高三中譯英講座

高三階段“中譯英”技能提升指導(dǎo)洋涇中學(xué)于冬梅2011年高考中譯英失分點(diǎn)1.你為什么不在網(wǎng)上訂票?(Why)正解：Whynot/Whydon’tyoubookticketsonline?錯解：Whyyoudon’t…Whynottobook…2.我常把王海誤認(rèn)為他的雙胞胎弟弟，因?yàn)樗麄冮L得太像了。(mistake)正解：IoftenmistakeWangHaiforhistwinbrotherbecausetheylooksosimilar.錯解：mistake…with…twins’brother/twin’sbrother3.對父母而言，沒有什么能與孩子的身心健康相比。(compare)正解：Asforparents,nothingcanbecomparedwiththeirchildren’sphysicalandmentalhealth.錯解：asthespeakingofparents4.自從出國留學(xué)后，她就不再和我們保持聯(lián)系了。(Nolonger)正解：Nolongerhasshekeptintouchwithussinceshewentabroadforfurthereducation.錯解：kept…,hasgoneabroad不知道如何倒裝5.如果能找到任何適合你的學(xué)習(xí)方法，你的學(xué)習(xí)效率就可能明顯提高。(whatever)正解：Ifyoucanfindwhateverlearningmethod(that)suitsyou,yourlearningefficiencyislikelytoimproveremarkably.錯解：studyway,suitedtoyou考什么？怎么考？怎么考？熟練掌握常用句型對于常用搭配進(jìn)行歸類整理積累詞匯重差異遵循簡單可行的翻譯四步驟考什么？考句型考搭配考詞匯考差異考句型我們的祖國從來沒有像今天這樣那個強(qiáng)大。(Never)（2001）這小孩太調(diào)皮，使得他那忙于工作的父母常常心煩意亂。(So…)（2006）

自從出國留學(xué)后，她就不再和我們保持聯(lián)系了。(Nolonger)(2011)Neverbeforehasourmotherlandbeenaspowerful…Sonaughtyisthechildthat…Nolongerhasshekeptintouchwithus…

據(jù)說在那個湖底發(fā)現(xiàn)了一個古城遺址。(discover)（2001）據(jù)報(bào)道，這種野生植物含有豐富的維生素。(It…)(2007春)Itissaidthat…Itisreportedthat…就我所知，在那座小城市里購物很方便。（asfaras）(2001春)那些未曾去過那個小村莊的人很難描繪出它的美麗。（It）（2003）躺在草地上聽音樂真是愜意。(It…)（2006春）…itisconvenienttodoshoppingin…Itisdifficultforthosewho…todescribe…Itispleasant/feelsgoodtolie…andlistento…我們打籃球的時(shí)間到了。(time)(2008)我從沒有想到湯姆會被選為學(xué)生會主席。(occur)（2002）It’stimeforustoplaybasketball.Itneveroccurredtomethat…我覺得很難解出這道數(shù)學(xué)題。(work

out)（2003春）我發(fā)現(xiàn)很難與那些一貫固執(zhí)己見的人合作。(…it…)(2004)Ifeelithardtoworkout…Ifindithardtocooperatewiththosewho…過了好多年他才知道誰在他困難時(shí)幫助了他。(before)演出還沒有結(jié)束,孩子們就睡著了。(before)（2008春）我們將作進(jìn)一步的討論，然后再作出最終的結(jié)論。(before)（2001）過了三天她才想起把雨衣忘在語言實(shí)驗(yàn)室了。（remember）(2009春)Ithadbeenyearsbeforeheknew……beforetheperformanceended/wasover.…before

we

draw

the

final

conclusionIthadbeenthreedaysbeforeshe…/Itwasthreedayslaterthatshe…毫無疑問，旅行使人開闊眼界，增長知識。(doubt)(2009春)閱讀時(shí)，你不必碰到生詞就查字典。（therebe）(2003春)Thereisnodoubtthat…Thereisnoneedtorefertothedictionary…你為什么不在網(wǎng)上訂票?(Why)

(2011)如果能找到任何適合你的學(xué)習(xí)方法，你的學(xué)習(xí)效率就可能明顯提高。(whatever)(2011)Whynotbook…?Ifyoucanfindwhateverlearningmethodsuitsyou,…熟練掌握常用句型

