英語(yǔ)四級(jí)翻譯講解ppt

四級(jí)翻譯講解

1.簡(jiǎn)介

在四級(jí)新題型考試中，翻譯題所占分值為5%。由5個(gè)句子組成，要求考生將句子的一部分由中文翻譯成英文。它考查的內(nèi)容主要包括兩部分，一是意群的表達(dá)，二是句法。

2.解題技巧1)首先，確定關(guān)鍵詞(一般由兩個(gè)詞或詞組組成)，尋找可能的英文相應(yīng)表達(dá)；2)然后，利用相應(yīng)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)或功能連接方式(connectives)將兩個(gè)英文詞或詞組連接起來(lái)；3)最后，結(jié)合待翻譯的文字在句子中所處的位置與功能，根據(jù)句法結(jié)構(gòu)理順語(yǔ)言。3.分析考題

翻譯考題的考點(diǎn)通常是：語(yǔ)法，詞匯和固定搭配。有時(shí)一個(gè)考題中同時(shí)出現(xiàn)多個(gè)考點(diǎn)，但是為了分析之便，我們根據(jù)考題的側(cè)重點(diǎn)把考題分類成以下三大考點(diǎn)：一、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)(grammar)、二、重點(diǎn)單詞(keywords)、三、固定搭配(setstructures)。4.解題步驟第一步：首先快速瀏覽句子，先看英語(yǔ)不看漢語(yǔ)，從而判斷劃線處所填句子的形式、時(shí)態(tài)。

所謂形式包括：1詞組固定搭配(不定式短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)、動(dòng)名詞、句子等)2.虛擬3.被動(dòng)所謂時(shí)態(tài)是指,根據(jù)前后已經(jīng)給出的英語(yǔ)句子判斷所填英語(yǔ)句子的時(shí)態(tài)。

第二步：看括號(hào)里面的漢語(yǔ)句子，以核心謂語(yǔ)動(dòng)詞為切入點(diǎn)，找準(zhǔn)主謂賓、分清定狀補(bǔ)。

第三步：先翻譯主謂賓、后翻譯定狀補(bǔ)，切塊對(duì)應(yīng)翻譯，重新組合。動(dòng)詞注意時(shí)態(tài)，名詞注意單復(fù)數(shù)。第四步：通讀句子，檢查錯(cuò)誤。看看句子是否通順，你的翻譯跟原來(lái)的英文是否協(xié)調(diào)一致。

一．語(yǔ)法結(jié)構(gòu)（grammar）：動(dòng)名詞、虛擬語(yǔ)氣、倒裝、狀語(yǔ)從句（最常考）、定語(yǔ)從句。

1．動(dòng)名詞(gerund)：

87.Havingspentsometimeinthecity,hehadnotroublefinding

thewaytothehistorymuseum.(找到去歷史博物館的路)(2006.6)2．虛擬語(yǔ)氣（subjunctivemood）：

89.Thevictimmighthavesurvived(本來(lái)會(huì)有機(jī)會(huì)活下來(lái))ifhehadbeentakentohospitalintime.(2006.12)3．倒裝(inversion)：

Notonlydidheoverchargeme(他向我收費(fèi)過(guò)高),buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.

考點(diǎn)：Notonly引起的部分倒裝(助動(dòng)詞提前)4．狀語(yǔ)從句（adverbialclauses）：

1)目的狀語(yǔ)(adverbialclausesofpurpose)：

88.Inorderto

makemoneytosupportmyschooling,Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.（2006.6）2)讓步狀語(yǔ)(adverbialclausesofconcession)：

91.Thoughaskilledworker,hewasfiredbythecompany(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.（2006.6）3)時(shí)間狀語(yǔ)(adverbialclausesoftime)：

90.Somepsychologistsclaimthatpeoplemayfeellonelywhenthey’reawayfromhome.（出門在外時(shí)可能會(huì)感到孤獨(dú)）(2006.12)4)條件狀語(yǔ)(adverbialclausesofcondition)：

91.Pleasecomehereattentomorrowmorningifit’sconvenientforyou.(如果你方便的話)(2007.6.)

