安娜.卡列尼娜青少年版

世界少年文學(xué)名著百部安娜·卡列尼娜安娜·卡列尼娜 ·1·目錄導(dǎo)讀??????????????????????00310062明天安娜來訪?????????????????0093“她不會原諒的”???????????????0104列文拜訪奧布浪斯基??????????????0125怕羞的情人??????????????????0146列文和吉提相見????????????????0167列文必須迅速行動???????????????0198吉提不知選擇誰????????????????0219吉提拒絕了列文????????????????02310渥倫斯基遇見安娜???????????????027安娜和杜麗??????????????????03012渥倫斯基和安娜????????????????03313安娜回家???????????????????03514“為什么他長著那么一對招風(fēng)耳？”???????03915“這事開始有點(diǎn)嚴(yán)重了”????????????04216卡列寧警告安娜????????????????04517安娜有事要告訴渥倫斯基????????????04818墜馬?????????????????????05119列文拜訪杜麗?????????????????05320收獲?????????????????????05621卡列寧做出決定????????????????05822這個(gè)決定正確嗎????????????????060安娜·卡列尼娜 ·2·23卡列寧告訴安娜他要怎樣????????????06424列文籌劃著未來????????????????06625渥倫斯基同卡列寧會面?????????????06826宴會?????????????????????07127什么時(shí)候舉行婚禮？??????????????07528安娜呼喚卡列寧????????????????0772907930“她一見我就討厭”??????????????08131離婚？????????????????????08432吉提的婚禮??????????????????08633終于在一起了?????????????????08934真正的朋友??????????????????09135安娜要求見謝遼沙???????????????09436渥倫斯基和安娜在彼得堡????????????09837渥倫斯基發(fā)愁了????????????????10138他會向瓦倫加求婚嗎？?????????????10439可憐的瓦倫加?????????????????10740安娜幸福嗎？?????????????????1094142吉提遇見渥倫斯基，列文遇見安娜????????11643列文有了一個(gè)兒子???????????????11944奧布浪斯基要求卡列寧和安娜離婚????????12145安娜和渥倫斯基爭吵??????????????12546絕望?????????????????????12847“我無法再掙扎下去了”????????????131安娜·卡列尼娜 ·3·導(dǎo)讀本書是根據(jù)俄國偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義作家列夫·托爾斯泰的長篇小說《安娜·卡列尼娜》改寫的。小說是由兩條平行而又互相聯(lián)系的線索構(gòu)成。一條線索寫貴族婦女安娜不愛她的丈夫卡列寧，對貴族青年軍官渥倫斯基產(chǎn)生愛情而離開了家庭，為此她遭到上流社會的鄙棄，后來又受到渥倫斯基的冷遇，終于絕望而臥軌自殺。這里表現(xiàn)了城市貴族和資產(chǎn)階級的生活狀況。另一條線索寫外省地主列文和貴族小姐吉提的戀愛經(jīng)過波折結(jié)成了幸福家庭。這里反映了農(nóng)奴制改革后俄國農(nóng)村的動向，也體現(xiàn)了作者的社會理想。安娜是一個(gè)具有資產(chǎn)階級個(gè)性解放思想的貴族婦女，她不但外貌美麗，而且內(nèi)心感情豐富，但是她的丈夫則冷漠無情，思想僵化，兩人之間毫無感情可言，完全靠封建禮教維系了八年的毫無愛情、冷酷虛偽的家庭生活。但是，安娜的心中渴望自由真摯的愛情。她沒有看到渥倫斯基那典型的“彼得堡花花公子”的一面，而只發(fā)現(xiàn)他氣度非凡并愛上他，可是她不愿隨波逐流，像當(dāng)時(shí)許多上流社會婦女那樣過虛偽的二重生活，她要求跟卡列寧離婚并明確與渥倫斯基的關(guān)系。她的行動不僅是反對舊的封建禮教，而且是向貴族社會虛偽道德的挑戰(zhàn)。她所生活的彼得堡上流社會由“渾然一體”的三個(gè)社交圈子組成，一個(gè)是卡列寧的政府官僚集團(tuán)，系勾心斗角、結(jié)黨營私之徒。另一個(gè)是莉吉婭伯爵夫人的集團(tuán)，是些假仁假義的偽君子。第三個(gè)是培脫西公爵夫人集團(tuán)，是一些腐化放蕩和撒謊成性的男男女女。三個(gè)集團(tuán)都浸透著偽善的習(xí)性，在他們當(dāng)中，丈夫欺安娜·卡列尼娜 ·4·議。代表了作家這個(gè)時(shí)期的思想。列文是個(gè)重視貴族傳統(tǒng)和向往家長制生活的莊園地主，他反對都市文明，厭惡城市生活，對于勞動的地方。他對農(nóng)村的分化、貴族地主的衰落感到憂慮，認(rèn)識到自己的富足和農(nóng)民的貧困是不公平的現(xiàn)象，因此力圖探索普遍富裕的道路，但他那種避開資本主義道路而保留宗法制農(nóng)村的主張，終究是一種空想，一旦幻想破滅，他便陷入了人生虛無和悲觀絕望的境地。最后，他與吉提結(jié)合，得到幸福的家庭生活，然而他放棄了一切探索，徹底地向充滿矛盾的生活屈服。通過這兩條情節(jié)線索，小說從城市到農(nóng)村，從家庭婚姻、經(jīng)濟(jì)狀況、政治面貌到思想道德等各個(gè)方面反映了農(nóng)奴制改革資產(chǎn)階級日漸得勢，農(nóng)村中階級矛盾激化的社會現(xiàn)實(shí)。而小說的重點(diǎn)則在于揭露造成安娜不幸的上流社會，但是作家的態(tài)度也有矛盾，他認(rèn)為安娜為追求自己的愛情而破壞家庭，應(yīng)該受安娜·卡列尼娜 ·5·到譴責(zé)。當(dāng)然，在托爾斯泰看來，上流社會比安娜更壞，沒有權(quán)利譴責(zé)她，只有上帝才能懲罰她。原小說的題詞有“伸冤在我，我必報(bào)應(yīng)”諸語，但由于改寫時(shí)受篇幅所限，所以諸如此讀者若有時(shí)間和精力，更應(yīng)該將托爾斯泰這部偉大的著作細(xì)細(xì)一讀，方能領(lǐng)略到這位世界文學(xué)大師高超的藝術(shù)魅力。安娜·卡列尼娜 ·6·1奧布浪斯基處于困境中幸福的家庭都是相似的；斯捷潘·奧布浪斯基家里一團(tuán)混亂。當(dāng)妻子知道丈夫跟家中原先的法國女家庭教師有染時(shí)，夫妻間暴發(fā)了一場爭吵。妻子向丈夫宣布，不能跟他在一個(gè)屋子里同住。這種狀況使得全宅主仆惶惶不安，他們都為此感到苦惱。他們覺得，即使是客店里偶然相聚的人們也要比他們這一家老小更加親密無間。妻子把自己關(guān)在她的那幾間屋子里，丈夫三天在外不歸；孩子們沒人管教，滿屋亂跑；英國女家庭教師和女管家吵架；廚師跑了，沒人做飯；廚娘、車夫也要辭工算帳。夫妻爭吵后的第三天，奧布浪斯基早晨八點(diǎn)鐘在書房里醒來，回味著夢境，他的臉上便露出滿意的微笑，仿佛一切都平安無事?？墒?，當(dāng)他清醒過來時(shí)，臉上的笑容消失了，眉頭緊皺起來，他想起了懸在頭頂上的那片烏云。他又回想起那個(gè)令人難堪的情景。他從莫斯科的劇場回家，心情愉快，對生活心滿意足，沒想到杜麗對他怒形于色?！斑@是什么？”杜麗這個(gè)為丈夫、孩子操心忙碌、不大聰明的女人手里拿著一封信，面帶恐懼、絕望和憤怒問他。他猜安娜·卡列尼娜 ·7·出了信的內(nèi)容，這封倒霉的信暴露了他和一個(gè)曾住在他家教孩子們的女家庭教師羅蘭小姐關(guān)系曖昧的實(shí)情。奧布浪斯基現(xiàn)在感到難受的是當(dāng)時(shí)，他既沒有試圖為自己辯護(hù)，也沒有想到請她原諒，甚至連裝作無動于衷也沒有，卻此后再也不愿同他見面。奧布浪斯基為這個(gè)微笑而后悔?？墒乾F(xiàn)在他卻找不到解決問題的答案。安娜·卡列尼娜 ·9·2明天安娜來訪奧布浪斯基并不為自己的行為感到后悔，他只后悔自己沒有好好地瞞過妻子。他原以為杜麗，一個(gè)已經(jīng)開始變得衰老、風(fēng)韻漸失的普通女人，應(yīng)該本份地做一個(gè)賢良的母親的，但是沒料到這事會如此激怒她，因此他感到意外和驚愕。我以為有個(gè)情婦，她不會介意，可是糟就糟在她是我們家的家他實(shí)在一愁莫展，可是日子總得過呀。馬特維拿進(jìn)來他的衣服、皮靴還有一封電報(bào)。跟著進(jìn)來的還有理發(fā)師。妹安娜··奧布浪斯基的這個(gè)討人喜歡的妹妹可能是唯一能使夫妻和好的人。