翻譯理論與實踐智慧樹知到課后章節(jié)答案2023年下湖南中醫(yī)藥大學

翻譯理論與實踐智慧樹知到課后章節(jié)答案2023年下湖南中醫(yī)藥大學湖南中醫(yī)藥大學

第一章測試

下列哪一項不屬于英語靜態(tài)體現(xiàn)的方法？

A:用形容詞或副詞表達動詞意義B:用名詞代替形容詞，構成標題式短語(名詞連用和復合名詞)C:動詞的弱化與虛化D:動詞(詞組)充當句子各種成分

答案:動詞(詞組)充當句子各種成分

漢語遵循“從總述到分述”的順序模式，英語則相反。

A:錯B:對

答案:錯

Acountrycomestotheendwhenitsgovernmentgoestocorruption.這個句子體現(xiàn)了哪種英語結(jié)構順序？

A:從主觀到客觀B:從客觀到主觀C:從總述到分述D:從分述到總述

答案:從主觀到客觀

在下列因素里，哪些因素導致譯者翻譯英文需花費較多時間選擇恰當?shù)脑~義。

A:文化的因素B:詞義的引申和擴展C:詞的結(jié)構D:一詞多義

答案:文化的因素;詞義的引申和擴展;一詞多義

翻譯中需要考慮的因素有哪些？

A:情感色彩B:文化因素C:作品產(chǎn)生的時代背景D:修辭

答案:情感色彩;文化因素;作品產(chǎn)生的時代背景;修辭

下列哪些模式適用于英語表達

A:焦點后置模式B:空間順序模式C:上下主從層級模式D:焦點前置模式

答案:空間順序模式;上下主從層級模式;焦點前置模式

以下哪些句子體現(xiàn)了增詞翻譯原則中的修辭性增詞：

A:Atthirty-five,shehadfirstlearnedwhatitistobeamother.“她到35歲的時候才生平第一次嘗到做母親的滋味?！盉:Therehasbeentoomuchpublicityaboutthecase.“那件案子已經(jīng)搞得滿城風雨，人盡皆知了?！盋:A.

“Sesamestreet”ispopularamongchildren.“芝麻街少兒頻道再兒童中很受歡迎?！盌:Wecouldn’tcountonhisrationality.“我們不能指望他會講道理?！?/p>

答案:Atthirty-five,shehadfirstlearnedwhatitistobeamother.“她到35歲的時候才生平第一次嘗到做母親的滋味?！?Therehasbeentoomuchpublicityaboutthecase.“那件案子已經(jīng)搞得滿城風雨，人盡皆知了?！?/p>

英語表達中，動詞地位不平等是客觀存在的事實，主要體現(xiàn)在

A:無動詞結(jié)構B:過去分詞結(jié)構C:不定式結(jié)構D:現(xiàn)在分詞結(jié)構

答案:無動詞結(jié)構;過去分詞結(jié)構;不定式結(jié)構;現(xiàn)在分詞結(jié)構

漢語結(jié)構中主語缺失是一種十分普遍的現(xiàn)象，而英語中是不允許存在的。

A:錯B:對

答案:錯

第二章測試

Ihopetobeabletocome.這個句子體現(xiàn)的是不定式結(jié)構的哪種上下主從模式

A:不定式和介詞、副詞搭配使用時的主從關系B:不定式＋主干動詞的主從關系C:不定式和疑問詞搭配使用時的主從關系D:主干動詞＋不定式的主從關系

答案:主干動詞＋不定式的主從關系

下列哪一項與其它選項過去分詞結(jié)構體現(xiàn)的上下主從結(jié)構模式不一樣

A:Hershirtcaughtonanail,shecouldnotmove.B:Myworkdone,Iwenttobed.C:Anoldwomancameinsupportedbyayounggirl.D:TheriverwitnessedthegrowthofChinesepeople.

答案:TheriverwitnessedthegrowthofChinesepeople.