5)比較狀語(yǔ)(結(jié)構(gòu))(adverbialclausesofcomparisonorcomparativeconstructions)：

88.SincemychildhoodIhavefoundthattome,nothingismoreinterestingthanreading.(沒(méi)有什么比讀書對(duì)我更有吸引力)（2006.12）

90.Themoreyouexplain,themoreconfusedIam(我愈糊涂)（2006.6）

5．定語(yǔ)從句(attributiveclauses)：

88.ThepreventionandtreatmentofAIDSisthefield(where)wecancooperate.(我們可以合作的領(lǐng)域)(2007.6)

語(yǔ)法結(jié)構(gòu)

(grammar)實(shí)例分析53.Mrs.Smithwas(對(duì)任何事情都太挑剔)thatnoservantcouldpleaseher.

第一步：由后面的that結(jié)果狀語(yǔ)從句可以推出，劃線處形容詞前應(yīng)加副詞so,即“so…that”結(jié)構(gòu)。

第二步：分析“對(duì)任何事情都太挑剔”

核心部分是“對(duì)…挑剔”，“任何事情”作挑剔的賓語(yǔ)。第三步：

(1).切塊對(duì)應(yīng)翻譯：“對(duì)…挑剔”=beparticularabout，“任何事情”=everything

(2).重新組合：soparticularabouteverything[考點(diǎn)]：語(yǔ)法：so…that固定搭配：beparticular/fussyabout(對(duì)…挑剔)54.Scienceandtechnology(促進(jìn)了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的進(jìn)步).

第一步：本句主語(yǔ)為復(fù)數(shù)，所以劃線部分的謂語(yǔ)動(dòng)詞也應(yīng)與之保持一致，即用復(fù)數(shù)。時(shí)態(tài)用現(xiàn)在完成時(shí)。第二步：分析“促進(jìn)了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的進(jìn)步”

核心謂語(yǔ)動(dòng)詞是“促進(jìn)了”，“進(jìn)步”作促進(jìn)的賓語(yǔ)，“農(nóng)業(yè)生產(chǎn)”是定語(yǔ)。第三步：

(1).切塊對(duì)應(yīng)翻譯：“促進(jìn)”=contributeto，“進(jìn)步”=improvement,“農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的”=agriculturalproduction

(2).重新組合：havecontributedtotheimprovementofagriculturalproduction

[考點(diǎn)]：語(yǔ)法：主謂一致；現(xiàn)在完成時(shí)固定搭配：contributeto(促進(jìn)，貢獻(xiàn))56.(不管結(jié)果怎么樣),Iwillbeonyourside.

第一步：后面是主句，劃線處應(yīng)該是讓步狀語(yǔ)從句，時(shí)態(tài)是一般現(xiàn)在時(shí)。

第二步：分析“不管結(jié)果怎么樣”

核心部分是“不管”，“結(jié)果怎么樣”是不管引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句。第三步：

(1).切塊對(duì)應(yīng)翻譯：“不管”=nomatterwhat，“結(jié)果怎么樣”=whattheconsequenceis

(2).重新組合：Whatever/Nomatterwhattheconsequenceis

[考點(diǎn)]：語(yǔ)法：nomatter+疑問(wèn)詞(what,when,who,why,how)或者疑問(wèn)詞+ever引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句例如：______________________________________(不管任務(wù)多么艱巨)，weshouldtryoutbestandnotgiveupeasily.NOmatterhowdifficultthetaskis57.Atnotimeandundernocircumstances(把個(gè)人利益放在第一位).

第一步：由句首表示否定意義的短語(yǔ)可以推出，劃線處應(yīng)該倒裝。

第二步：分析“把個(gè)人利益放在第一位”

核心謂語(yǔ)動(dòng)詞是“把…放在第一位”，“個(gè)人利益”是放的賓語(yǔ)。第三步：

(1).切塊對(duì)應(yīng)翻譯：“把…放在第一位”=place…first，“個(gè)人利益”=personalinterest

(注意：本句是否定短語(yǔ)前置表示強(qiáng)調(diào)，所以后面要加主語(yǔ)和情態(tài)動(dòng)詞should，并且倒裝。)(2).重新組合：shouldamanplacehispersonalinterestfirst

///shouldone’spersonalinterestbeplacedfirst

[考點(diǎn)]：語(yǔ)法：表示否定意義的詞或詞組位于句首，全句需部分倒裝。這類詞，詞組還有：never,seldom,nor,little,hardly,scarely,nosooner,bynomeans,onnoaccount,innocase,onnocondition等。例如：Onnocondition_______________________________(背叛自己的祖國(guó)).shouldonebetrayhisowncountry59.Itwasvitalthat(我們?cè)碌淄瓿晒こ?.