奧布浪斯基覺得，對夫妻雙方來說，這是個(gè)天賜良機(jī)，杜麗可以趁此體面地下臺，他們倆也就可以平靜地生活下去。馬特維現(xiàn)出疑惑的神色。安娜·卡列尼娜 ·9·奧布浪斯基梳洗完畢，理發(fā)師走了，他正要穿衣服時(shí)，馬特維拿著電報(bào)回到屋里。奧布浪斯基沒料到會是這樣，他默不作聲，臉上露出溫和又無奈的微笑。盡管用人們都知道奧布浪斯基完全是罪有應(yīng)得，但都能諒解他，并站在他一邊，甚至杜麗的保姆馬特遼娜·菲利莫諾芙娜也能諒解他。此刻她站在門外對奧布浪斯基說：“先生，您去找她，向她表示歉意，或許上帝會賜福的。她好難過喲，瞧著都可憐，再說家里都亂了套了。先生，去認(rèn)個(gè)錯(cuò)吧。怎么辦呢！喜歡滑雪橇，也得喜歡拖雪橇呀！”“可她不肯見我呀??”安娜·卡列尼娜 ·10·3“她不會原諒的”整理好以后，奧布浪斯基在一種潔凈、芳香、健康而且肉體上很快樂的自我感覺中，很快便把自己的這樁麻煩事撇在一起，步伐輕快地走進(jìn)餐廳，那兒已為他擺好了咖啡，還放著信件和衙門送來的公文。他一邊喝咖啡，一邊看起來。他訂閱了一份自由派的報(bào)紙。這不是由于他發(fā)現(xiàn)自由派更加明智，而是因?yàn)檫@種觀點(diǎn)更接近他的生活方式。他的負(fù)債累累，他的令他難以滿足的家庭生活，他的信仰，與自由派的觀點(diǎn)簡直如出一轍，不謀而合。他喜歡這份報(bào)紙，他的兩個(gè)孩子在又吵又鬧。大女兒丹妮婭和小兒子格里沙，一個(gè)是他的心肝寶貝，另一個(gè)則不怎么受他喜愛。孩子們心思敏捷，都知道父親的心思。隨后，一個(gè)叫卡里寧的上尉的妻子來求見，奧布浪他的妻子杜麗在臥室里整理自己和孩子們的衣服，準(zhǔn)備帶奧布浪斯基走進(jìn)她的房間，她極力裝出嚴(yán)厲而堅(jiān)決的表情，但卻顯得慌亂而痛苦。作所為表示后悔?！澳阌惺裁词?？”她看見他容光煥發(fā)、精神飽滿的樣子，根本沒有被他那假裝的溫順?biāo)杀?。安娜·卡列尼?·11·奧布浪斯基看見她那張受折磨的、痛苦的臉，聽到她那種屈從命運(yùn)的、絕望的聲音，真是心煩意亂。他的眼中閃爍起淚水，咽喉像是堵住了什么東西。子，她又怎么可能恨我呢？”她的惡狠狠的神情讓他害怕和驚異，他不懂正是他對她的憐憫激怒了她。奧布浪斯基站了一會兒，然后挺起胸來，也走出房間。他想，總會有辦法的。他交待馬維特為安娜準(zhǔn)備房間，然后出去了。杜麗回到臥室里，思緒煩亂。接著，一大堆的家務(wù)事使她不得不將自己的悲傷暫時(shí)隱藏起來。安娜·卡列尼娜 ·12·4列文拜訪奧布浪斯基奧布浪斯基在莫斯科一個(gè)衙門里享有受人尊敬而且薪俸優(yōu)他天性善良寬厚，樂觀開朗，忠實(shí)可靠，所有認(rèn)識他的人都喜歡他。辦完上午的公事，兩點(diǎn)鐘是休息和吃飯。他與兩位同事一同走出辦公大廳。看門人告訴他有人要到辦公室來見他。吁吁地、神色不安地環(huán)顧四周。壁房間去。他們差不多同年，盡管性格趣味各異，可他們彼此喜歡，從小就是朋友。列文住在鄉(xiāng)下，奧布浪斯基看見他從鄉(xiāng)下到莫斯科來不知多少回了。但他好象總是行色匆匆，為著什么意想不到的問題——困難而又不得不處理的問題——而煩惱?！胺浅８吲d見到你，喏，你怎么樣？過得好嗎？”奧布浪斯基問道?！材取た心崮?·13·爾巴茨基一家怎么樣？”奧布浪斯基知道列文鐘情于杜麗的妹妹吉提，不禁笑了。來干嘛？”——起忘了向奧布浪斯基的同事道別。安娜·卡列尼娜 ·14·5怕羞的情人列文為人靦腆，缺乏自信，奧布浪斯基問他為什么到莫斯科來時(shí)，他就臉紅了。他想：“我不能說‘到莫斯科來向吉提求婚’?！绷形募液图峒沂悄箍频膬蓚€(gè)貴族世家。兩家為世交，而且交情很深。列文上大學(xué)時(shí)常到吉提家去。杜麗和吉提的父親是謝爾巴茨基公爵。不管看起來有多奇怪吧，列文喜歡上這所以他把謝爾巴茨基家當(dāng)作自己的家，第一次感受到真正的古老貴族的、有教養(yǎng)、受尊敬的家庭環(huán)境。他認(rèn)為三個(gè)女兒，杜麗，娜塔麗和吉提，她們能說英語和法語，她們的日常生活和消遣，她們在維爾林蔭道上散步時(shí)身后有仆人跟著——所有這一切對他來說都是神秘的，都是美的。而且，她們?nèi)齻€(gè)他都喜歡。他上大學(xué)時(shí)，差一點(diǎn)兒沒愛上杜麗。但杜麗和奧布浪斯基結(jié)婚了。后來他愛上了第二個(gè)，但娜塔麗很快便嫁給了外交官李沃夫。一年之后，他從鄉(xiāng)下回到莫斯科，最后他明白自己實(shí)際上愛的是最小的姑娘吉提。但是列文認(rèn)為吉提是那么完美，而自己則是一個(gè)凡夫俗子，三十二歲了，在社會上卻沒有任何慣常的、固有的事業(yè)和地位，而他的同輩們，有的是團(tuán)長，有的是武官，有的是教授、或者政府部門首領(lǐng)，而他自己卻是個(gè)鄉(xiāng)下地主，沒出息的小人物，安娜·卡列尼娜 ·15·于是他回到鄉(xiāng)下老家去經(jīng)營自己的農(nóng)莊。在農(nóng)村只呆了兩個(gè)月，他又決定一定要見吉提，鼓起勇氣向她求婚。這樣，他回莫斯科來了。安娜·卡列尼娜 ·16·6列文和吉提相見那天下午，列文到公園去了。公園人聲喧嚷，十分嘈雜，附近停著許多馬車。他沿著小道向溜冰島走去。溜冰的人群中找到了吉提。在溜冰場的另一端吉提在和一位女士談話。列文心中充滿了歡樂，同時(shí)又充滿了恐懼，對他來說，她就如同蕁麻叢中的一朵月季花，她使所有的東西顯得鮮明歡快，她的微笑仿佛照亮了周圍的一切。之地是他不可企及的圣地。他朝吉提走去，卻不時(shí)把目光轉(zhuǎn)向別處，好象她是太陽，光芒耀眼，不能久視。然而縱使不望，他也像看見太陽一樣地看見她。羅斯最優(yōu)秀的溜冰家！來了很久嗎？冰非常好，穿上冰鞋吧列文同尼古拉招呼時(shí)，雖然感到吉提向他溜過來了，但他卻不敢朝她看一眼。伸出手去?！安?，沒多久。我是昨天??我的意思是今天到的。我——我是來看看你的。”他住了口，想起此行的目的，臉便漲紅了，安娜·卡列尼娜 ·17·“我不知道你會溜冰，還溜得這么好?！奔嶙屑?xì)地看著他，似乎想知道他發(fā)窘的原因。接著他走去穿上了一雙冰鞋?，F(xiàn)在我還害怕開口，因?yàn)楝F(xiàn)在我還是幸福的，還有希望；如果我說了，遭到拒絕，我獲得幸福的希望和夢想就全完了。那么他靠近吉提時(shí)帶著膽怯，但她的微笑讓他放心了。她笑著伸出手來，兩人并肩溜著，越溜越快。己的這句話害怕了，他的臉又紅了。的確也是，話音剛落，她面容上的親切的表情全部消失了。??”他們繼續(xù)溜冰。當(dāng)列文再次溜到吉提身邊時(shí)，她的面容已經(jīng)不再嚴(yán)厲了。嗎？”句大膽的話而感到害怕。也許吉提沒有聽見他剛才說的話，也許她不愿意聽，她匆忙地溜開去脫冰鞋了。安娜·卡列尼娜 ·18·的運(yùn)動中平靜下來。她如同望著自己心愛的哥哥，可是她不知道為什么列文要問她那樣的問題?！半y道是我做錯(cuò)了嗎？他會不會認(rèn)為我愛他呢？可是我愛另一個(gè)人，雖然我喜歡和列文在一起，因?yàn)樗娴暮芎?！”列文脫掉冰鞋。吉提和她的母親謝爾巴茨基公爵夫人要離開公園了。列文走到她們跟前?！澳敲次医裉炜梢匀?？”列文問?！皻g迎?！惫舴蛉说恼Z氣很客套。這種干巴巴的語氣讓吉提難過了。她轉(zhuǎn)過頭，含笑對列文說：“再見啦?！边@時(shí)奧布浪斯基歪戴著他的帽子象一個(gè)勝利者走進(jìn)了公園，兩只眼睛閃閃發(fā)光，然而一看見公爵夫人——他的丈母娘——他卻作出感到內(nèi)疚的神情回答她的話?！岸披惡脝幔俊惫舴蛉藛?。他十分得體地回答后，就挺直胸膛挽著列文的胳膊，一同找地方吃晚飯去了。一路上，列文一會兒深信大有希望，一會兒又陷入絕望，和奧布浪斯基什么話也沒說。安娜·卡列尼娜 ·19·7列文必須迅速行動奧布浪斯基和列文一同到“英吉列”吃飯。奧布浪斯基很快活，但列文感到拘束，而且因?yàn)橛行氖?，所以在這熙熙攘攘的餐廳里，他感到不舒服，很難受。浪斯基說?！澳敲矗阌惺裁匆庖?？”列文的聲音在顫抖?！拔覇幔俊蔽艺J(rèn)為再也沒有比這件事更合乎我的心愿了，這件事要是成了，真是再好不過的事?！薄澳阏J(rèn)為可能嗎？假使她拒絕我呢？而我相信會??”“為什么你要那樣想呢？”“哦，不，對她來說沒有什么！有人求婚每個(gè)姑娘都會高我跟誰都沒有像跟你一樣來說這事，告訴我，看在上帝的份上你到底以為怎樣？”“我怎么想的都已經(jīng)跟你說了。我的妻子也是這么看的，她有預(yù)見的能力，她喜歡你，而且說過，吉提一定會成為你的妻子的?！卑材取た心崮?·20·他激動得坐不住了，淚水又涌上來，等到稍為平靜后他才又座回桌旁。嗎？”“不認(rèn)識，你為什么問這個(gè)？我為什么要認(rèn)識渥倫斯基呢？”“因?yàn)樗悄愕那閿场Ｋ苡绣X，漂亮而且又有教養(yǎng)，現(xiàn)列文臉色蒼白，往椅子上一靠?！暗鹊龋鹊?！”