【英語翻譯】公示語的翻譯

八、公示語的翻譯整理ppt（一）什么是公示語？公示語是指在公共場所向公眾公示須知內(nèi)容的語言，它包括標識、批示牌、路牌、標語、公告、警示等等。整理ppt公示語范圍非常廣泛，在英語里沒有一個與之相對應的統(tǒng)稱。為了方便起見，我們不妨把“公示語”翻譯成Environmentalcommunicationnoticesandsigns整理ppt在英語里有許多分類的公示語名稱：streetsigns,trafficsigns,roadsigns,roadmarkers,parkingsigns,schoolsigns,no-smokingsigns,constructionsigns…旅游場所的公示語當然也是公示語的一個重要方面。食品、飲料、藥品、化妝品等包裝上的一般性的簡單的使用說明也應該算作公示語。整理ppt（二）公示語的分類就內(nèi)容而言，可分為四類：1.提示性（Information）2.指示性（Instructions）3.告示性（Notices）4.警告性（Warnings）整理ppt1.提示性的informationalnotices:OUTOFORDERNOVACANCIESSOLDOUTCYCLESFORHIREORSALESCLEARANCESALESSTARTSTODAYNOTHINGTODECLARE整理ppt2.指示性的instructive/directive/guidingnotices:PLEASEQUEUEOTHERSIDEKEEPRIGHTDOGSMUSTBECARRIEDTHESESEATSAREAPPRECIATEDBYTHEOLDANDINFIRM整理ppt3.告示性的regulatorynotices:NOSMOKINGNOPARKINGNOEXITPLEASEDONOTDISTURBPLEASEDONOTFEEDTHEANIMALSDONOTLEANOUTOFTHEWINDOWKEEPOFFTHEGRASSEXAMINATIONSINPROGRESSADMISSIONTOTICKETHOLDERSONLYSHOPLIFTERSWILLBEPROSECUTED整理ppt4.警告性warningnotices:MINDYOURHEADMINDTHESTEPFRAGILEBEWAREOFPICKPOCKETSDANGER整理ppt三、英語公示語的特點語言簡潔明了，正式規(guī)范?？捎孟旅嫖鍌€由字母C開頭的單詞來概括：concise,conventional,consistent,conspicuous,convenient簡潔、規(guī)范、統(tǒng)一、醒目、方便整理ppt英語公示語的語體比較正式，如：Offenderssellingtobaccotominorswillbefined.不準向未成年人銷售香煙，違者罰款。Weareauthorizedtodemandproofofbuyer’sage.本店有權(quán)要求購煙者提供年齡證明。整理ppt下面這些例句顯示了公示語和日常口語的對照：FEEDINGANIMALSSTRICTLYPROHIBITED.Youarenotallowedtofeedtheanimal.PENALTYFORDROPPINGLITRE----UPTO￡100FINE.Youcanbetakentocourtandmadetopay￡100fordroppingrubbish.整理pptNOTHROUGHROADFORMOTORVEHECLES.Thereisnowayoutattheotherendofthisroadforcars.CYCLISTSDISMOUNTHERE.Cyclistsshouldgetofftheirbicycleshere.NOADMISSIONTOUNACCOMPANIEDMINORS.Youngpeopleunder18yearsoldcanonlycomeiftheyarewithanadult.整理ppt四、公示語的翻譯常采用三種不同的翻譯方法：Adapt:參照英語中類似的表達方式進行適當?shù)母?模仿;Borrow:借用英語中對應的表達方法;Create:在前兩種情況都不存在的情況下，按照英語的習慣和思路進行創(chuàng)譯。可以歸納為A-B-C模式，即“模仿-借用-創(chuàng)新”模式。一條原則：充分考慮英語的表達習慣整理pptⅠ“請勿吸煙”和“嚴禁吸煙”可直接從下面現(xiàn)有的幾種表達方法中加以選擇：NOSMOKINGNOSMOKINGINTHISESTABLISHMENT/BUILDINGNOSMOKINGEXCEPTINDESIGNATEDGUESTROOMSdesignatedroom/area指定的吸煙區(qū)整理ppt如要特別強調(diào)“嚴禁吸煙”還可這樣說：ABSOLUTELYNOSMOKINGDanger:Nosmokingoropenflame危險：禁止吸煙和明火整理ppt如果要想語氣婉轉(zhuǎn)些，也可以這樣表達：Thankyoufornotsmoking.Notice:Thisisasmoke-free/non-smokingfacility/building.