第一步：由主語(yǔ)從句itwasvitalthat可以推斷出，從句應(yīng)用虛擬語(yǔ)氣，形式是should+動(dòng)詞原形，should通常省略。

第二步：分析“我們?cè)碌淄瓿晒こ獭?/p>

核心謂語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)是“完成工程”，“月底”是時(shí)間狀語(yǔ)。第三步：

(1).切塊對(duì)應(yīng)翻譯：“完成工程”=finishtheproject，“月底”=bytheendofthismonth

(2).重新組合：wefinishtheprojectbytheendofthismonth

[考點(diǎn)]：語(yǔ)法：虛擬語(yǔ)氣

[語(yǔ)法講解]：“虛擬語(yǔ)氣”

考生應(yīng)該注意以下幾種?？继摂M語(yǔ)氣的形式：

第一種：由“if”引導(dǎo)的虛擬句子

(1).與現(xiàn)在的事實(shí)相反：[If---+were/did---,---+woulddo---]

IfIwereyou,Iwouldmarryhim.

如果我是你,就會(huì)嫁給他。

(2).與過(guò)去的事實(shí)相反：[If---+haddone---,---+wouldhavedone---]

Ifyouhadworkedhard,youwouldhavepassedtheexam.

如果你用功學(xué)習(xí),就會(huì)通過(guò)考試了。

(3).與將來(lái)的事實(shí)可能相反：[If---+shoulddo---,---+woulddo---]

Ifitshouldraintomorrow,whatwouldyoudo?

如果明天下雨,你怎么辦?第二種：用在表示要求、建議、命令等的名詞從句中

從句謂語(yǔ)形式為：“---(should)+dosth”(should常省去)。

類似用法的動(dòng)詞有：

insist(堅(jiān)持),suggest(建議),order(命令),propose(建議),demand(要求),command(命令),advise(建議),desire(要求、請(qǐng)求),request(請(qǐng)求),require(需要、要求),ask(要求),prefer(寧愿),recommend(推薦),arrange(安排),advocate(擁護(hù)、提倡),maintain(堅(jiān)決主張)等后面的賓語(yǔ)從句中。

第三種：用在“It+be+adj.+that---”結(jié)構(gòu)that引導(dǎo)的主語(yǔ)從句中

從句謂語(yǔ)形式為：“---(should)+dosth”(should常省去)。這類形容詞有：important,necessary,natural,essential,strange,absurd,amazing,annoying,desirable,surprising,vital,advisable,anxious,compulsory,crucial,imperative,eager,fitting,possible,impossible,improper,obligatory,probable,preferable,strange,urgent等,以及insisted,suggested,ordered,requested,arranged,recommended等

第四種：用在Itistimethat---結(jié)構(gòu)中,表示“該干某事了”,含建議的意思。

從句謂語(yǔ)形式為：動(dòng)詞過(guò)去式。例如：

Itistime(that)wewenttobed.咱們?cè)撍X(jué)了。

注意:time前可加about(表示“大約”)或high(表示“強(qiáng)調(diào)”)等。

第五種：用在虛擬語(yǔ)氣中的（與過(guò)去情況相反）：1.shouldhavedone表示“過(guò)去本應(yīng)該做某事卻未做?！?/p>

shouldn'thavedone表示“過(guò)去本不該做某事卻做了。”2.oughttohavedone表示“過(guò)去本應(yīng)該做某事卻未做?！?/p>

oughtn'ttohavedone表示“過(guò)去本不該做某事卻做了?！?.needhavedone表示“過(guò)去本有必要做某事卻未做?！?/p>

needn'thavedone表示“過(guò)去本沒(méi)必要做某事卻做了。”4.could(不能用can)havedone表示“過(guò)去本能夠做某事卻未做?！弊⒁猓浩浞穸ㄐ问絚ouldn‘thavedone沒(méi)有虛擬語(yǔ)氣的用法，couldn’thavedone只能表推測(cè)，相當(dāng)于can‘thavedone，意為：“過(guò)去不可能做了某事。”couldhavedone的否定形式應(yīng)用wouldn’thavedone。5.might(不能用may)havedone表示“過(guò)去本可以做某事卻未做?！弊⒁猓浩浞穸ㄐ问絤ightnothavedone沒(méi)有虛擬語(yǔ)氣的用法，mightnothavedone只能表推測(cè)，相當(dāng)于maynothavedone，意為：“過(guò)去可能沒(méi)有做某事?！眒ighthavedone的否定形式應(yīng)用wouldn'thavedone。注意：mighthavedone還表示推測(cè)

