobtainedalittlelight,butlookingaroundactuallyitismoredistincttoseetheboundlessdarkness.

迪更斯所著每到山窮水盡，輒發(fā)奇思，如孤峰突起，見(jiàn)者聳目。（）

A:InDickens’sworks,thereisalwaysawonderfulimagination,likethebuttebreaksouttoshockthereaders,attheendofhistether.

B:InDickens’sworks,attheendofhistether,thereisalwaysawonderfulimagination,likethebuttebreaksouttoshockthereaders.

C:Thereisalwaysawonderfulimagination,likethebuttebreaksouttoshockthereadersattheendofhistetherinDickens’sworks.

答案:Thereisalwaysawonderfulimagination,likethebuttebreaksouttoshockthereadersattheendofhistetherinDickens’sworks.

第六章測(cè)試

英語(yǔ)篇章的特點(diǎn)是開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，直奔主題。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

漢語(yǔ)篇章的特點(diǎn)是迂回曲折，委婉含蓄。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

漢語(yǔ)段落的結(jié)構(gòu)是主題句不明顯，段尾可引出新主題。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

英語(yǔ)段落的段內(nèi)連貫重重復(fù)。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:錯(cuò)

漢語(yǔ)段落的段內(nèi)連貫重替代。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:錯(cuò)

第七章測(cè)試

散文與其他文學(xué)體裁比較，是一種最自由的敘事性的文學(xué)形式：它既不受真人真事的限制，也不受時(shí)間、空間的約束；既能在文中直敘作者的感情和見(jiàn)解，又能在文中根據(jù)情節(jié)的發(fā)展描述大段的景物和人物的心態(tài)?？傊强梢哉{(diào)動(dòng)各種藝術(shù)表現(xiàn)手段，多角度、多層次地充分反映五彩繽紛生活的全方位的創(chuàng)作“攝影機(jī)”。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:錯(cuò)

“Behindthemountain,thesunset.”如果譯成“日落山陰”則是句式上的（）

A:異化

B:歸化

答案:歸化

crocodile’stear的翻譯策略則是“鱷魚(yú)的眼淚”，這屬于（）