奧布浪斯基碰了碰列文的胳膊說，“我把知道的事都告訴你了，我覺得機(jī)會是在你這一邊的。我想，你最好趕快把事情定下來?！彼麄儌z各自付了帳，列文回家去換了衣服便到謝爾巴茨基家去，他的命運(yùn)將在那兒決定。安娜·卡列尼娜 ·21·吉提不知選擇誰吉提·謝爾巴茨基公爵小姐十八歲，比她的兩個(gè)姐姐美得多，因此這年冬天初進(jìn)社交界便非常引人注目，所有在舞會上和她跳過舞的年輕人都愛上她。這才頭一個(gè)冬天，她就已經(jīng)有了兩個(gè)真誠的愛慕者：列文和列文到鄉(xiāng)下去后才出現(xiàn)的渥倫斯基。關(guān)于吉提的前途引起了公爵和夫人之間的一次嚴(yán)肅的談話，也引發(fā)了他們之間的一場爭吵。爵站在列文一邊。但在做母親的看來，列文根本無法和渥倫斯基相比?！安贿^，”她說，“我想吉提太年輕，我不知道列文是否真的喜歡她，吉提也沒有迷戀上他，也許渥倫斯基和她更般配，他有教養(yǎng)，家境富裕，不論在軍隊(duì)里還是在宮廷里，都有光輝的前程，不能希望有比他更好的了。”渥倫斯基在舞會上公開追求吉提，常到她家來，顯得非常有誠意，這使得做母親的激動又不安，她怕的是渥倫斯基只是但是吉提告訴她的話讓她尚可自慰。女兒說，有一次，他們倆在重要的事情上，她不同意，他們兄弟倆就不會作任何決定?，F(xiàn)在他正急切地等待母親從彼得堡來。公爵夫人對渥倫斯基自己還不能決定感到納悶，但是她相信他母親一定會同意兒子的選擇。她現(xiàn)在只是希望別讓列文的安娜·卡列尼娜 ·22·出現(xiàn)而把要成功的事攪亂了。因此吉提的母親，這位公爵夫人看見列文在湖上溜冰，知道他回到莫斯科了，心里大為不安?！比琛螂y的了。”瞞我的吧？”就是我想告訴您，我也不知道要說什么。我不知道??”看著女兒純真的樣子，母親感到欣慰了。她以為女兒明白她此刻的所想，她為女兒的激動和幸福微笑了。安娜·卡列尼娜 ·23·吉提拒絕了列文晚飯后到黃昏之前，可憐的吉提一直心神不定，覺得她的心跳得那么猛烈，她感覺到，今天晚上，渥倫斯基和列文初次見面，這是決定她的命運(yùn)的一刻了。她以愉快的心情想著列文，記起他們的童年、列文和她死去的哥哥間的友誼。這些回憶讓列文與她之間的關(guān)系具有一種特殊的詩意的美妙。列文愛她，對此她深信不疑。但是與他一同生活，未來卻是朦朧不清的。于是她又想到渥倫斯基，然而內(nèi)心依然充滿矛盾?！盀槭裁次蚁肫痄讉愃够筒荒敲雌届o呢？我知道嫁給他有多好，肯定會很幸?！欢??”七點(diǎn)半鐘，她走進(jìn)客廳，準(zhǔn)備好接待客人。列文是第一個(gè)列文兩眼凝視著吉提。吉提也看著他的臉，好象在請求他的寬恕，并把手伸給他。了。安娜·卡列尼娜 ·24·“媽媽一會兒就下來，她昨天非常累。昨天??”吉提只顧說下去，卻不知道自己在說什么，一雙眼睛盯著他，充滿懇求和憐惜。她艱難地呼吸著，但是心里洋溢著幸福。她怎么也沒有料到，聽到他表白愛情會產(chǎn)生如此強(qiáng)烈的感受，但她立刻想起了渥倫斯基，她明亮而誠實(shí)的眼睛看著他，匆忙地回答：“不，這不可能??原諒我！”逃離這里。正在這時(shí)吉提的母親進(jìn)來了，看到他們的神情，她明白發(fā)生了什么事?！爸x天謝地，吉提拒絕他了?！彼搿Ｋ讼聛?，殷勤地問起列文的鄉(xiāng)間生活。他也只好坐下，等機(jī)會好悄悄地溜走。一些客人也陸續(xù)地到了。正當(dāng)列文準(zhǔn)備離開時(shí)，一個(gè)軍官走進(jìn)屋來。他決定留下來參加晚會，因?yàn)樗麖?qiáng)烈地想知道吉提所愛的究竟是個(gè)怎么樣的人。渥倫斯基身材不算高，但體格強(qiáng)健，相貌俊美，他的眼睛和嘴唇顯示出堅(jiān)定果斷的神情，他的制服樸素而雅致。很容易安娜·卡列尼娜 ·25·看出，吉提為什么對他傾心。列文的眼睛一直盯著他，看著他向公爵夫人請安后，帶著幸福而又得意的微笑走到吉提身邊。·位是阿歷克賽·天一定很沉悶吧？”味的，您說呢？”貌的語氣。待什么。向門外走去。龐帶著幸福。渥倫斯基很小的時(shí)候，父親就死了。他從來沒有過過真正安娜·卡列尼娜 ·26·的家庭生活。他的母親，年輕時(shí)曾是社交界的紅人，孀居后，有過多次世人皆知的羅曼史。他是在貴族子弟軍官學(xué)校里受的教育，那是他唯一的家。他畢業(yè)后作為一個(gè)年輕而卓越的軍官，過著彼得堡富有的軍隊(duì)圈子里奢侈糜爛的放縱的生活?，F(xiàn)在在莫斯科，他第一次體驗(yàn)到與一個(gè)天真、純潔可愛的少女接觸的美妙和快樂，他從來沒有想到對吉提大獻(xiàn)殷勤會對她有什么壞處，也從未想過一點(diǎn)。他并不知道他正享受著的這種樂趣正是他那樣的輝煌青年通常所干的：勾引姑娘而無意結(jié)婚?！拔覀儌z彼此十分了解，用不著說話，妙的是，我和她什么也沒有說起過。今天晚上，她的眼神比任何時(shí)候都明白地告訴我，她愛我?！彼幌牒图峤Y(jié)婚。過家庭生活按照他生活其中的單身漢圈子的一致觀點(diǎn)，是一種難以接受的、滑稽可笑的事。他想：“男人當(dāng)了丈夫就蠢了??那么怎么辦呢？當(dāng)然沒有什么。我覺得很好，她也覺得很好嘛。”但都覺得所有的地方都索然無味，便回到住處，一如既往地安然沉穩(wěn)地睡下了。安娜·卡列尼娜 ·27·渥倫斯基遇見安娜第二天早晨，渥倫斯基乘車到火車站，去接從彼得堡來的母親。在大臺階的梯級上遇到了去接同車前來的妹妹安娜·卡列尼娜的奧布浪斯基。得堡出發(fā)的，你接什么人？”“不過，她的丈夫阿歷克賽·不一會兒傳來了響亮的汽笛聲和列車進(jìn)站的聲音?；疖囃Ａ?，列車員走到渥倫斯基面前?！澳墙愉讉愃够舴蛉说陌桑肯壬?，請隨我來。”渥倫斯基來到車廂門口，站在一邊，為一位女士讓路。她他又轉(zhuǎn)身看了她一眼。并非因?yàn)樗浅Ｆ?，高雅而和藹，而是因?yàn)樗腥讼矏鄣拿婵咨?，有著某種特別親切溫柔的東西。她也回過頭來，以她那明亮的灰色眼睛友好地望了望他，好象認(rèn)識他似的，隨后回身去找人。在這短短一瞥中，渥倫斯基察覺到一種謹(jǐn)慎克制的盎然生氣，在她的臉上、在她閃亮的眼睛安娜·卡列尼娜 ·28·和嫣紅的嘴唇輕輕一翹的微笑之間洋溢著。定是那位女士的聲音。那位女士又回到車廂里來。渥倫斯基明白了，她就是安娜·卡列尼娜?！傲钚中置靡娏嗣妫H熱地吻著。安娜果斷的態(tài)度和優(yōu)美風(fēng)度使渥倫斯基大為驚異。渥倫斯基同母親一道走出了車廂，這時(shí)，忽然車站上一片忙亂，顯然是出了什么不尋常的事。人們在叫喊，在奔跑。奧布浪斯基和渥倫斯基去了解這個(gè)不幸事件的詳情了。輪給軋死了。他們倆看到尸體被軋得支離破碎，血肉模糊。渥倫斯基沉默著，表情嚴(yán)肅，但也比較鎮(zhèn)靜。渥倫斯基瞟了她一眼走出了車廂。不久他又回來了。安娜·卡列尼娜 ·29·“我們走吧?！彼f。他給站長的助手一些錢，轉(zhuǎn)交給死者的妻子，站長走上前來再次向他表示謝意，但渥倫斯基似乎無意讓他人知道。他聳聳肩，對站長的話裝作不解的樣子?！霸趺蠢?，安娜？”“出了事故！這是個(gè)不祥之兆啊接著，他把和妻子吵架的事對安娜敘述了一遍。安娜·卡列尼娜 ·30·安娜和杜麗到家了，奧布浪斯基扶妹妹下了馬車，嘆了口氣就乘車到城里辦公去了。在小客廳里安娜見到了杜麗和她的兩個(gè)孩子——格里沙和丹尼婭。杜麗全身心都沉浸在這場痛苦中，她知道安娜是來勸說她的?！安?，哪兒也別去。這是格里沙嗎？我的天！你現(xiàn)在是個(gè)大孩子了，長高了！”“我的上帝！多討人喜歡的孩子呀！多漂亮！把孩子們都叫來讓我看看吧?！笔Ｏ滤齻儍蓚€(gè)人了。她臉上的表情忽然變得柔和了。安娜·卡列尼娜 ·31·“全完了，可是為了這些孩子，我又不能離開他，但一見他我就很痛苦?！蹦苷覀€(gè)人說說自己的煩惱，真太好了。她對安娜傾訴自己的痛苦，并從安娜那里獲得了最真的同情和安慰。她說。這天，安娜跟杜麗和孩子呆在家里。雖然有幾個(gè)熟人知道她在莫斯科，當(dāng)天就來拜訪她，但她誰也沒有見。她只給哥哥奧布浪斯基送去一張便條。浪斯基看到了得到寬恕和和好的希望了。崇高、復(fù)雜而又富有詩意的魅力所迷住。身隨妻子走了出去?！鞍。ツ莾毫?？”吉提臉紅了。安娜于是向吉提談起了在車站與渥倫斯基的相遇。最后她安娜·卡列尼娜 ·32·想起了他給那個(gè)女人兩百盧布的事，這讓她心里有些不快和不安，她似乎覺得這與她有點(diǎn)關(guān)系，而這是不該有的?！裁炊硷@得新鮮、歡快。這段時(shí)光是一個(gè)巨大的幸福的天地，這樣一條路，誰沒有走過呢？”用人把茶點(diǎn)送進(jìn)起居室時(shí)，杜麗走了進(jìn)來，過了一會兒，奧布浪斯基也和她們在一起了。聽他們交談的語氣，吉提和安娜明白他們夫妻倆已經(jīng)完全和好。這讓安娜感到萬分高興，因?yàn)樗麄円呀?jīng)完全和解了，而且這是她一手促進(jìn)的。她走向杜麗，吻她一下。整個(gè)晚上杜麗像平時(shí)一樣，對丈夫是一種略帶譏諷的態(tài)度，奧布浪斯基興致勃勃，但他還很小心，不敢顯得過于輕松愉快，以免讓杜麗覺得他一得到寬恕便忘了自己不規(guī)矩的行為。