包含原則，是指一個相對較大的時間范圍內(nèi)包含某個精確時間點，在這個精確的時間點發(fā)生了某個事件，則以精確事件為焦點，作為主句，置于句首，而關于時間范圍的事件，淪為背景信息，作為從句或從屬成分，在句中居于偏后的位置。下列句子中體現(xiàn)了該原則的是

A:ItbegantorainwhenIwaswateringthegarden.B:Heheardaknockatthedoorwhilehewasreadingtheletter.C:Shewasawakewhenhecame.D:Theclassbeganafterthebellrang.

答案:ItbegantorainwhenIwaswateringthegarden.;Heheardaknockatthedoorwhilehewasreadingtheletter.

中國文化中強調(diào)以物本為主體，與之相反，西方文化強調(diào)以人本為主體。

A:錯B:對

答案:錯

英語的詞句大都用意義結(jié)合，無明確的連接成分，常組成并列的散句或分立的短句。

A:錯B:對

答案:錯

下列哪些句子能體現(xiàn)漢語意合結(jié)構的特點。

A:野草，根本不深，花葉不美。B:河面大小船只泊定后，莫不點了小小的油燈，拉了蓬。C:長江的南京地段，江面寬，水深流急，地形十分復雜。D:黃龍背倚岷山主峰雪寶頂，樹木蒼翠，花香襲人，鳥聲婉轉(zhuǎn)，流水潺潺。

答案:野草，根本不深，花葉不美。;河面大小船只泊定后，莫不點了小小的油燈，拉了蓬。;長江的南京地段，江面寬，水深流急，地形十分復雜。;黃龍背倚岷山主峰雪寶頂，樹木蒼翠，花香襲人，鳥聲婉轉(zhuǎn)，流水潺潺。

以下哪一項體現(xiàn)了漢語時間順序中的“條件到行為”原則？

A:一旦找到訣竅，就不會有困難了。B:車沒停穩(wěn)前，不要上下車。C:知己知彼，百戰(zhàn)不殆。D:去廚房的抽屜里拿開瓶器，把這瓶酒打開。

答案:車沒停穩(wěn)前，不要上下車。

英語和漢語在結(jié)構順序上的差異主要體現(xiàn)在

A:主觀與客觀之間的順序模式B:總述與分述之間的模式C:時間順序模式與空間順序模式D:整體與部分之間的模式

答案:主觀與客觀之間的順序模式;總述與分述之間的模式;時間順序模式與空間順序模式

下列哪一項不屬于Inanimatesubject（無靈主語）+animateverb（有靈動詞）類型？

A:PassivesentencesB:Unspecified“there”C:Unspecified“it”D:Non-SubjectSentences

答案:Non-SubjectSentences

焦點后置模式從古代漢語延襲到了今天的現(xiàn)代漢語中。其主要體現(xiàn)在（），通常后置

A:作者的主觀感受B:各種修飾性的成分，定語或狀語C:結(jié)論性的信息D:關鍵信息

答案:作者的主觀感受;結(jié)論性的信息;關鍵信息

第三章測試

Ican’t.翻譯成漢語體現(xiàn)強烈的表情功能的是

A:我做不到。B:我不行。C:我可舍不得??！D:我不忍心。

答案:我可舍不得??！

下列對scheme的理解是正面和褒義的是

A:籌謀B:詭計C:規(guī)劃D:謀劃

答案:籌謀;規(guī)劃

在翻譯理論與實踐中，英語抽象名詞的譯法主要有：

A:綜合譯法：動態(tài)譯法B:增詞法C:轉(zhuǎn)譯法（包括轉(zhuǎn)譯成形容詞，動詞，副詞等）D:分譯法

答案:綜合譯法：動態(tài)譯法;增詞法;轉(zhuǎn)譯法（包括轉(zhuǎn)譯成形容詞，動詞，副詞等）;分譯法

”Excitementdeprivedmeofallpowerofutterance.”Howtotranslatethissentence?