二、用在推測(cè)中的（對(duì)過(guò)去的推測(cè)）：1.musthavedone表示對(duì)過(guò)去某事的肯定猜測(cè)，譯為：過(guò)去肯定做了某事。不存在mustn'thavedone的形式。其否定或疑問(wèn)形式須用can(could)來(lái)表示.2.may/mighthavedone表示“過(guò)去可能做了某事”。may比might表示的可能性在說(shuō)話人看來(lái)稍大些。may/mightnothavedone表示“過(guò)去可能沒(méi)有做某事3.can/couldhavedone表推測(cè)一般用在否定句和疑問(wèn)句中，表示不相信或懷疑的態(tài)度。can't/couldn'thavedone表示對(duì)過(guò)去事情的否定推測(cè)，“不可能做過(guò)某事”。MoreExercise(語(yǔ)法)虛擬語(yǔ)氣1.Whydidn’tyoutellmeyoucouldlendmethemoney?I__________________________________(本來(lái)不必從銀行借錢的)2.BythetimeyougettoNewYork,I__________________(已經(jīng)動(dòng)身去)London。3.It’stime______________________________________________（采取措施）aboutthetrafficproblemdowntown.4.Itisessentialthat________________________________________(把程序輸進(jìn)計(jì)算機(jī))。needn’thaveborroweditformthebankshallhaveleftforsomethingwasdone/somemeasuresweretakentheprogrambeloadedintocomputer.將來(lái)完成時(shí)將來(lái)完成時(shí)用來(lái)表示在將來(lái)某一時(shí)間以前已經(jīng)完成或一直持續(xù)的動(dòng)作。經(jīng)常與before+將來(lái)時(shí)間或by+將來(lái)時(shí)間連用，也可與before或bythetime或bytheendof短語(yǔ)引導(dǎo)的現(xiàn)在時(shí)的從句連用。構(gòu)成：shall+have+過(guò)去分詞用于第一人稱，will+have+過(guò)去分詞可用于所有人稱。舉例Theywillhavebeenmarriedfor20yearsbythen.Weshallhavelearned12unitsbytheendofthisterm.BythetimeyougethomeIwillhavecleanedthehousefromtoptobottom.MoreExercise(語(yǔ)法)虛擬語(yǔ)氣5.Heinsistedthattheseats__________________(事先預(yù)定).6.Ifwehadn’tmadeadequatepreparations,______________________________________________(會(huì)議是不會(huì)開(kāi)得這么成功的).7.______________________________(正是由于她太沒(méi)有經(jīng)驗(yàn))thatshedoesnotknowhowtodealwiththesituation.(強(qiáng)調(diào)句型)8.Theroomisinaterriblemess;it___________________(肯定沒(méi)打掃過(guò))。(情態(tài)動(dòng)詞)bebookedinadvancedtheconferencewouldn’thavebeensosuccessfulItisbecausesheistooinexperiencedcan’thavebeencleanedMoreExercise(語(yǔ)法)倒裝9.Undernocircumstance___________________________(允許游客在草地上行走).10.__________________________(他們幾乎連一片面包也不浪費(fèi))theywaste.11.Fourthousanddollars______________________(她付不起).主謂一致canvisitorsbeallowedtowalkonthegrassHardlyasliceofbreaddidismorethanshecanaffordMoreExercise(語(yǔ)法)12.Hissalaryis____________________________.(是我的兩倍)倍數(shù)13._____________________,(他雖有耐性)hewasunwillingtowaitthreehours.狀語(yǔ)從句14.Soundisatool____________________(人們通過(guò)它互相交流).定語(yǔ)從句15.__________________(樣樣精通),istoknownothing.不定式twotimes/twiceasmuchasminePatientashewasbymeansofwhichpeoplecommunicatewitheacho