這天晚上，奧布浪斯基一家的氣氛特別愉快融洽，但是，渥倫斯基來了，他沒有進(jìn)門，只是打聽一下明天請客吃飯的細(xì)節(jié)，這讓所有的人都感到奇怪，然后安娜比別人更加感到奇怪和不安，因?yàn)?，她知道他為什么來。安娜·卡列尼?·33·渥倫斯基和安娜吉提和她的母親來到舞會會場時(shí)，舞會剛剛開始，樂隊(duì)開始演奏第一支華爾茲舞曲。吉提顯得很漂亮，此刻她穿著玫瑰色的襯裙，外罩一件做工考究的網(wǎng)紗外衣，高高的發(fā)式上戴著玫瑰花，引起了很多人的注意，很快就有人來請她跳舞了。她一邊跳舞，一邊朝舞廳四周張望，同時(shí)彬彬有禮地微笑著聽舞伴說話。后來，她看見了安娜。吉提每天都在杜麗家看見安娜，她愛慕她，依她的想法，安娜一定會穿紫色的衣服，然而現(xiàn)在她才領(lǐng)略到她全部的美：安娜身穿黑色的天鵝絨長裙，頭上是一條三色堇編結(jié)的花帶?？焯赀@支舞時(shí)，吉提請舞伴把她送到安娜·卡列尼娜那兒去。安娜笑著向吉提作一個(gè)不易被別人察覺的動作，吉提知道，安娜對她的外貌表示贊賞。這時(shí)，渥倫斯基走過來向安娜鞠了一躬。安娜原本拒絕了別人的邀請，此刻卻馬上接受了，似乎沒有看到渥倫斯基的樣子。吉提覺得很奇怪，“安娜為什么不滿意他呢？”吉提想。渥倫斯基幾乎忘了邀請吉提，即使是跳著舞，渥倫斯基的態(tài)度也很冷淡。吉提充滿愛情的目光望著他，但沒有得到他目光的反應(yīng)。很久以后，過了許多年，這都仍是一種痛苦的恥辱切割著她的心。整個(gè)晚上，吉提和她認(rèn)識的許多年輕人跳舞，好象做著由鮮花、音樂和動作構(gòu)成的歡樂的夢。安娜·卡列尼娜 ·34·她心懷悸動地等著渥倫斯基邀請她跳最后一支瑪祖卡舞，然而，渥倫斯基一直沒有發(fā)出邀請。她站在安娜和渥倫斯基附近，看見他們倆傳遞的眼神，她的心中一陣恐懼。她似乎覺得一切都該有個(gè)決定了。他們互相凝視，只看見對方，她從未見過渥倫斯基臉上有這樣的神色。在吉提心中，整個(gè)世界全都罩上了一層迷霧，僅靠著受過的教育，她努力地保持社交場合中的各種禮節(jié)。乎不能相信眼前這個(gè)殘酷的事實(shí)。和“她”指的是誰?！昂?，我不在乎?！奔嵴f。誰也不能了解她的處境，沒人知道，昨天，她因?yàn)樾湃武讉愃够芙^了另一個(gè)深愛她的男人的求婚，那個(gè)人，或許她自己也可能是愛著他的?？吹郊崮樕辖^望和驚異的表情，安娜深感不安，她決定離開舞會?！澳敲茨忝魈煲欢ㄒ邌?？”渥倫斯基問道。的不可抑制的光輝使他全身都燃燒起來了。安娜·卡列尼娜 ·35·安娜回家第二天一大早，安娜給丈夫發(fā)了份電報(bào)，說她當(dāng)天就要回夏季別墅(他們在鄉(xiāng)下的住宅)去。吉提沒有來，而是送來了一張字條，說她因身體不適，不能來同他們一道進(jìn)餐。杜麗覺得安娜整個(gè)上午都煩躁不安。事情弄好?！薄耙悄悴粊恚熘罆鍪裁词履?！你真好，安娜！你心里什么事都那么明白、那么好！”——但安娜知道，這不是真話。她讓渥倫斯基知道了自己對他的感情，這是違反本意的，她原本是想撮合他們的呀！“假如說從他那邊當(dāng)真有點(diǎn)什么的話，我可真叫沒有辦法，”安娜·卡列尼娜 ·36·事情也就完了。這一切都會被忘掉的，要是我讓吉提恨我，我杜麗一語道破了安娜縈繞心頭的想法。杜麗和安娜相吻道別。“你為什么要這樣說？”安娜說，差不多要哭了。奧布浪斯基送安娜上了開往彼得堡的列車。但一切都和往常不同了，安娜整個(gè)旅途中都處于又煩躁又興奮的心情中?；叵肫鹉箍频氖?，想到渥倫斯基，她感到強(qiáng)烈的羞愧感。最后，她像是下了決心似地對自己說：“我沒有什么可羞愧的。我同渥倫斯基的關(guān)系，跟我同別的朋友的關(guān)系沒有什么兩樣。為什么我要感到害臊呢！”火車在一個(gè)車站停留時(shí)，安娜走出車廂，在狂風(fēng)暴雪飛舞的站臺呼吸新鮮空氣，心中充滿歡樂。她來回走了一會兒，當(dāng)她再次準(zhǔn)備走進(jìn)車廂時(shí)有一個(gè)穿軍大衣的人站在她面前，她抬眼一看，立刻認(rèn)出渥倫斯基的面孔。渥倫斯基向她鞠了一躬?！拔夷転槟阈趩?？”安娜·卡列尼娜 ·37·有好一陣子安娜只是看著他，說不出話來。她看得出，在渥倫斯基的臉上，還是昨晚擾亂她心境的那種愛慕之情，雖然剛才她認(rèn)為他不過是她隨時(shí)可遇的千萬年輕人中的一個(gè)，決定不再想他，但在這里的一剎那，她的心中不由被一種喜悅的驕傲之情控制?！拔也恢滥阋苍谶@趟車上，你為什么旅行呢？”雖然她十分確切地知道答案，但還是問道?！澳愕拿恳痪湓?，一舉一動，我能忘嗎？”的表情，但是做不到。她急忙轉(zhuǎn)身回到車廂去。在車上，渥倫斯基說的話給她帶來的喜悅和幸福使她一夜無眠。第二天上午，列車到達(dá)彼得堡。她下了車，引起她注意的尤其讓她吃驚的是他的兩只大耳朵。一見到他，一種不愉快的感覺便壓抑著她，這是一種由來已久的、熟悉的感覺，這種虛情假意的心情比任何時(shí)候都更清楚更強(qiáng)烈。她似乎希望丈夫有所變化，但他還是那樣，跟從前一樣單調(diào)乏味。安娜·卡列尼娜 ·38·說話的腔調(diào)仿佛在開玩笑。報(bào)答嗎？”安娜·卡列尼娜 ·39·14“為什么他長著那么一對招風(fēng)耳？”渥倫斯基在火車上也是徹夜未眠。任何東西，任何人在他眼中都視而不見。他已經(jīng)把自己的感情告訴了她，她給他留下的印象使他感到幸福、驕傲，使他感到自己象是一個(gè)國王。雖然這一切結(jié)果將會如何他不知道，甚至也沒有考慮過。他先看到安娜的丈夫?！班?！丈夫??？”這時(shí)渥倫斯基才第一次清楚意識到安娜有丈夫這一事實(shí)。在看到安娜的丈夫握著她的手時(shí)，才真正相信他的存在了。但是他發(fā)現(xiàn)安娜對丈夫的態(tài)度很冷淡。渥倫斯基走向這對夫婦。“您昨晚過得好嗎？”他問?！昂芎?，謝謝?！变讉愃够x開他們走了。家里第一個(gè)出來迎接她的就是她的兒子謝遼沙。他朝安娜安娜·卡列尼娜 ·40·跑來，用胳膊摟住了她的脖子。“媽媽！媽媽！我說了是媽媽嘛！”他對家庭女教師叫道歡喜得不知怎么好。安娜象見到丈夫時(shí)那樣感到一種類似幻滅的感覺，她把兒子想得比實(shí)際上要好得多，她必須要讓自己回到現(xiàn)實(shí)中來。不過兒子實(shí)際上也是很討人喜歡的。她對兒子提到莫斯科的丹妮婭的一些事情?！半y道我沒有她那么好嗎？”兒子問道。她說：“對我來說，你是天下最好的孩子。”當(dāng)生活又重新照老樣子開始時(shí)，她在路途中體驗(yàn)到的莫名的羞愧和激動已全然消失，此刻，她又感到自己是堅(jiān)強(qiáng)的，無可指責(zé)的。地遵守著時(shí)間，按部就班。安娜在家時(shí)，每晚常有一兩個(gè)客人和卡列寧夫婦一道用餐。吃晚飯時(shí)卡列寧說：“我的孤獨(dú)生活結(jié)束了，你真不知道，一個(gè)人吃飯有多么沒意思?！彼麑Π材任⑽⒁恍?。飯后卡列寧陪客人呆了一會兒就出去參加會議?？腿俗吆?，安娜哪兒也沒去，她去看兒子，整晚都和他在一起，親自安排他上床睡覺，然后拿起一本英文書在火爐旁坐下，等丈夫回來。安娜·卡列尼娜 ·41·這個(gè)晚上過得如此平靜，她很高興，她清楚地看到，在火車上發(fā)生的事現(xiàn)看來只不過社交生活中一件平常而微不足道的小事而已，對任何人自己都沒有什么可羞恥的。辯護(hù)似的：可是他怎么長著一對招風(fēng)耳呢？真別扭。也許他的頭發(fā)剪得太短了吧？”安娜·卡列尼娜 ·42·15“這事開始有點(diǎn)嚴(yán)重了”彼得堡的上流社會其實(shí)是個(gè)圈子，這個(gè)大圈子里又有小圈子。安娜在三個(gè)不同的小圈子里有朋友。一個(gè)是她丈夫公務(wù)上官方的圈子。安娜的丈夫在政府里的地位很高，因而她經(jīng)常同重要人物見面，對他們也很了解。但這個(gè)政府官員的圈子不能讓她感興趣。另一圈子是由一個(gè)年老色衰、慈悲虔誠的女人和一群聰明博學(xué)之士組成，這個(gè)圈子對卡列寧的前程很有幫助。安娜的第三個(gè)圈子其實(shí)就是經(jīng)常舉行舞會和宴會的上流社會的交際界。這個(gè)圈子里的是一些時(shí)髦社會人士。她的表嫂培脫西·特維爾斯科依公爵夫人就屬于這一類。由于他們揮霍無度，安娜過去總設(shè)法避免和他們常見面。她從莫斯科回來后，一切都變了。她躲避自己第二個(gè)圈子中那些道義朋友，而經(jīng)常出入于盛大的社交界。因?yàn)槊糠晁タ赐嗝撐鲿r(shí)，她就會遇見渥倫斯基。凡是安娜出現(xiàn)的地方渥倫斯基都會出現(xiàn)，他到處尋找安娜，一有機(jī)會就向她傾訴自己的愛慕之情。劇院里培脫西正和渥倫斯基在談話?！澳氵^去常笑話別人，”培脫西說，可現(xiàn)在不同了，怎么安娜·卡列尼娜 ·43·通，而具有某種漂亮、雄偉之處。安娜走進(jìn)培脫西夫人的客廳。她對渥倫斯基微微一笑，培脫西觀察著渥倫斯基的臉。