動(dòng)物習(xí)語的翻譯課件

人的差異在于業(yè)余時(shí)間動(dòng)物習(xí)語的翻譯探索動(dòng)物習(xí)語的翻譯Thamnskatingmakesourlifeiatry底謝老師友Ght1→潑談翻嶧意義vytr2

影響翻嶧因素ω潑談翻譯策略1.淺談動(dòng)物習(xí)語的意義動(dòng)物習(xí)語的意義Ex:動(dòng)物習(xí)語因其豐富的keacaton形象、獨(dú)特的功能和其thehotbricks表達(dá)力在英語語言中扮如坐針獨(dú)演了重要的角色,讀者坐能夠在腦海中形成一個(gè)針生動(dòng)具體的形象。忐忑不安2影響翻譯中的主要素①常見的阻礙既然蒸語習(xí)語反映出基獨(dú)贊的文化:譯者應(yīng)該試圖保持愿作的風(fēng)姿,保持其主富的文化贊色和文化內(nèi)涵。產(chǎn)生這些愿團(tuán)的主要障碾是中慕人民在諸多方面的不同點(diǎn):如:經(jīng)濟(jì),文化:她環(huán)塘:生活風(fēng)俗等算。SleepingCor②語義空缺在英語中,一些動(dòng)物形象有著獨(dú)特的文化意義,但中文中卻沒有相對(duì)應(yīng)延伸意義或形象意義。eg:nightingale(夜鶯)御偵探的意思swan(天鵝)杰出的詩人或歌唱家。e③詞義不符在大部分的美語身中“狗”通常含有褒義。eg:aluckydog幸運(yùn)兒而在漢語中,狗通常含有atopdofg優(yōu)勝者貶義Everydoghasitsday.例如:狗仗人勢(shì)凡人皆有出頭日。狗東西狗嘴里吐不出象s動(dòng)物語翻譯策略直譯法套譯法意譯法直譯法兩國(guó)人民的共同點(diǎn)是翻譯的基礎(chǔ)。當(dāng)兩方用同一種動(dòng)物來表達(dá)相同或相似的形象時(shí),就使用直譯法,例如都用“豬”來表明“肥胖”,用“羊”來表示“溫順”"asfataspig"可以翻譯成“跟豬一樣肥”EX:asgentleasalamb"為“跟羊一樣溫順”asproudasapeacock想象孔雀的樣子漂darkhorse"指的是名不見經(jīng)傳的候選人出平亮、優(yōu)雅、驕傲。意料的獲勝,在漢語中我們稱其為“黑馬”Ex:因?yàn)橥N動(dòng)物在天性上并沒有根本的區(qū)別,所以二些(披著羊皮的狼動(dòng)物名稱在不同文化中會(huì)被用來做相l(xiāng)ya6同相似的比喻:,(像狐貍一樣狡猾采用直譯法進(jìn)行翻.cede譯(鳥瞰)aduyaoaleel企(像蜜蜂一樣忙碌makeamonkeyoutfdomela拿某人當(dāng)猴耍1如果你想成功地捕魚,就去大海里。(不入虎穴,焉得虎子)套譯法Gotothesea,ifyouwouldfishwell不同的文化背景人們可能用2當(dāng)貓離開時(shí),老鼠就會(huì)為所欲為。不回的動(dòng)物形象山中無老虎,猴子稱霸王來表達(dá)相同或相Whenthecatsareawaythemice似的比喻意義,willplay.在這種情況下可以使用套譯法。3殺掉下金蛋的鵝(殺雞取卵)例如:“獅子”Killthegoosethatlaysgolden在英國(guó),獅子被認(rèn)為是動(dòng)物之首eggs.代表著權(quán)力、高4別挑逗獅子(老虎屁股摸不得)貴和尊嚴(yán)。而在Dontbeardthelion中國(guó),老虎則是動(dòng)物之王。66、節(jié)制使快樂增加并使享受加強(qiáng)。——德謨克利特

67、今天應(yīng)做的事沒有做，明天再早也是耽誤了?！崴固┞妪R

68、決定一個(gè)人的一生