A:興奮使我說不出話來B:我興奮得說不出話C:興奮剝奪了我所有說話的力量D:我興奮得難以言表

答案:我興奮得說不出話

Whenitisdarkintheeast,itislightinthewest;whenthingsaredarkinthesouththereisstilllightinthenorth.對該句的翻譯，根據(jù)形合意合轉(zhuǎn)換原則判斷，下列哪一項最恰當。

A:東方和南方是黑夜時，西方和北方就是白晝。B:東方不亮西方亮，黑了南方有北方。C:東方是黑夜，西方便是白晝。D:東方黑了，西方便光明一片；南邊的問題解決不了北邊還會有光亮。

答案:東方不亮西方亮，黑了南方有北方。

句子“AcrimsonblushcameoverJuliet’sface,yetwhichwasunseenbyRomeowhichwasbyreasonofthenight,whenshereflecteduponthediscoverywhichshehadmade,yetnotmeaningtomakeit,ofherlovetoRomeo.”中的焦點部分是

A:AcrimsonblushcameoverJuliet’sface,B:whenshereflecteduponthediscoverywhichshehadmadeC:yetwhichwasunseenbyRomeowhichwasbyreasonofthenightD:ofherlovetoRomeo.

答案:AcrimsonblushcameoverJuliet’sface,

主題可以是跨層次的且其與述題之間的關系如主謂結(jié)構一樣密切。

A:錯B:對

答案:錯

直譯，就是逐字逐句的翻譯，在轉(zhuǎn)達原文意思的同時，使譯文的表達形式和句法結(jié)構盡量同原文一致，其理想目標是做到“神”“形”兼?zhèn)洹?/p>

A:對B:錯

答案:對

英語“句子長度”和“信息、意義繁多”都只是表面現(xiàn)象，關鍵的本質(zhì)模式還是要分析和整理各個成分、各個信息項之間的上下級關系和主從關系。

A:對B:錯

答案:對

下列哪個句子里，哪個句子犯了望文生義的錯誤？

A:“Likeknowslike.”譯成

“英雄識英雄?！被颉靶市氏嘞А盉:“Themasteryofalanguageisnoteasyandrequirespainstakingefforts．”譯成“語言這東西，不是隨便可以學好的，非下苦功不可?！盋:“Likechargesrepel;Unlikechargesattract.”譯成“相同的電荷排斥，不同的電荷相吸?！盌:“HermotherisasisterinaMelbournehospital.”譯成“她母親是墨爾本一家醫(yī)院有個姐妹?！?/p>

答案:“HermotherisasisterinaMelbournehospital.”譯成“她母親是墨爾本一家醫(yī)院有個姐妹?！?/p>

第四章測試

以漢語視角來看，在張繼的詩《楓橋夜泊》（月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船）中，不存在顯性銜接成分。

A:錯B:對

答案:對

以下哪些例子體現(xiàn)了漢語結(jié)構順序中的“從分述到總述”原則？

A:我訪問過許多地方，遇到不少人，要談起來，令人稱奇的事情可多著呢。B:往日光滑的額頭依稀已見皺紋，濃密的黑發(fā)全沒了光澤，歲月的痕跡都顯現(xiàn)在鏡子中。C:繼續(xù)做下去是個麻煩事，現(xiàn)在放棄也是個麻煩事，現(xiàn)在真是騎虎難下了。D:金、木、水、火、土是構成世界和人體的五種基本要素。

答案:我訪問過許多地方，遇到不少人，要談起來，令人稱奇的事情可多著呢。;往日光滑的額頭依稀已見皺紋，濃密的黑發(fā)全沒了光澤，歲月的痕跡都顯現(xiàn)在鏡子中。;繼續(xù)做下去是個麻煩事，現(xiàn)在放棄也是個麻煩事，現(xiàn)在真是騎虎難下了。;金、木、水、火、土是構成世界和人體的五種基本要素。

以下對“不到黃河心不死”的翻譯中，哪一項不符合英語的語言習慣？

A:Ambitiondiestillallisover.B:IwillreachthedeadcornerthenIcanstop.C:Onewillneverstopuntilhereachesthedeadcorner.D:Ishallneverreturnuntilmeetingthedeadcorner.