“這個(gè)可憐的人愛得發(fā)瘋了。”她想。象不大關(guān)心？”“我很關(guān)心。信上說什么？”安娜沒有回答他的話，向培脫西走去。渥倫斯基跟著過來。是有感情的，而且因此她才害怕他。安娜·卡列尼娜 ·44·不出你有平平靜靜的可能，我只看到絕望和不幸——要不我就是看到了幸福的可能——難道有平靜的可能嗎？”她不能回答，但她的眼睛里表現(xiàn)出了愛意。“終于成了！”他想，“在我開始感到絕望的時(shí)候！她愛我！同的話?！拔也幌氚涯阙s走?！边@時(shí)，卡列寧邁著他安然而笨拙的步子進(jìn)來了。他朝他的妻子和渥倫斯基看了一眼，就穿過房間到培脫西那兒去，端起一杯茶來。除了卡列寧，幾乎房間里的每個(gè)人都不止一次地把目光轉(zhuǎn)向安娜和渥倫斯基。卡列寧一次也沒有朝他們看過。要回家了，你和我一同走嗎？”卡列寧向人們鞠了一躬就走了。安娜·卡列尼娜 ·45·16卡列寧警告安娜把書放下。安娜談?wù)劇Ｆ鸪跛J(rèn)為跟安娜談?wù)労苋菀?，后來他再次考慮所發(fā)生的情況時(shí)，又覺得問題是非常困難而復(fù)雜的。任她。然而，我的妻子安娜，愛上別人了嗎？這可能嗎？”他在房間里來來回回地走著，走過安娜房間，走到睡房門上，又走了回來。斯基談了很長時(shí)間，那又怎么樣？女人在社交場合和別人——和一個(gè)男人——地瞎疑心。再說，嫉妒——但他還是不愉快。他考慮著他要對妻子說的話，如報(bào)告一樣，有條理有順序。首先他要闡述的是輿論；其次，他要從宗教上闡述婚姻的意義；再次他要對她指出這件事對他兒子的不良影響，以及安娜本人的不幸。安娜·卡列尼娜 ·46·卡列寧在安娜房間里等她回來。他聽到安娜上樓的腳步聲，雖然他對自己要對她說的這番話感到滿意，但他心里仍然感到恐慌?！鞍材?，我要跟你談一件很重要的事。我必須得提醒你??”“提醒我？為什么？”安娜的目光純樸而愉快。卡列寧很了解安娜，知道她的心對他關(guān)閉起來了。不過他認(rèn)為他，她的丈夫，一定會找到辦法去了解妻子的內(nèi)心。“你老是這樣，起先你不喜歡我沉悶遲鈍，后來又不喜歡我過得快活，今天晚上我活潑一點(diǎn)，這讓你生氣了嗎？”卡列寧顫栗了一下，他彎屈著自己的手指，想使關(guān)節(jié)咯咯作響。怎么一回事？你要怎么樣呢？”“我要說一說這件事，安娜，我請你聽我說完。在我們生活的這個(gè)社會里，有些人所共知的傳統(tǒng)，要是違反了，會受懲罰的。今晚人人都注意到你那不適當(dāng)?shù)摹坏皿w的舉止?！薄拔也欢阍谡f些什么?！卑材嚷柭柤缯f。安娜·卡列尼娜 ·47·是我是你的丈夫，我愛你?！卑材饶抗庵谐靶Φ幕鸸庀缌耍欢皭邸边@個(gè)字讓她很是反感，她想：“愛？他不知道什么是愛！”卡列寧離開她到臥室去，他準(zhǔn)備好的話竟然都忘了說了。從那天晚上起，卡列寧和他的妻子開始過另一種生活。沒有發(fā)生什么特別的事情，安娜照常參加社交聚會，特別是常到培脫西家去作客，不論她到哪里，都會遇見渥倫斯基。卡列寧看到這些，卻毫無辦法。他想找她徹底談一談，但每次她都裝作不解的樣子，她設(shè)置了這堵墻，把他擋住了。表面看來一切照舊，但實(shí)際上他們的關(guān)系已經(jīng)完全改變了。安娜·卡列尼娜 ·48·17安娜有事要告訴渥倫斯基雖然渥倫斯基整個(gè)內(nèi)心生活沉浸在戀情之中，他的外在生活依然沿著原先的，由社交生活和團(tuán)隊(duì)的種種關(guān)系和利益構(gòu)成的軌道向前滾動。自然渥倫斯基對他和安娜的戀愛關(guān)系秘而不宣，但很快就但是大家都或多或少地猜到他和卡列寧夫人的關(guān)系。因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)他們這不是兒戲，她擔(dān)心他做出蠢事，把他在軍隊(duì)里的前程毀了。實(shí)際上，他已經(jīng)拒絕了提升他的建議，只為留在團(tuán)里可以經(jīng)常和安娜見面。這件事使他母親很生氣。紅村賽馬這一天對渥倫斯基來說，這是很不尋常的一天。傍晚他要參加賽馬。雖然他正在戀愛，但他仍醉心于即將舉行的賽馬，他是個(gè)高明而大膽的騎手。他的英國純種牝馬情況良好，他希望獲勝。這天下午，他決定在賽馬以前去看安娜。他發(fā)現(xiàn)安娜一個(gè)人在別墅的花園，當(dāng)他走近她身旁時(shí)，她帶著煩惱的神情向他轉(zhuǎn)過臉來。“怎么了？你不舒服嗎？”他問。感覺到他該有所顧忌時(shí)，他的臉紅了。她站起來握住他伸過來的手?！岸嗝蠢涞氖职材取た心崮?·49·“請?jiān)徫业竭@里來，可是看不到你，我真不知這一天怎么過下去?！薄盀槭裁匆埱笤彛靠吹侥阄液芨吲d“有什么事情使你苦惱嗎？”“我看得出，一定出了什么事。請告訴我吧！你必須讓我分擔(dān)你的憂愁，告訴我吧?！彼謶┣蟮卣f。“要我告訴你嗎？”“說吧??”他臉色忽地變白了，他想說句什么話，但卻停住沒有說。“是的，他理解這件事的全部意義！”安娜想，感到很欣慰。然而，她錯(cuò)了。他并不像作為一個(gè)女人的她那樣理解這個(gè)消息的意義。那種公事公辦的腔調(diào)，直截了當(dāng)?shù)卣f，他不會讓我玷污他的名“什么！我們私奔嗎？”安娜·卡列尼娜 ·50·她聽見從遠(yuǎn)處傳來兒子的聲音，吻了吻渥倫斯基，把他推渥倫斯基看看表，就匆匆忙忙地走了。安娜·卡列尼娜 ·51·18墜馬渥倫斯基心神不定，對安娜的感情把他整個(gè)身心都占據(jù)了。他趕到了賽馬場地。的眼睛所有的望遠(yuǎn)鏡都注視著賽馬。去。競爭十分激烈，他此刻已經(jīng)領(lǐng)先了。他越來越興奮，越來越愉快，他感到自己更接近地面，馬兒的動作也特別靈巧——馬的脊骨折斷了。安娜一見他摔下來，就驚叫一聲，幾乎昏倒在地，她的臉色蒼白得象死人。這變化的確有失體統(tǒng)，她完全忘乎所以了?？袑幰恢痹谧⒁曋材?。他走到安娜面前，希望沒有人注意她。丈夫的話，仍望著那位摔倒的騎手。她厭惡地閃開他，沒有看他的臉，回答說：安娜·卡列尼娜 ·52·一個(gè)軍官跑來說，渥倫斯基沒有受傷。安娜順從地站起來，挽住丈夫的手臂。卡列寧帶著她走到馬車旁。上車后，他認(rèn)為他有責(zé)任對她說“我已經(jīng)無所顧忌了。我愛他，我是他的情婦。我怕你，我恨你，隨你想把我怎么辦吧！”她捂著臉失聲痛哭?？袑幰粍右膊粍拥刈?，兩眼直視前方，臉上顯出一種死人般莊嚴(yán)的呆滯，就這樣一直到別墅。他坐上馬車，到彼得堡市內(nèi)的住處去了。安娜·卡列尼娜 ·53·19列文拜訪杜麗吉提大病一場，身體很糟，她的醫(yī)生認(rèn)為，換換環(huán)境對她會有好處。于是吉提的父母就帶她到礦泉療養(yǎng)地——德國的一個(gè)小城去了。在那里，病人可以飲用有醫(yī)療作用的礦泉水。吉提很快就交了兩個(gè)新朋友：斯塔爾夫人和她的女伴瓦倫加姑娘，他們不僅對她產(chǎn)生了很大的影響，而且在她痛苦時(shí)給了她安慰。她們教吉提怎樣忘掉渥倫斯基的行為使她蒙受的恥辱，重新獲得幸福，使病體復(fù)原。他們教導(dǎo)她說，必須忘我愛人，這樣才會心緒寧靜平和。過了些時(shí)候，吉提日益強(qiáng)健，恢復(fù)了健康。她想回俄國去了。她從信上知道她姐姐杜麗和孩子們已經(jīng)到鄉(xiāng)下去了，請她到她那兒去住。事都好象不對頭。杜麗為了省錢，到鄉(xiāng)下去過夏天了。請你一定上她那兒去看望她，出出主意，幫幫她的忙，她見到你一定非常高興?！蹦且惶於披悗е⒆觽兿潞酉催^澡，在回家的路上遇見了前來看望她的列文。杜麗見到他一向很高興，現(xiàn)在，她因?yàn)槟茏屃形目吹阶约褐車幸蝗汉⒆拥那榫埃睦锸值靡?，沒有誰比列文更了解她有多么了不起。列文望著她，不知不覺中感到好象面前出現(xiàn)了一幅他所夢想的家庭生活的圖景。安娜·卡列尼娜 ·54·“你好象一只母雞帶著一群小雞?！彼f?！芭?？”列文說。他很想多了解一些吉提的詳情，然而他又怕自己經(jīng)過長期斗爭而得到的內(nèi)心的平靜遭到破壞，于是把話題引開。但杜麗一心想要說說吉蒂的事?！八趺礃恿?？好些嗎？”提的氣呢？”“我沒有生她的氣，你一定知道我向她求婚，被拒絕了。這事兒人人都知道?！薄安?，這事兒我不知道。我只知道出了點(diǎn)兒事這使她非常痛苦，你是不會明白的，她假如連我都不說，就更不會對別的人說。你們男人可以自由挑選對象，清楚自己是愛什么人。但是，一個(gè)姑娘別人認(rèn)為她該自己作出抉擇，可她卻不能選擇，“噢，現(xiàn)在我的自尊心已經(jīng)讓我對她不再有任何想法了，列文留下吃茶點(diǎn)，然而他已感到不自在，不愉快，沒有說多少話。安娜·卡列尼娜 ·55·兩個(gè)孩子打架。這讓杜麗的心傷透了。她把不幸向列文傾訴，列文極力地安慰她。列文告辭了，杜麗也沒有挽留他。安娜·卡列尼娜 ·56·20收獲一天結(jié)束了，人們已走散，住得近的人回家去，一些住得比較遠(yuǎn)的人聚在一起吃晚飯，打算在草地里過夜。