醫(yī)學英語論文標題寫作的文體特點

醫(yī)學英語論文標題寫作的文體特點李傳英（武漢大學）本文主要介紹醫(yī)學英語論文標題寫作的文體特點，探討標題的結構、常用句式、縮略詞、冠詞的用法、書寫格式等方面。了解和掌握標題的寫作知識是非常重要的。論文標題(Title)是對論文內容的高度概括，應當簡明扼要，結構嚴謹，既能引人注目，又便于選定反映論文特點的關鍵詞及引證，編目和檢索。國內期刊的論文標題(GB-7713-87)規(guī)定一般不超過20個字，英文標題的實用詞一般控制在10個以內。本文主要探討醫(yī)學英語論文標題寫作的文體特點。1．標題的結構1.1主標題英語標題大多是由名詞短語構成，少數為介詞短語、動名詞短語、陳述句（句末不用句號）或疑問句（句末加問號），但國內醫(yī)學論文標題很少用疑問句表達。（1）名詞短語：主要由一個名詞或若干并列的名詞，加上前置或后置修飾語構成。常見的前置定語有名詞、形容詞和分詞，后置定語有介詞短語、分詞短語和不定式短語等。胃切除后的回流與回流病:Refluxandrefluxdiseasefollowinggastricresection原發(fā)性肝癌二級預防的隨機分組前瞻性研究:Randomizedcontrolledprospectivestudyofsecondarypreventionforprimarylivercancer糖尿病的護理與預后:Diabetescareandpatient-orientedoutcomes何杰金病放射治療引起的甲狀腺癌:ThyroidcarcinomainducedbyirradiationforHodgkin'sdisease（2）動名詞短語控制直腸癌探討:Controllingrectalcancer（3）介詞短語原發(fā)性肝癌臨床診斷探討:Onclinicaldiagnosisofprimarycarcinomaofliver（4）陳述句人類hR24L基因參與DNA切除修復和重組修復的研究:HumanhR24LgeneisinvolvedinDNAexcisionrepairandrecombinationrepair（5）疑問句局部刺激影響人的胃排空嗎？Doeslocolirradiationaffectgastricemptyinginhuman?1.2副標題副標題是對主標題的補充和說明，或是為了突出論文某方面的內容。主副標題的漢語和英文結構基本相似，有時也不盡相同。主副標題之間常以冒號或破折號分開。在國內醫(yī)學期刊中，副標題較為少見，而在國外醫(yī)學期刊中較多使用副標題，用來突出病例數目，研究重點等。例如：(1)突出病例數帶模支架腔內搭橋治療動脈瘤六例報告：EndoluminalStent-graftforaorticaneurysms:Areportof6cases(2)突出研究重點糖尿?。盒碌脑\斷標準Diabetesmellitus:Newdiagnosticcriteria

(3)突出研究方法肝素療法前瞻性隨機研究Heparintherapy:Arandomizedprospectivestudy(4)突出作用Prazodine——一種新的治療高血壓的血管擴張劑：Prazodine:Anewvasodilatorusedfortreatmentofhypertension(5)提出疑問尚未解決的問題——飲酒者冠心病少嗎？Unresolved:Dodrinkershavelesscoronaryheartdisease?(6)表示長篇連載論文各分篇的主題該部分一般在副標題前加羅馬數字Ⅰ，Ⅱ，Ⅲ等，以表示連續(xù)性。人類血清的理化研究：Ⅰ.29例腎炎患者的研究：Physicalandchemicalstudiesofhumanbloodserum:Ⅰ.Astudyof29casesofnephritis人類血清的理化研究：Ⅱ.多種病例的研究：Physicalandchemicalstudiesofhumanbloodserum:Ⅱ.Astudyofmiscellaneousdiseaseconditions(7)說明研究時間中國燒傷護理綜合研究：1997-2001：AcollaborativestudyofburnnursinginChina:1997-2001

1.3標題中心詞的位置。每條標題都有中心詞，它們是能高度概括論文中心內容和主題的詞語，要將其置于突出的位置。中心詞的內容一般是研究方法、對象、目的和效果等，英文常用名詞、名詞短語、動名詞短語或分詞短語。有的中心名詞可根據需要決定用單數還是用復數。例如：(1)葉天士活血化療淤法探討AnapproachtotheprincipleofactivatingcirculationandrelievingstasisformulatedbyYeTianshi“探討”為中心詞，在譯文中需置于首位?！盎钛侬煼ā眲t為“葉天士”所提出，稱為“葉天士活血