此處為無煙區(qū)。Forhygiene’ssakepleaserefrainyourselffromsmokinginthisroom.為了您和他人的健康，請勿在此吸煙。以上均屬于照搬借用（borrow）的翻譯方法。整理pptⅡ商業(yè)零售設施也可采用borrow的翻譯方法，如：Automaticvending自動售貨機Conveniecestore便利店整理pptDiscountshed折扣大棚Discounters折扣攤點Edgeoftownsite近效商業(yè)點整理pptFactoryoutlet廠家直銷點Franchising特許經(jīng)營Hypermarket巨型超市In-homeretailing上門銷售整理pptMailorderretailing郵購服務Non-storeretailing無店面銷售Retailpark零售園Specialtyshop專營商店整理pptSuburbancenter市郊商業(yè)中心Telemarketing電話銷售Varietystore綜合商店Warehouseclub會員制超市整理ppt零售商業(yè)的形式還有:Bazaar市場（源自中東地區(qū)）；慈善義賣點Boutique服飾專賣店(專買流行時裝的小商店)Chainstore連鎖店Emporium百貨商場，商業(yè)大廈整理pptFarmersmarket農(nóng)貿(mào)市場Fleamarket跳蚤市場，舊貨市場Licensedshop/venderoftobaccoandalcohol煙酒專賣店Generalstore雜貨店整理pptGrocerystore蔬菜水果店Shoppingarcade廊式商業(yè)街Shoppingcenter購物中心Shoppingmall大型購物中心（大磨）整理pptShoppingparade購物市場Shoppingplaza購物廣場Shoppingprecinct商業(yè)步行街Exportgoodsstore/emporium外貿(mào)商場整理pptⅢ保護綠地的警示語保護綠草，留住綠意。小草有生命，腳下請留情。小草微微笑，請您走便道。護一片綠葉，獻一份愛心。Preservegreengrassandretainthegreencolor.Littlegrasshaslife,pleasewatchyourstep.Littlegrassissmilingslightly.Pleasewalkonthepavement.Protectapieceofgreenleafanddedicateashareoflove.譯文不規(guī)范(makenosense)整理ppt可取的翻譯應是：保護綠草，留住綠意。小草有生命，腳下請留情。小草微微笑，請您走便道。護一片綠葉，獻一份愛心。Takecareofthegrasstokeeptheplacegreen.Treadingongrassistreadingonlife.Littlegrasssayssmilingly:“walkonthepathway,please.”Yourcareforthegreenisyourloveofthecommunity.整理ppt如果用規(guī)范正宗的英語重新翻譯，可直接借用英語中現(xiàn)成的說法“請勿踐踏草坪”：Pleasekeepoffthegrass.Pleasestayoffthegrass.Thankyou.Pleasebeadvised:stayoffthegrass.整理ppt另一種選擇是按照英語的思維習慣進行翻譯使譯文更為生動活潑，更有藝術(shù)性。如：保護綠草，留住綠地。Keepthegrassgreenandfresh.Colorourcitygreenwithwell-attendedgrass.Forourenvironment’ssake,keepthegrassintopshape.整理ppt小草有生命，腳下請留情。Pleasegivemeachancetogrow.Grassgrowsinsilence.Pleaseleaveitalone.IfIamtrampledlikeaweed,I’dbedyingatyourfeet.整理ppt小草微微笑，請您走便道。Igreetyouwithasmileandyoushouldbehavewithstyle.Ifyoustayoffmyground,I’llbegreenalltheyearround.Thesmilinggrasswouldliketosay:“Pleasewalkonthepathway.”