他們并未注意列文也留下來了。他躺在草堆里，聽他們的談笑和歌唱。這一天漫長繁重的勞動在他們身上除了歡樂外沒有留下別的痕跡。黎明時(shí)分，列文睡醒了，他從草堆中站起身，抬眼望去，看見曙光在天空徐徐展開。他離開田地，沿著大路向村莊走去。他聽見車輪的丁當(dāng)聲，安娜·卡列尼娜 ·57·一輛馬車從他身邊走過，他朝里面望了一眼，看見一個(gè)老太太偎在馬車一個(gè)角落打盹，旁邊坐著一位年輕的姑娘。她容光煥發(fā)，目光正越過列文欣賞日出。她們經(jīng)過時(shí)，她和列文的目光相遇了。她認(rèn)出了列文，一種又驚又喜的神色，在她的臉上顯現(xiàn)出來。列文是不會看錯(cuò)的，世界上只有一雙那樣的眼睛。世界上只有一個(gè)人能為他把全部生命的意義匯聚在一起。這個(gè)人就是吉提。“是她！是吉提！她一定是到她的姐姐杜麗家去?！绷形囊估镒龀龅臎Q定——他的新生活，他的農(nóng)家女子，一下子全都無影無蹤了！對所有這些問題他只能有一個(gè)答案?！安唬还苓@淳樸的勞動生活可能有多么美好，我不可能再回去了。我愛吉提?！卑材取た心崮?·58·卡列寧做出決定賽馬結(jié)束后，卡列寧在把安娜送達(dá)家門口后，極力控制自己，像平時(shí)一樣彬彬有禮地告別，離開安娜走了，這時(shí)，他感到自己擺脫了對她的憐憫以及最近以來的痛苦，覺得好象拔掉了一顆痛了好久的牙似的，現(xiàn)在他感到又能夠生活了，不必一心只考慮妻子這件事了。怕別的男人奪走自己的妻子，而且痛恨那個(gè)人，這就是嫉妒。嫉妒是可怕的東西，它會使一個(gè)人的內(nèi)心受到折磨。但現(xiàn)一個(gè)沒有愛的人是不會有嫉妒的?！艹蔀椴恍业臓奚?。或者用法律解決——安娜·卡列尼娜 ·59·他坐在書房里——他市內(nèi)住宅的辦公室里思索。然后，他站起來。“她犯了罪，應(yīng)該受到懲罰！她破壞了我的安寧和榮譽(yù)，使敵人們得到機(jī)會誹謗我，貶低我崇高的社會地位。她應(yīng)當(dāng)自食其果——不過，怎么辦呢？我怎樣懲罰她呢？”隨后，他決定維持現(xiàn)狀繼續(xù)和她在一起生活。誰也不知道她那丟臉的事，他一定不讓她和渥倫斯基見面，她要使她服從——他明白自己和妻子的關(guān)系再也不能跟以前一樣了。他想：“時(shí)間會安排好一切的，以前的關(guān)系終究會恢復(fù)的，恢復(fù)到我不覺得自己的生活曾被打亂的程度，在一段時(shí)間里她理所當(dāng)然是不幸的，但這不是我的過錯(cuò)，這不能怪我，所以我不可以是不幸的?！卑材取た心崮?·60·這個(gè)決定正確嗎第二天早晨安娜醒來時(shí)，想起在從賽馬場回來的路上自己對丈夫把一切都說了。雖然說這些時(shí)她很痛苦，但是她很高興自己那么做了。話已經(jīng)說了，而卡列寧卻什么也沒說丟下她就走了?！八麜趺醋瞿兀繒盐亿s出家門嗎？我到什么地方去呢？”她想不出答案?！拔业玫侥箍迫ィ瑤衔业膬鹤与x開卡列寧?！边@時(shí)，女用人拿著卡列寧送來的信進(jìn)來了。安娜讓她去收拾行李。安娜讀完信后，感到渾身發(fā)冷，感到有一場她沒有料到的可怕的災(zāi)難降臨到她的頭上。對的！對的！他當(dāng)然永遠(yuǎn)都是對的！他寬宏大量！是啊，這個(gè)卑鄙無恥的小人！我怎么沒有料到他會這樣做呢？他要使安娜·卡列尼娜 ·61·——到公爵夫人家去?！惫舴蛉苏埌材葏⒓哟蜷城虻木蹠，F(xiàn)在因?yàn)榘材认胍姷戒讉愃够?，便去了。安娜到后，看見渥倫斯基的用人把一封信交給培脫西?！颁讉愃够艚o公爵夫人的?！彼f。她封好信，交給那個(gè)用人送去了。渥倫斯基在和同僚們聚會時(shí)接到了那封信。他必須及時(shí)趕到，所以馬上就去了。此刻他心情愉快，陷入沉思?！俺诵腋?，我什么也不需要，我越來越愛她了，她在哪兒？”安娜·卡列尼娜 ·62·渥倫斯基知道一定出了什么事，心情一下子就變了?！拔疑鷼?？怎么啦？出了什么事？”“我把一切都對卡列寧說了——她并沒有聽他說什么，只是望著他的臉，想看出他在想什么。他的臉上帶著一種高傲冷漠的神情。但她對這種神情理解錯(cuò)了。一切都變了，我唯一所有的——那就是你的愛。如果這個(gè)愛還是屬于我的，我就感到自己是很堅(jiān)強(qiáng)的，不覺得羞愧。我驕傲——她站著，沉默了一會兒，便哭了起來。渥倫斯基生平第一次感到自己想要哭了。他為她難過，但是又覺得自己想幫她卻又無能為力。他知道自己做了錯(cuò)事，她的不幸都是自己不好?！半y道不可能離婚嗎？”他畏怯地說。她搖搖頭?！半y道不可以帶上你的兒子一道離開他嗎？”安娜·卡列尼娜 ·63·在我得到他那兒去了。星期二我要回彼得堡，到時(shí)候一切都會安娜·卡列尼娜 ·64·卡列寧告訴安娜他要怎樣這一周卡列寧很忙。他在委員會里發(fā)表的演說戰(zhàn)勝政敵，大獲全勝，他的提議被通過，政府的成員對他感到滿意。星期二，是他指定要安娜回來的日子，聽人向他報(bào)告她已經(jīng)到達(dá)他們的市內(nèi)寓所時(shí)，他感到驚訝，心里不大高興，冷冷地說，“哦？這么說她回來了。”他沒有出來迎接安娜。用人對她說，他在書房里，在跟辦公室主任一起忙著。安娜讓仆人去給他傳話后，便到自己的書房里去等他上她這兒來，但過了一小時(shí)他還沒有來。安娜要去見他，想知道他要自己怎樣做。她走進(jìn)卡列寧的書房。他愣了一下，然后迅速地站起來，迎上前去，握著她的手，請她坐下。止。兩人這樣沉默相對很長一段時(shí)間。“我并沒有問你這個(gè)問題，我料到會是這樣的。我并沒有要求你改變。你就是你，事情就是那樣。此事我不必知道，只要大家不知道，只要我的聲譽(yù)不受損害，我可以對此事不理不睬。情況和以前不一樣了，但表面上我們必須要和從前一樣。安娜·卡列尼娜 ·65·子了，既然我——你要我怎樣呢？”他發(fā)出一陣惡毒而冷酷的笑聲。要求并不過分。我要你的一言一行不會讓社會、讓一切人說你是在犯罪，讓你以一個(gè)妻子的身分受人尊重，雖然你沒有盡一個(gè)妻子的本分。這就是我的全部要求。”他開了門站在一邊，讓安娜先出去。安娜·卡列尼娜 ·66·列文籌劃著未來列文田里的收成好得不能再好，但他覺得從來沒有過象那一年這么多的挫折，他和農(nóng)民之間的關(guān)系也很壞，這是從來沒有過的。他和農(nóng)民在一起勞動的時(shí)間比平常多得多。他希望自己能象他們那樣生活，他想試著按他們的方式生活，他認(rèn)真地打算這樣做。他已經(jīng)改變了他對經(jīng)營農(nóng)業(yè)的看法，他已經(jīng)不能在其中發(fā)現(xiàn)從前的那種樂趣?，F(xiàn)在他清楚地看到，他所經(jīng)營的農(nóng)業(yè)，就是他和他所雇用的人之間的一場艱苦的斗爭。一方面，他總是一心一意要把一切改造好，而另一方面，則是他們的聽天由命，順其自然。他要試驗(yàn)新的耕作方法，使用良好的工具和牲畜。他努力干活，而雇工們卻不好好勞動，連試都不試一下。工具都糟蹋了，損壞了，因?yàn)樗麄兲珣校膊欢迷鯓邮褂眠@些工具。他為得到和節(jié)省每一個(gè)小錢而奮斗，以便能夠付給雇工更多的工資，他們卻象往常那樣，懶懶散散，舒舒服服地工作。這一切讓他對經(jīng)營農(nóng)業(yè)失去了興趣，而且產(chǎn)生反感，他再也經(jīng)營不下去了。再加上吉提，她離他離得那么近，卻又那么遠(yuǎn)。他很想去見她，卻又不能去。杜麗請他來，要他向吉提求婚，暗示他說，現(xiàn)在吉提會接受他的請求。安娜·卡列尼娜 ·67·他叫人把馬鞍送去，連信也沒有回。后來，他因?yàn)樽约簺]有禮貌而感到慚愧，覺得自己做了件什么可恥的事，于是就到一個(gè)朋友那兒去住了幾天。在朋友那里過得并不很愉快，于是過了幾天他回家了，打算到國外去學(xué)習(xí)經(jīng)營農(nóng)業(yè)的新方法。安娜·卡列尼娜 ·68·渥倫斯基同卡列寧會面卡列寧夫婦仍然住在一幢房子里，每天相見，彼此卻形同陌路。安娜和渥倫斯基時(shí)常在外邊約會，這些事丈夫全知道。這種狀況讓大家都很痛苦。這件事將會有一個(gè)什么結(jié)局，怎樣結(jié)束，誰也不知道。渥倫斯基接到安娜寫來的一封信。信上寫道：去。請晚上來吧，我丈夫要出去開會，十點(diǎn)才回來。”怪，但他還是決定去。他走到門口時(shí)，正好用人開門讓卡列寧出來。渥倫斯基幾碰一下帽沿，就走了。渥倫斯基走進(jìn)前廳，心里很惱火。我倒可以有所作為?？伤@樣懦弱、卑鄙，把我放在秘密情夫的地位，而我從來沒有想，也永遠(yuǎn)不想處于這樣的地位?！笨袑幭Ｍ硗鈨蓚€(gè)人的戀愛會結(jié)束。安娜確信會發(fā)生什么事，使一切恢復(fù)正常。渥倫斯基則盼望會發(fā)生什么事，則他自己能置身事外?，F(xiàn)在，渥倫斯基則已聽天由命，不再考慮結(jié)束這種關(guān)系，而完全聽從自己的感情了。安娜·卡列尼娜 ·69·忽然安娜態(tài)度冷淡，使他感到心神不安。盡管他明白她愛她的變化很大——變得不如以前了。