It……Itis+adj.+（forsb.）+todosth./that從句…find/feel/consider/think…it…+adj.todo…/that從句Itisnouse/nogooddoing…ItistimeforsbtodosthItoccurredtosb.that…某人突然想到…Itneveroccurredtosb.that…某人從沒有想到…

Itwas…before…過了…,發(fā)生了…Itwillbe…before…過了…,將要發(fā)生…Itwasnotlongbefore…不久,發(fā)生了…Itwon’tbelongbefore…不久,將要發(fā)生…Itis/hasbeen…since…自從…到現(xiàn)在多久了…Itis+被強(qiáng)調(diào)部分+that(被強(qiáng)調(diào)的是人時(shí)也可用who)…(Itis)nowonderthat……不足為奇

It(so)happenedthat…

Itseems(tosb.)that...

Itappearsthat…sb/sth.happen/seem/appeartodo

Itislikelythat…sb.belikelytodo

眾所周知（大家知道）Itiswell-knownthat…/Itisknowntoallthat…Whatisknowntoallisthat…/Asisknowntoall,…sb/sthbeknowntobe/tohavedone據(jù)說/據(jù)報(bào)道/據(jù)通知…Itissaid/reported/announcedthat…sb/sthbesaid/reported/announcedtodo人們普遍（一般、通常）認(rèn)為…Itisgenerallyaccepted(agreed)that…Sthisgenerallyacceptedtodo(accept的此種用法只用于被動語態(tài))人們相信（認(rèn)為）…Itisbelievedthat…Sthisgenerallybelievedtobe/tohavedoneThereisnodoubtthat…Thereisnoneedtodo…Thereisnopointindoing…/Ican’tseeanypointindoing…themore…themore…as…asas及which引導(dǎo)的非限制定語從句not…untilbefore…Whynotdo…You’dbetterdo…/Youmightaswelldo…Whatever/whoever/however/…引導(dǎo)的名詞性從句，或狀語從句Nomatterwhat/who/how…引導(dǎo)的狀語從句aslongas…考搭配1.

越來越多的人意識到遵守交通規(guī)則的重要性。(be

aware)

(2000春)More

and

more

people

are

aware

of

the

importance

of

observing

traffic

regulations.

2.我對學(xué)生所談的電子產(chǎn)品一無所知,我發(fā)現(xiàn)自己落伍了。(ignorant)（2008）

Beingignorantoftheelectronicproductsthestudentsaretalkingabout,Ifindmyselfleftbehind.3.導(dǎo)演得知自己的影片獲獎,感到無比自豪。(award)（2008春）

Learningthathewasawarded/wonanawardforhisfilm,thedirectorfeltveryproudofhimself.歷年高考中譯英題型中出現(xiàn)的搭配舉例：mistake…for…becomparedwith…keepintouchwith…turntheTVdownatfirstsightdrawtheconclusioninmemoryofloseheartremindsbof…addtokeepto/sticktotheirpostsdepend

onbe

in

good

conditionpay

attention

to

be

considerate

ofbe

busy

withdo

good

tohave

an

appointment

withbepopular

with對于常用搭配進(jìn)行歸類整理

be+a.+ofbeafraidof/befrightenedof害怕…beashamedof因…而羞愧beaware/consciousof意識到becapableof能夠…becarefulof當(dāng)心…becertain/sureof對…有把握beclearof無…beconfidentof對…有信心beconsiderate/thoughtfulof為…著想的beemptyof空無…befondof喜歡befreeof無…befullof充滿…beignorantof對…一無所知beindependentof獨(dú)立于…beguiltyof有…罪的beinnocentof無…罪的bejealousof嫉妒…beproudof對…自豪berepresentativeof是…的代表besensibleof能覺察…的beshortof缺…besymbolicof是…的象征betired/sickof對…厭煩betrueof對于…來說也是真實(shí)的sthbetypical/characteristicofsb/sp是…的特點(diǎn)Vt.+O+of