整理ppt護一片綠葉，獻一份愛心。Alittleturfofgrassgrowswiththecareofeveryone.Myhealthygrowthcallsforeverybody’stendercare.Letthegrassthrivewithourcare.整理ppt類似的公示語還有：請勿亂扔垃圾，保持環(huán)境清潔。Don’tbealitterbug/litterlout.Helpkeepthecity/environmentclean.整理ppt不準寵物隨地大小便；寵物糞便必須隨時清除。Nodogpooping!Nodogpeeing!Nodogpoopzone.Owners,pleasepickupafteryourpet!Ifyourdogpoops,pleasescoop.Respectyourneighbor,takethepoopwithyou.整理pptⅣ停車場和禁止停車Carpark停車場Parkade多層停車場，停車樓Undergroundparking地下停車整理pptBoom-gateparking吊臂停車場（入口處有自動起落的吊臂控制，司機用投幣或插卡的方式開啟駛?cè)耄￢IPcarpark貴賓停車場Ticketparkingarea購票停車PayParking收費停車場整理pptPayanddisplay購票展示（購票后放在擋風玻璃內(nèi)票面朝外展示出來，以便交通管理員trafficwarden能看得見。）TimeLimitParking限時停車15MinuteParking15分鐘停車整理pptLongStayParking長時間停車Flatrateparking單一的停車費標準（不分時間長短）Emergencyparking緊急停車Stoppingforloadingorunloadingonly只準臨時停車裝卸貨整理pptPreferredparking就近停車Additionalparkingatrear后面還有停車位Threeforfree三人同車可免費停車整理ppt英語里有許多禁止停車的用語，如：NOPARKINGTOWAWAYZONENOPARKINGUNAUTHORIZEDCARSWILLBETOWEDAWAYATOWNER’SEXPENSENOPARKINGVIOLATORSWILLBETOWEDATVEHICLEOWNER’SEXPENSE禁止停車，違者拖走。整理ppt消防通道，嚴禁停車STRICTLYNOPARKINGFIREZONENOPARKINGORSTANDINGFIRELANENOPARKINGFIRESTATION整理ppt私人車道，禁止停車NOPARKINGINDRIVEWAYNOPARKINGPRIVATEDRIVEDONOTBLOCKDRIVEWAY整理ppt如在此停車，車輛及車內(nèi)財物責任自負VEHICLESANDTHEIRCONTENTSARELEFTHEREENTIRELYATTHEOWNER’SRISK整理ppt未經(jīng)允許在此停車，車輪將被鎖定CARSPARKEDHEREWITHOUTPERMISSIONWILLBECLAMPED.整理ppt此處隨時使用，禁止停車NOPARKING,GARAGEINUSENOPARKIGN,CONSTANTLYINUSENOPARKING,INUSE24HOURS整理ppt裝卸區(qū)禁止停車NOPARKINGLOADINGZONENOPARKINGLOADINGBAYNOPARKINGSERVICE&DELIVERYAREA整理ppt小型車停放區(qū)PARKINGFORSMALLCARSCOMPACTCARSONLY未經(jīng)允許，不準停車PARKINGBYPERMITONLYASSIGNEDPARKINGONLYAUTHORIZEDPARKINGONLY整理ppt內(nèi)部停車位PARKINGFORSTAFF/FACULTYONLYRESERVEDFOREMPLOYEESMANAGER’SPARKINGBAY整理ppt客戶專用車位GUEST’SCARPARKVISITORSPARKINGONLYPARKINGFORCUSTOMERSONLY整理ppt門前禁止停車NOPARKINGINFRONTOFTHISGATE請不要在護攔前停車PLEASEDONOTPARKINFRONTOFTHEBARRIER禁止停車過夜NOOVERNIGHTPARKING整理ppt英語里還有一些特別強調(diào)嚴禁停車的說法：DONOTEVENTHINKOFPARKINGHERENOPARKING,STANDING,STOPPINGANYTIMENOPARKING,NOSTANDING,NOSTOPPING,NOKIDDING!NOPARKING,NOT5MINUTES,NOT30SECONDS,NOTATALL!整理pptⅤ開車及安全行車用語超速行駛speeding酒后駕車DrinkanddriveDrunkdrivingDrivingdrunkDrunkendrivingDrivingunderinfluence(DUI)整理ppt疲勞駕駛drowsydrivingdrivingdrowsyfatiguedriving英語里還有這種說法：stop,revive,survive開車時如感到疲勞困倦，要停下來休息一下，以恢復精神，這樣可以保證安全。整理ppt英語里找不到對等表達方法時，就采用“創(chuàng)譯”的方法，如：司機一滴酒，親人兩行淚Whenamanmixesdrinkwithdrive,heislikelytobringtearstohiswife.整理ppt司機一滴酒，親人兩行淚如果要強調(diào)“一滴酒”和“兩行淚”的對應，也可這樣譯：Onedropofalcoholonthepartofthedrivercanresultintwolinesoftearsforhisfamily.更為簡潔的譯文是：Drinkanddrivecostsyourlife.整理ppt寧停三分，不搶一秒直譯：Threeminuteswaitissafe,onesecondrushisrisky.Itpaystostoptowaitforthreeminutesratherthanrushtogainonesecond.整理ppt寧停三分，不搶一秒意譯：It’sfarbettertoarrivelateinthisworldthanearlyinthenext.Betterlatethannever.譯文更生動、地道。整理ppt小結(jié)：英語中如果有現(xiàn)成的對應的表達方法，我們就可以采取“拿來主義”的方式。這一方式在大多數(shù)情況下都是適用的。英語里如果有類似的表達可參照借鑒時，可采取“移植嫁接”的方式。這種情況也比較普遍。當找不到相同或相近的表達時，就必須按照英語的習慣和思路進行創(chuàng)譯。公示語翻譯采取A-B-C模式。整理ppt十、街道路牌的英譯1.重要性：地名標志為國家法定的標志物，地名標志上的書寫、拼寫內(nèi)容及形式具有嚴肅的政治性。街道路