無論身體上還是精神上，她長胖了，他望著安娜，就象一個(gè)人望著一朵凋謝了的花。摘花的時(shí)候，它是那么美，正是因?yàn)檫@一點(diǎn)美他才摘下它，現(xiàn)在則完全不同了。此刻當(dāng)他覺得已經(jīng)不愛她了時(shí)，他卻知道他倆的關(guān)系不能斷絕?！澳悴×藛?？這是怎么回事？醫(yī)生怎么說的？我想你是由于懷了孕才不舒服的——大概什么時(shí)候生呢？”“快了，快了，但事情不會象我們希望的那樣。我本來不打算告訴你，可是你逼我說，很快一切都會解決的，我們大家都會相安無事，再也不會痛苦了?？炖?，我知道，我要死了。我很高興去死，把你，也把我解脫出來?！睖I水順著她的面頰流下來，渥倫斯基俯下身，吻她的手，想安慰她。談這個(gè)了，跟我在一起呆一會兒吧，你等著吧，不要多久我就會??”卡列寧回家時(shí)，注意到前廳渥倫斯基的外衣已經(jīng)不在了。安娜讓渥倫斯基到家里來，他怒火中燒，整夜未眠。“我要懲罰她，跟她離婚，把孩子從她手里奪走?！钡诙煸绯?，他走進(jìn)安娜的房間，并沒有跟她打招呼，而是徑直向她的寫字臺走去，拿起她的鑰匙把抽屜打開?！澳阋墒裁矗俊彼械?。安娜·卡列尼娜 ·70·“我要拿你情人的信?！卑材认胱钄r他，但他粗暴地把她推開了，他迅速抓住一只文件夾，她的最緊要的東西都是放在這里邊的?！白拢∥矣性捀阏f。”安娜現(xiàn)在又驚奇又害怕地注視著卡列寧。“你把謝遼沙帶走不過是為了讓我痛苦罷了，你并不愛他，讓謝遼沙跟我在一起吧！”“是的，是您讓我甚至失去了對兒子的愛，可我還是要把他帶走，”他說，轉(zhuǎn)身要走。卡列寧掙脫了她的手，默默地走出了房間。安娜·卡列尼娜 ·71·宴會卡列寧隨后到律師那兒去了，提出要與自己妻子離婚。許多麻煩。他決定親往實(shí)地作調(diào)查，途中，他要在莫斯科待三天?？袑幵谀箍撇辉敢娙魏稳?，尤其不愿見他妻子的哥哥。奧布浪斯基在街上碰見他，向他致意，他很不高興。嗎？”“你來嗎？”但卡列寧頭也沒回。奧布浪斯基最喜歡在自己家里請客吃飯。無論是菜肴、飲料或是客人他都是特別地挑選的。第二天早晨他親自到市場選購食品，客人們也都是仔細(xì)挑選的，這樣才能把宴會辦得小而精?？腿酥杏衼碜员说帽さ目袑?，有一位莫斯科的教授。他還邀請了吉提和她的父親，以及列文。——你在說什安娜·卡列尼娜 ·72·大感意外。前，找杜麗談?wù)劇Ｋ龕郯材染拖髳圩约旱挠H妹妹一樣，她也愛你。看在上帝分上，也請你看在我的分上去跟她談?wù)劙伞！薄拔艺娌恢涝撛趺崔k，所以我想眼下我們最好還是不見面。我們的關(guān)系也該有所改變?！薄熬退闳绱耍乙膊粫?zé)備你們?nèi)魏我环?，我們喜歡你們，我看，我們沒有理由改變我們的關(guān)系。請一定來看看我的妻子，今晚來吃飯?！碑?dāng)奧布浪斯基回家時(shí)，幾個(gè)客人已經(jīng)到了。吉提朝門口張望，她知道請了列文，擔(dān)心自己見到他后會臉紅。不久，列文進(jìn)來了，列文向吉提求婚以后，除了吉提坐著馬車經(jīng)過他身邊那一回，還沒有和她見過面。他猜到吉提這天晚上會來。他一邁進(jìn)客廳便看到了她，但她似乎和以前不一樣了。她態(tài)度溫和文靜，顯得更有魅力。列文一走進(jìn)房間，吉提就看見他了，她非常高興，心神不安，等著他走到自己面前來?！靶腋３錆M她的心靈，她想，杜麗對她說的話是真的。后來，奧布浪斯基拉著列文去和別的客人見面。安娜·卡列尼娜 ·73·在餐桌上，杜麗安排吉提和列文并肩坐在一起。列文在和吉提的談話中感受到她對他的信任、柔情和愛意，這愛讓他幸福得透不過氣來。此刻在列文看來，房間里只有吉提和他兩個(gè)人存在。別的客人享用著美味的菜肴，享受著談話的樂趣，氣氛極其活躍，就連卡列寧也完全不感到拘束了。吃過晚飯，杜麗在客廳的過道里迎住卡列寧。吧。請你原諒我，我沒有權(quán)利談你的煩惱，可我愛安娜。請告訴我你們之間發(fā)生了什么事？她做了什么呢？”求她做一件事，保持體面，但是她連這點(diǎn)都做不到。我感謝你對她的關(guān)切，現(xiàn)在我必須走了?！彼玖似饋?。丈夫?qū)ξ也恢覍?shí)，我又氣憤又難過，想過拋棄一切離開他，是我丈夫也認(rèn)了錯(cuò)回來和家人住在一起。我原諒了他，你也應(yīng)該安娜·卡列尼娜 ·74·他惡狠狠地聲淚俱下地說。杜麗因?yàn)榭袑幍募彝ゼm紛，心里挺難受，看到列文和吉提幸福地在一塊兒說話，才覺得好過些。吉提帶著羞怯、幸福的笑容望著列文?！澳菚r(shí)候——他們在談話的過程中，把一切都說了。她說她愛他，還說：“我要告訴我的父母，你明天早晨到我們家去吧?！卑材取た心崮?·75·什么時(shí)候舉行婚禮？列文到謝爾巴茨基家去的時(shí)候，街上空無人跡。他們的前門正緊閉著，周圍一片寂靜。他來得太早，他的心情是那么迫切，一夜未睡，急于再見吉提。他又回到自己的房間去，叫人給他端咖啡來。他第二次到謝爾巴茨基家去時(shí)，已經(jīng)九點(diǎn)了。除了廚師外，誰都沒有起床。列文知道，他得等候十二點(diǎn)鐘的到來。終于到了十二點(diǎn)鐘。他迫不急待地出發(fā)了，即將到來的幸福，使他的心都要停止跳動。吉提也是一宿沒睡，整個(gè)上午都在等候他。列文看見她那雙明亮誠實(shí)的眼睛里閃爍著幸福的愛情的光芒，同他心中洋溢著的愛情完全一樣。吉提跑到他身邊，把整個(gè)自己交給了他。列文擁抱住她，親吻她如玫瑰花般嬌艷的雙唇。吉提吻著她的父親，父親也抱著她親切地吻著她的臉，她的手，給她劃十字。列文現(xiàn)在心頭也涌起一股對這位以前他所不熟悉的老人的眷戀之情。安娜·卡列尼娜 ·76·舉行呢？”我要問你，你能忘記這些事嗎？”“我要請你原諒的事更多呢。我必須告訴你??”“不，以后再說吧！但一定要說啊?！卑材取た心崮?·77·安娜呼喚卡列寧他把用人叫來?？袑幵诨疖嚿线^了一夜，又累又臟，趕到彼得堡，他乘車直接回家。一個(gè)衣冠不整的用人開了門?！疤趺礃樱俊笨袑幨兆∧_步，臉色發(fā)白。他這才明白，他多么強(qiáng)烈地希望她已經(jīng)死了?！八眢w怎么樣？”一個(gè)護(hù)士從房間里走出來。眼看要死人了，她便不拘禮節(jié)安娜·卡列尼娜 ·78·拉著他的手，帶他走進(jìn)臥室?？袑庌D(zhuǎn)身去看安娜。安娜精神恍惚，不斷低聲說話——說著一連串毫無意義的話?？袑幋粼谒磉?，拉著她的手。有時(shí)安娜認(rèn)出了他，她所有的痛苦都不存在了。醫(yī)生認(rèn)為她染上了產(chǎn)褥熱，染上這種病的人，百分之九十九是要死的。她整天發(fā)高燒，有時(shí)神志不清，后來又昏迷不醒，隨時(shí)都有死亡的可能。渥倫斯基回家后，第二天早晨又來了。他睡不著覺，吃不下飯?？袑帉︿讉愃固拐f出了自己的心里話。他不能理解卡列寧的感情，但他覺得這種原諒人的崇高精神是他無法企及的。安娜·卡列尼娜 ·79·29“真笨！我沒有打中！”要到什么地方去。他感到非常羞愧，他感到這個(gè)人，她的丈夫的崇高和自己的卑劣，使他的整個(gè)生活突然顯得沒有價(jià)值，沒有目的。他回家后希望能睡著覺，可他根本無法睡著，安娜房間里的可怕情景不斷出現(xiàn)在他的腦海中，他只聽到自己的奇特的、瘋睡吧！可是我睡不著。我算完了，該怎么辦，還有什么事要做？”他起身在房間里走來走去?！叭藗兙褪沁@樣才發(fā)瘋的，”他說：“他們發(fā)了瘋，開槍自殺。他們開槍自殺以逃脫繼續(xù)活下去時(shí)不可避免的恥辱和巨大的痛苦。”他走到門口去關(guān)上門，然后目光呆滯，牙關(guān)緊咬，他拿起一支手槍，上了子彈，一動不動地站了一兩分鐘。他板動了槍機(jī)，沒有聽到子彈射出的聲音，但他的胸口上受到猛烈的一擊，他倒了下去，手槍也掉了。后倒在血泊中。安娜·卡列尼娜 ·80·用人聽到槍聲，跑進(jìn)房間，看見這種情景，嚇得拔腿就跑，去找人求援。過了一小時(shí)，渥倫斯基的嫂子瓦麗婭和醫(yī)生一同來了，他們把受傷的人抬到床上。瓦麗婭留下來看護(hù)他。安娜·卡列尼娜 ·81·30“她一見我就討厭”卡列寧準(zhǔn)備好去見妻子時(shí)，沒有想到她的悔過是真誠的，他又原諒了她，而她也沒有死，在安娜復(fù)原的過程中，卡列寧留在彼得堡陪她。他原諒了安娜，他感到從未體驗(yàn)過的精神上的安寧。那些原先在他痛苦和憎恨時(shí)似乎是不可解開的問題，現(xiàn)在當(dāng)他原諒并愛別人時(shí)，都顯得簡單明了?？袑幝牭戒讉愃够^望的舉動后，覺得他可憐，就寬恕了他。他比從前更加憐惜兒子。最奇怪的是，他喜歡那個(gè)剛出生的孩子，這個(gè)小東西不是他的孩子，別人都在為安娜擔(dān)憂時(shí)，沒人為那孩子操心，若不是卡列寧的關(guān)心她早死掉了。然而，他覺得，無論這種狀況對他是多么自然，但他不能再這樣下去了。安娜的身體好些了，卡列寧發(fā)現(xiàn)安娜怕他，跟他在一起時(shí)感到不快活。所有的人都不理解他。安娜的哥哥奧布浪斯基來看安娜了?！拔以趺崔k呢？”