答案:IwillreachthedeadcornerthenIcanstop.

大多數(shù)漢語被動句表明說話人對事件的一種客觀態(tài)度；而英語使用被動句則盡量體現(xiàn)主觀性。

A:錯B:對

答案:錯

“文學批評不但對讀者無用對作者也一樣“。翻譯最為不準確的是以下哪一項

A:Literaturecriticsisnotonlyuselesstoreaders,butalsotowriters.B:Literaturecriticsisuselesseithertoreadersortowriters.C:Literaturecriticsisofsignificanceneithertoreadersnortowriters.D:other

答案:Literaturecriticsisnotonlyuselesstoreaders,butalsotowriters.

“我聽著他的演講，結(jié)果（我）睡著了?！边x出譯文在意義和表達方面與原文最接近的一項

A:Onhearinghisspeech,ifeltsleepy.B:Ifeltsleepywheniwashearinghisspeech.C:Hisspeechmademesleepy.D:Hisspeechsentmetosleep.

答案:Hisspeechsentmetosleep.

漢語的“主語缺失”現(xiàn)象是有前提條件的，即：缺失、默認的主語必須是人稱主語。

A:對B:錯

答案:對

下列不屬于“隱形被動標記”的是

A:“被”B:“給”C:“讓”D:“任”

答案:“被”

平衡結(jié)構是指三個或三個以上的形似結(jié)構并置，而平行結(jié)構是兩個形似結(jié)構的并置

A:錯B:對

答案:錯

下列選項體現(xiàn)了字字重復的是

A:奮筆疾書B:普天同慶C:耳提面命D:奴顏婢膝

答案:奮筆疾書;耳提面命;奴顏婢膝

第五章測試

以下哪一選項符合漢語和英語翻譯轉(zhuǎn)化規(guī)則?

A:Youbrokeyourword——你食言了B:Rocketshavebeenfoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.——火箭被發(fā)現(xiàn)其在探索宇宙方面的運用C:Youhavemysupportandmyloyalty.——你擁有我的支持和忠誠D:Televisionisthetransmissionandreceptionofimagesofmovingobjectsbyradiowaves.——電視是以電波的形式影響移動物體影像的轉(zhuǎn)換器和接受器。

答案:Youbrokeyourword——你食言了

可以運用哪些手段將漢語動態(tài)模式轉(zhuǎn)化為英語靜態(tài)模式?

A:將動詞詞性轉(zhuǎn)變?yōu)榻樵~B:將動詞轉(zhuǎn)變?yōu)楦痹~C:改變動詞詞性，變?yōu)槊~D:只保留一個謂語動詞，將其它動詞化為非謂語動詞

答案:將動詞詞性轉(zhuǎn)變?yōu)榻樵~;將動詞轉(zhuǎn)變?yōu)楦痹~;改變動詞詞性，變?yōu)槊~;只保留一個謂語動詞，將其它動詞化為非謂語動詞

以下英譯中的翻譯里，哪一選項更符合原句含義?

A:Fromthedepthsofitsbeing,theyareendeavoringtobringaboutaradicaltransformationofhumanlife.——從深層次來講，他們正致力于為人類生活帶來劇烈轉(zhuǎn)變。B:Hekeptupaslyoccasionalacquaintancewithherwhenoutofthevisionofhiswife.——他在妻子視線之外時，與她保持著偶爾的、偷偷的接觸。C:Allpeace-lovingpeopledemandthecompleteprohibitionandthroug