accusesbof…informsbof…remindsbof…warnsbof……考詞匯身心健康學(xué)習(xí)方法學(xué)習(xí)效率明顯提高比平時(shí)拉上窗簾沒有什么特別之處調(diào)查結(jié)論(n)勇敢的消防戰(zhàn)士出事地點(diǎn)實(shí)施援救自己的特長電子產(chǎn)品暫時(shí)的困難physicalandmentalhealthlearningmethodlearningefficiencyimproveremarkablythanusualdrawthecurtainsnothingspecial(about)theconclusionoftheinvestigationbravefirefightersthesceneoftheaccidentfortherescue/tocarryouttherescueone’sownstrongpointselectronicproductsthetemporarydifficulty積累詞匯詞匯手冊泛讀+精讀，充分利用手頭上必做的模擬習(xí)題集考差異1.語態(tài)的差異2.主語的差異3.否定的差異4.連詞的差異5.詞性的差異6.句序的差異7.日常表達(dá)習(xí)慣的差異…………P1語態(tài)的差異應(yīng)鼓勵年輕人按照自己的特長選擇職業(yè)。(encourage)(2008)Youngpeopleshouldbeencouragedtochoosetheircareersaccordingtotheirownstrongpoints/strengths.為了學(xué)好英語，學(xué)生應(yīng)接觸真實(shí)的語言環(huán)境。(expose)TolearnEnglishwell,studentsshould

beexposedtoreallanguageenvironments.[expose使……暴露于被暴露在……里beexposedto]“接觸”語態(tài)的差異他昨天淋雨了。(catch)他今天穿了件黑色的衣服。（dress）他坐在教室的后排，所以看不清黑板上的字。（seat）他沉浸在小說里，沒聽清他媽媽對他說的話。（lose）/（absorb）主語的差異你可以在因特網(wǎng)上找到這種信息。（available）(2003春)Thiskindofinformation

isavailabletoyouontheInternet.按照法律，不滿18歲的人不得進(jìn)入網(wǎng)吧.(inaccessible)

Accordingtothelaw,Internetcafes

areinaccessibletoanyoneundertheageof18.主語的差異你今晚能來參加我的生日聚會?(possible)(2008)

Is

itpossibleforyoutoattendmybirthdaypartythisevening?上海在最近十年發(fā)生了巨大的變化。(takeplace)GreatchangeshavetakenplaceinShanghaiinthepasttenyears.在演出結(jié)束前否定的差異（2011春）5.經(jīng)歷了多次嚴(yán)重自然災(zāi)害后，人們才逐漸意識到植樹造林的重要性。(until)Peopledidn’t

cometorealizetheimportanceofplantingtreesuntilthey(had)experienced

a

numberofseriousnaturaldisasters.演出還沒有結(jié)束，孩子們就睡著了。(before)

Thechildrenhadfallenasleepbeforetheperformanceended.否定的差異我認(rèn)為你找到男生宿舍不會有困難的。(difficulty)I

don’tthinkthatyou’llhaveanydifficultyfindingtheboys’dormitory.連詞的差異今天下午我沒空，我和牙醫(yī)有約。(appointment)IamnotfreethisafternoonbecauseIhaveanappointmentwithmydentist.

雖然并不富裕，但是他對自己的生活相當(dāng)滿意。(Although…)Althoughheisnotrich,heisquitesatisfiedwithhislife.詞性的差異（2009）3.只喝一杯咖啡就會使我整晚睡不著。（keep）Drinking

onlyacupofcoffeewillkeepmeawakeallnight.他未能及時(shí)上交作業(yè)，這使得老師很生氣。(failure)Hisfailure

tohandinhisexercisebookintimemadetheteacherveryangry.委員們對于……意見不一句序的差異是否在黃浦江上再建一座大橋，委員們意見不一。(agree)Thecommitteecannotagree

on

whethertobuildanotherbridgeovertheHuangpuRiver.日常表達(dá)習(xí)慣的差異日常表達(dá)習(xí)慣的差異標(biāo)牌上寫道：“小心碰頭”。Thesignsays/reads“Watch/MindYourHead”.標(biāo)牌上寫道：“禁止吸煙”/“不要亂扔垃圾”/“小心落水”“小心滑倒”?！癗oSmoking”/“NoLittering”“Danger:Deepwater.”“Caution:SlipperyRoad”/“Caution:WetFloor”/“Mind/WatchYourStep”應(yīng)該鼓勵學(xué)生把課堂上所學(xué)的知識運(yùn)用到實(shí)踐中去。（apply）(2002)報(bào)紙電視網(wǎng)絡(luò)使人們了解世界上發(fā)生的一切。（keep,inform）她認(rèn)為她兒子設(shè)計(jì)不出一臺數(shù)碼相機(jī)。(believe)除非被邀請發(fā)言，否則在會上你應(yīng)該保持沉默。(unless)practice1Stu