她說，“我沒法和他一道生活，你明白嗎？我討厭他！我不愿看見他。我從前很不幸，我常想，我不會更倒霉了，可現(xiàn)在情況更糟。我知道，他是一個(gè)好人，可我只有——”一個(gè)比你大二十歲的男人，你在沒有愛情，也不知道愛情是什安娜·卡列尼娜 ·82·使他跟你一樣，都很痛苦。你們倆都得不到幸福，會有什么好結(jié)果呢？解決問題的唯一辦法就是離婚?！卑材葲]說什么，但她的臉突然閃耀出她昔日的美貌來。奧布浪斯基知道，她不希望離婚是因?yàn)樗X得這個(gè)幸福是無法得到的。奧布浪斯基決定和卡列寧談?wù)??？袑帒n郁地笑笑，走到桌旁，拿起一封剛寫了個(gè)開頭的信。意愿和真實(shí)的情感??”卡列寧對離婚已考慮過很多次了，但是他害怕妻子的通奸安娜·卡列尼娜 ·83·遭到揭發(fā)，他的自尊受損，而且對兒子又怎樣處理呢。無話可說，他默默落淚了。奧布浪斯基離開書房時(shí)心里也很難受，但又為自己辦妥了這件事而感到滿意。他希望由于他的幫助，這三個(gè)人都能得到幸福。安娜·卡列尼娜 ·84·31離婚？渥倫斯基傷勢嚴(yán)重，雖說沒有擊中心臟，但好幾天一直徘徊于生死之間。他第一次能開口說話時(shí)，只有他的嫂嫂瓦麗婭一個(gè)人在他的房間，他說：“瓦麗婭！這是一個(gè)意外事故，請你別提它了。請你也對別人這樣說。我不愿意讓別人把我看成傻瓜，別讓別人說我是故意開槍自殺的?！薄罢l也不會這么說。不過我希望今后你不要再失手打傷自己了?！薄叭绻@次走火事故把我打死的話，也許更好些?！钡人纳眢w逐漸復(fù)原后，他感到他已經(jīng)完全擺脫了部分痛苦。他覺得這個(gè)行為已經(jīng)把他從前的羞恥和屈辱洗刷掉了?，F(xiàn)在他所能知道的一切就是他已經(jīng)永遠(yuǎn)失去安娜，這一點(diǎn)使他絕第二天，培脫西來看他，把卡列寧已決定離婚的消息告訴他，他可以和安娜見面了。渥倫斯基坐車直接到卡列寧家去。他跑上樓梯，走進(jìn)安娜的房間，擁抱她，吻她，仿佛永遠(yuǎn)離不開她似的。她被他的激情所感染，考慮好的許多話都來不及說，她能說的話只是：“我是你的，我是你的。”安娜·卡列尼娜 ·85·他的寬宏大量，如果他要和我離婚，謝遼沙怎么辦？”淚順著她的臉頰流下來。但她強(qiáng)顏?zhàn)餍?，不想讓他難過。渥倫斯基曾被派往俄國另外一個(gè)地方去任職，而現(xiàn)在他拒絕了。上級對他的做法感到不滿，于是他立即退役不干了。安娜沒有辦理離婚手續(xù)，一個(gè)月后她和渥倫斯基到意大利去了?？袑幰粋€(gè)人和他的兒子謝遼沙留在家里。安娜·卡列尼娜 ·86·32吉提的婚禮吉提和列文的婚禮將在春天舉行。列文不必自己去考慮和操心任何事，他做著幸福的美夢，滿足于親友們?yōu)樗才乓磺小α形膩碚f無論到哪兒，他都感到自己是幸福的，他說：“就照你的意思辦吧。”認(rèn)識到她并不愛我——都還是自由的，我們是否還是維持現(xiàn)狀——安娜·卡列尼娜 ·87·受不了?！薄拔也幻靼?。怎么啦？什么想法呢？”不可能愛上我的。要是你不愛我，趁時(shí)間還來得及，還是說出來的好。”意和我結(jié)婚嗎？”過了五分鐘，公爵夫人進(jìn)來了，發(fā)現(xiàn)他們倆已完全和解了。公爵夫人責(zé)怪列文在這里耽誤了吉提的事，因?yàn)榛槎Y馬上就要舉行了。“去吧，親愛的！”列文感到內(nèi)疚和慚愧，但得到了安慰。他回旅館去換結(jié)婚禮服。這樣，他們結(jié)婚了。安娜·卡列尼娜 ·88·安和幫助。”——與我從吉提的眼神中他看出吉提對這句話的理解和自己完全一樣。然而事實(shí)并非如此，她此刻心靈中充滿了強(qiáng)烈的快樂的感情。一個(gè)半月來索繞心頭、折磨她的事現(xiàn)在實(shí)現(xiàn)了，新的一切馬上就要開始了，她不能不對自己一無所知的新生活感到可怕。鄉(xiāng)下去了。安娜·卡列尼娜 ·89·33終于在一起了渥倫斯基和安娜已經(jīng)一塊兒在歐洲各地周游了三個(gè)月。他打算在那兒逗留一些時(shí)候。在他們所住的旅館里，渥倫斯基遇見了一個(gè)熟人，過去在貴族子弟軍官學(xué)校里的同學(xué)果列尼謝夫。 渥倫斯基跟他說：“你認(rèn)識卡列寧夫人嗎？我們在一起旅行，我現(xiàn)在就去看她渥倫斯基注視著果列尼謝夫臉上的表情，觀察他的朋友，看他得知安娜和他沒有結(jié)婚就在一起過的態(tài)度如何，現(xiàn)在他就是用這個(gè)來衡量他的朋友們。“對，他是個(gè)正派人，會實(shí)事求是地看待這件事情的。我可以果列尼謝夫和安娜見了面。渥倫斯基很高興，果列尼謝夫?qū)λ膽B(tài)度正是她所希望的，一點(diǎn)也不讓安娜感到難堪。果列尼謝夫以前沒有見過安娜，他對安娜的美貌和安于這種處境的坦率態(tài)度贊賞不已。安娜在獲得自由的這最初一段時(shí)期里，迅速恢復(fù)了健康，她感到十分幸福，心中充滿生活的樂趣。渥倫斯基如愿以償了，但他并不感到自己是完全得到了幸福。他長期身穿軍服，而現(xiàn)在已不是軍人，樣子跟別人一樣，他最初的得意很快變成一種苦惱，他現(xiàn)在無所事事，一天十六個(gè)小時(shí)總得有點(diǎn)事干，所以他就去搞繪畫。他從小就有繪畫的安娜·卡列尼娜 ·90·才能，現(xiàn)在又著手干起來，繪畫占去他白天許多時(shí)間，他很滿意。他決定買一所房子，可以在其中一個(gè)房間里作畫。他們找到一所古老的閑置已久的宮殿式豪華宅邸，很快就高高興興地遷進(jìn)去住下了。這讓渥倫斯基產(chǎn)生一種錯(cuò)覺，他覺得他如今已經(jīng)不大象一個(gè)俄國伯爵，而有點(diǎn)象一個(gè)為了自己心愛的女人而遠(yuǎn)離塵囂、棄世訣名的畫家。渥倫斯基對于繪畫和中世紀(jì)生活的熱衷沒有持續(xù)多久。他對于繪畫還是有些鑒賞力的，因而很快就發(fā)現(xiàn)自己不真正善于此道。他沒有說明理由便突然擱筆不畫了。他們決定回到俄國鄉(xiāng)下去。安娜打算去看兒子，他們想在渥倫斯基家的鄉(xiāng)間度過夏天。安娜·卡列尼娜 ·91·34真正的朋友卡列寧現(xiàn)在明白了自己的處境：形單影只，受盡屈辱，誰也不需要他，誰都蔑視他。在妻子離開他以后的頭兩天，他盡力象往常一樣生活。對于此事，他要做得好象早在意料之中，甚至無動于衷的樣子。確實(shí)，誰也根本沒看出他身上有什么絕望的痕跡?？袑幩坪跸萑肓顺了?，突然轉(zhuǎn)身坐了下來，兩手捂著臉。用人明白他此刻的心情，很替他難過，就叫裁縫下次再來。卡列寧現(xiàn)在認(rèn)識到，他再也沒有力量裝得堅(jiān)強(qiáng)而鎮(zhèn)定了。他覺得人人都在輕蔑而殘酷地羞辱他，他不愿再接見任何人，當(dāng)天晚上也不吃飯了。他覺得自己孤孤單單地一個(gè)人，深感痛苦，沒有一個(gè)人可以傾訴的人。安娜做他的妻子時(shí)，他并不感到需要?jiǎng)e人，所以一個(gè)親密的朋友也沒有。他交游很廣，但是沒有友誼，他可以請?jiān)S多人到家里來吃飯，卻想不出一個(gè)愿意不過可能對他表示同情的人還是有一個(gè)的，卡列寧甚至想不起她來。此人就是莉姬婭·伊凡諾夫娜伯爵夫人。她沒有忘徑直走向他的書房，發(fā)現(xiàn)他兩手捧著頭坐在那里。安娜·卡列尼娜 ·92·住她的手來吻著?！拔冶蝗舜蚩辶?，我讓人完全毀了，最糟的是，無論在哪里我都沒有人可以談心，也沒有人幫助我。”“你能找到幫助和支持的，不是說從我這里，雖然我要請你相信我的友誼，仁慈的上帝會支持你的，求上帝幫助你吧，只有上帝能幫助你?！崩蚣I是篤信宗教的人。“我明白，親愛的朋友，我全理解，人人都贊賞你高尚的寬恕行為，所以你不會為自己的行為感到羞愧的。我看你需要一個(gè)女人照顧，你肯把你的事情都托付給我嗎？”卡列寧默默地感激地握住了她的手。但我要著手做起來——以前卡列寧感到這些作法雖不討厭，但是多余，而現(xiàn)在聽了，卻覺得似乎很自然，并從中得到安慰。安娜·卡列尼娜 ·93·已時(shí)我再來找你，小事情我就不來打擾你了。”莉姬婭先到謝遼沙的房間去，對這個(gè)嚇壞的孩子大哭了一場，還對這個(gè)受驚的孩子說，他的父親是一個(gè)圣人，而他的母親已經(jīng)死了。安娜·卡列尼娜 ·94·35安娜要求見謝遼沙莉姬婭雖然不是一個(gè)很好的或是有經(jīng)驗(yàn)的女管家，但她對卡列寧的幫助確實(shí)很大。她在精神上支撐了卡列寧。她認(rèn)為卡列寧是最高貴的男人，并且愛上了他。她一生愛過許多人，但這一次她覺得是真正的愛情。她想要討卡列寧歡喜，不光是用她的話語，還要使出全身解數(shù)，她比以前更加注意衣著修飾，非常希望看到他表示滿意的神情。幾天來，莉姬婭一直心旌蕩漾。她知道安娜和渥倫斯基在彼得堡，她決心一定不能讓卡列寧和這個(gè)女人見面，也不能讓卡列寧知道安娜和他在同一城市，否則他將會感到痛苦。后來，她收到一封信，認(rèn)出是安娜的筆跡，嚇得差點(diǎn)暈過去。等鎮(zhèn)定下來她才讀了這封信：